WordReference English-Swedish Dictionary © 2025:
| Huvudsakliga översättningar |
| dash⇒ vi | (run) | rusa vtr |
| | | springa vtr |
| | The children dashed across the playground. |
| | Barnen rusade över lekplatsen. |
| dash [sth]⇒ vtr | (strike, smash against) | slå mot ngt vtr partikel oskj |
| | | stöta mot ngt vtr partikel oskj |
| | Waves dashed the rocks. |
| | Vågor slog mot stenarna. |
dash [sth] against [sth],
dash [sth] into [sth] vtr + prep | (throw [sth] against) | slå ngt mot ngt vtr + prep |
| | | stöta ngt mot ngt vtr + prep |
| | (vardagligt) | smälla ngt mot ngt vtr + prep |
| | Janet dashed the plate against the wall. |
| | Janet slog tallriken mot väggen. |
| dash [sth] vtr | figurative (ruin: chances, hope) | krossa vtr |
| | | gäcka vtr |
| | | bränna broar uttr |
| | Failing the exam dashed Adrian's chances of getting into university. |
| | Att inte klara provet krossade Adrians chanser att komma in på universitet. |
| dash n | (run) (vardagligt) | rusning s |
| | | språng s |
| | (ålderdomligt) | anlopp s |
| | | lopp s |
| | John's dash for the train wasn't quick enough and he missed it. |
| | Johns språng efter tåget var inte tillräckligt snabbt, så han missade det. |
| dash n | (symbol: -) | tankstreck, talstreck s |
| | | streck s |
| | Mary's email address is mary dash smith at email dot com. |
| | Marys email-adress är: mary tankstreck (or: talstreck) smith snabel-a email punkt com. |
| dash n | (Morse code symbol) | streck s |
| | In Morse code, dash-dash-dash represents the letter O. |
| dash n | (cooking: small amount) (av t.ex. konjak i en sås) | skvätt, stänk s |
| | Add a dash of soy sauce. |
| | Tillsätt en skvätt (or: ett stänk) soja. |
| Ytterligare översättningar |
| dash n | abbreviation (dashboard) | instrumentbräda s |
| | (slang) | dashboard s |
| | | instrumentpanel s |
| | The taxi has a camera fitted to the dash. |
| dash against [sth] vi + prep | (strike) | slå mot ngt vtr partikel oskj |
| | (vågor) | skölja in över ngt vbal uttr |
| | | stöta mot ngt vtr partikel oskj |
| | Waves dashed against the shore. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) | dutta ngt på ngt vtr + prep |
| | | stänka ngt på ngt vtr + prep |
| | Harriet dashed some paint onto the wall. |
| dash [sth] on [sth] vtr + prep | (strike against) | dunka ngt mot ngt vtr + prep |
| | | slå ngt på ngt vtr + prep |
| | Amy dashed her head on a rock while swimming. |