wipe

Inflections of 'wipe' (v): (⇒ conjugate)

Traduções principais
Inglês		Português
wipe [sth]⇒ vtr	(clean)	esfregar com pano loc v
	After dinner, James wiped the table.
	Depois do jantar, James esfregou com pano a mesa.
wipe n	(one pass with cloth)	esfregadela sf
	A quick wipe of the worktop will get rid of those crumbs.
	Uma esfregadela rápida da bancada irá tirar esses farelos.
wipe n	often plural (towelette)	toalha sf
		lenços sm
	Peter keeps a packet of wipes in his car, in case he needs to clean his hands.
	Peter guarda um pacote de lenços no carro, caso precise limpar as mãos.
wipe [sth] vtr	(erase)	apagar vt
	The teacher wiped the board.
	O professor apagou o quadro.
wipe [sth] off [sth], wipe [sth] from [sth] vtr + prep	(erase from)	apagar vt
	The teacher wiped the vocab list off the board.
	The trainee wiped several records from the database.
	A professora apagou a lista de vocabulário do quadro. // O trainee apagou diversos registros do banco de dados.
wipe [sth] from [sth] vtr + prep	figurative (forget) (figurado)	limpar vt
		esquecer vt
		apagar vt
	Alison tried to wipe the terrible event from her memory.
	Alison tentou apagar o evento terrível da memória dela.

Locuções verbais
Inglês		Português
wipe [sth] away, wipe away [sth] vtr phrasal sep	(remove by wiping)	enxugar vt
	Let me wipe away your tears.
wipe [sth] away, wipe away [sth] vtr phrasal sep	figurative (get rid of, erase)	apagar vt
	You can't expect to wipe away your past misdeeds as if they were dust on a mirror.
wipe [sth] off, wipe off [sth] vtr phrasal sep	(remove by rubbing) (esfregando)	remover vt
		retirar vt
	They were able to wipe off the graffiti with a wet sponge.
	Eles conseguiram remover a pichação esfregando com uma esponja molhada.
wipe [sth] out, wipe out [sth] vtr phrasal sep	(eradicate, eliminate)	aniquilar vt
		eliminar vt
		extirpar vt
		erradicar vt
	With this new weapon we'll be able to wipe out our enemies.
	Com esta nova arma, vamos conseguir aniquilar nossos inimigos.
wipe [sb] out vtr phrasal sep	figurative, often passive, informal (ruin financially) (financeiramente)	arruinar v int
	(figurado)	arrasar v int
	(figurado)	destruir v int
	My great-grandfather was a rich man until the stock market crash of 1929 wiped him out.
	Meu bisavô era um homem rico até que a queda da bolsa de valores de 1929 o arruinou.

Formas compostas:
Inglês		Português
asswipe (US), ass-wipe (US), arse wipe (UK), arse wipe (UK) n	vulgar, slang (unpleasant person)	pessoa detestável sf + adj
baby wipe n	often plural (moist tissue for cleaning a baby)	lenço umedecido loc sm
wet wipe n	often plural (moist tissue) (tecido umedecido)	lenço umedecido sm
wipe [sth] clean v expr	(clean by rubbing)	esfregar vt
wipe [sth] down, wipe down [sth] v expr	(clean by rubbing)	limpar vt
wipe the slate clean v expr	figurative (begin afresh) (figurado: recomeçar)	começar do zero expres
	Let's just wipe the slate clean and forget about past mistakes.
wipe [sth] up, wipe up [sth]⇒ vtr	(clean up by wiping) (com um pano)	limpar vt
	If you spill red wine on a carpet and don't wipe it up immediately, you'll never get the stain out.

'wipe' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: a pack of [face, facial, baby] wipes, a [quick, thorough] wipe, freshen up with a [scented, facial] wipe, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "wipe" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "wipe".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.