tick

Traduções principais
Inglês		Português
tick n	(blood-sucking arachnid)	carrapato sm
	(POR)	carraça sf
	Ticks carry nasty diseases, so you have to be careful how you remove them.
	Carrapatos carregam doenças terríveis, por isso você deve ser cuidadoso ao removê-los.
tick n	(clock: clicking sound) (barulho do relógio)	tique-taque sm
	(figurado: de um relógio)	batidas sf pl
	The room was silent apart from the tick of the clock.
	A sala estava em silêncio exceto pelo tique-taque do relógio.
tick⇒ vi	(clock: make clicking sound)	tiquetaquear v int
		fazer tiquetaque expres v
	The clock ticked, marking the passage of time.
	O relógio tiquetaqueava, marcando a passagem do tempo.
tick [sth]⇒ vtr	UK (put a check mark next to [sth])	assinalar, marcar vt
	(gíria, informal)	ticar vt
	Read through the questions and tick the answers you think are correct.
tick n	UK (check mark: list item, correct answer)	marcação sf
		sinal de visto loc sm
	Put a tick next to the option that best applies to you.

Traduções complementares
Inglês		Português
tick n	(stock: small price change) (finanças: mínima variação de preço)	tick sm
	The tick is normally 0.01% of the value of the trading unit.
	O tick é normalmente 0,01% do valor da unidade de negociação.
tick n	informal, UK (instant, moment) (informal)	num instante loc adv
		já já expres
	Sorry to keep you waiting; I'll be with you in a tick.
	Desculpe te fazer esperar. Estarei com você num instante.

Locuções verbais
Inglês		Português
tick away vi phrasal	(time: pass) (tempo: passar)	tiquetaquear vt
	The minutes were ticking away, and Peter still had no idea what to do.
tick [sth] off, tick [sth] off vtr phrasal sep	UK (check off: mark checklist item)	marcar vt
		assinalar vt
	(BRA)	ticar vt
	Ella ticked off the tasks on her list as she did them.
tick [sb] off, tick off [sb] vtr phrasal sep	informal, UK (reprimand) (informal)	dar bronca expres v
	(formal)	repreender, censurar vt
	The boss ticked Linda off for being late.
	A chefe deu bronca na Linda por chegar atrasada.
tick [sb] off vtr phrasal sep	informal, mainly US (irritate) (informal)	tirar do sério expres v
	(informal)	dar nos nervos expres v
	The new airline regulations really ticked me off.
	O novo regulamento da companhia aérea realmente me tirou do sério.
tick over vi phrasal	(engine: run in neutral)	funcionar em ponto morto expres v
tick over, tick along vi phrasal	figurative (continue steadily) (BRA)	transcorrer, funcionar v int
Nota: Often used in continuous tenses.
	The assistant manager assured her boss that business was ticking over in his absence.

Formas compostas:
Inglês		Português
check box (US), tick box (UK) n	(square for marking with a tick) (quadrado para marcar com tique)	quadrícula sf
		quadrículo sm
	Only half of the check boxes on my "to do" list are checked.
tic-tac-toe, tick-tack-toe (US), noughts and crosses (UK) n	(simple game: X's and O's)	jogo-da-velha sm
tick all the boxes, tick all the right boxes v expr	UK, figurative, informal (be just what [sb] is looking for)	preencher todos os requisitos expres v
tick-borne adj	(carried by bloodsucking parasite) (por parasita que suga o sangue)	transmitido por carrapato loc adj
	Lyme disease is one of the most serious tick-borne diseases.
ticktock, tick tock, tick-tock n	(sound of a ticking clock)	tique-taque sm
ticktock, tick tock, tick-tock vi	(clock: tick)	fazer tique-taque expres v
what makes [sb] tick n	([sb]'s passion in life)	o que o motiva expres
wood tick	(insect)	carrapato sm

'tick' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: tick repellant, got a tick bite, [the bomb, time, the clock] is ticking, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "tick" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "tick".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.