temper

Traduções principais
Inglês		Português
temper n	(mood)	temperamento sm
		humor sm
	Try to find out what temper the boss is in, before you ask for your pay rise.
	Tente descobrir o humor de seu chefe antes de pedir um aumento.
temper n	(ability to get angry) (BRA, temperamento difícil)	gênio sm
	(POR)	temperamento, génio, carácter sm
		índole sf
	Hannah has a temper; it's best not to upset her.
	Hannah tem um gênio difícil; é melhor não incomodá-la.
temper [sth]⇒ vtr	often passive (moderate, mitigate)	diminuir, moderar vt
	George's boss tempered her negative appraisal with a few positive comments. Karen's attraction to Brian was tempered by her knowledge of his criminal past.
	O chefe de George moderou sua avaliação negativa com alguns comentários positivos. A atração de Karen por Brian foi diminuída devido ao seu conhecimento de seu passado criminoso.

Traduções complementares
Inglês		Português
temper [sth] vtr	(iron, steel: strengthen)	endurecer vt
	(aço)	temperar vt
	The blacksmith tempered the steel, making sure it was strong enough to withstand many years of use.

Formas compostas:
Inglês		Português
bad temper n	(grumpy nature)	mau gênio, temperamento ruim loc
	I have a bad temper, but I am learning to control it.
	Eu tenho um mau gênio (or: temperamento ruim), mas estou aprendendo a controlá-lo.
bad temper n	dated (grumpy mood) (temporário)	mau humor loc
	My husband is in a bad temper today.
	Meu marido está de mau humor hoje.
fiery temper n	figurative (tendency to be quick to anger)	gênio forte loc sm
		colérico sm
	Davina was a typical redhead with a fiery temper.
hot temper n	figurative, informal (irascibility) (informal: irascibilidade)	gênio sm
	(irascibilidade)	temperamento forte, temperamento explosivo sm + adj
	People avoided Bill because of his hot temper.
lose your temper v expr	(get angry) (figurado)	perder a cabeça expres v
	Jeremy is so easily upset; he loses his temper over every little thing.
quick temper n	(tendency to get angry)	temperamento irritadiço sm + adj
	Patrick has a quick temper, but he always apologizes when he calms down.
short temper n	(tendency to be quick to anger) (figurado, temperamento explosivo)	pavio curto loc sm
temper metal v expr	(heat and cool metal to strengthen it) (metal aquecido e resfriado para ficar fortalecido)	metal temperado sm + adj
temper tantrum n	(angry outburst)	ataque de raiva loc sm
		piti sm
		ataque de nervos loc sm
	Even though Carol's an adult, she still has temper tantrums when she doesn't get her way.

'temper' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: throwing a temper tantrum, has quite [a, the] temper, has a [fiery, quick, bad, hot] temper, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "temper" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "temper".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.