| Traduções principais |
| stop⇒ vi | (halt) | parar v int |
| | The guard ordered them to stop. |
| | O guarda ordenou que eles parassem. |
| stop vi | (end, cease) (cessar) | parar v int |
| | The rain has stopped. |
| | A chuva parou. |
| stop vi | (cease doing [sth]) | parar v int |
| | I don't like smoking and I want to stop. |
| | Eu não gosto de fumar e quero parar. |
| stop [sth]⇒ vtr | (cease) | parar vt |
| | Would you please stop that! |
| | Você pode parar com isso? |
| stop doing [sth] v expr | (cease doing) | parar vt |
| | Please stop calling me. |
| | Por favor, pare de me chamar. |
| stop [sth] vtr | (prevent, end) | pôr um fim expres v |
| | The parents stopped their children's bad behaviour. |
| | Os pais puseram um fim no comportamento ruim de seus filhos. |
| stop [sth] vtr | (bring to a stop) | parar vt |
| | He stopped the car to look at the map. |
| | Ele parou o carro para olhar o mapa. |
stop [sb] doing [sth],
stop [sb] from doing [sth] v expr | (prevent, hinder) | barrar, deter vt |
| | | interceptar vt |
| | The doorman stopped us from entering. |
| | O porteiro nos barrou na entrada. |
| stop [sb] doing [sth] v expr | (prevent, forbid) | proibir vt |
| | The teenager's parents stopped her going out to the pub. |
| | Os pais da adolescente a proibiram de sair para ir ao bar. |
| Traduções complementares |
| stop n | (act of stopping) (ato de parar) | parada sf |
| | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. |
| | As luzes pareciam levar uma vida para mudar e nossa parada lá era interminável. |
| stop n | (cessation) (cessação) | parada sf |
| | We are calling for a stop to the fighting. |
| | Estamos solicitando uma parada na luta. |
| stop n | (place) | parada sf |
| | The driver put on the brakes when he arrived at the stop. |
| | A motorista pisou no freio quando ele chegou na parada. |
| stop n | (stay en route) | parada sf |
| | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. |
| | Nós curtimos uma parada na casa do Fred por alguns dias antes de continuar a viagem. |
| stop n | (station on a route) | parada sf |
| | | estação sf |
| | | ponto sm |
| | The train arrived at my stop. |
| | The bus passenger pressed the bell for the next stop. |
| | O trem chegou na minha parada. // O passageiro do ônibus apertou a campainha para a próxima parada. |
| stop n | (plug, blockage) | obstrução sf |
| | There is a stop in the pipe. |
| | Há uma obstrução no cano. |
| stop n | (obstruction) | obstrução sf |
| | Push the trolley until it reaches the stop. |
| | Empurre o rolador até chegar na obstrução. |
| stop n | (mechanism, control) (mecanismo) | trava sf |
| | Hit the stop if ever there's a problem with the machine. |
| | Aperte a trava se houver um problema na máquina. |
| stop n | (commerce: block payment) (de pagamento) | suspensão sf |
| | A stop on a cheque prevents the money from leaving your account. |
| | Uma suspensão de cheque evita que o dinheiro saia da sua conta. |
| stop n | (musical instruments) (instrumento musical) | registro sm |
| | | chave sf |
| | One of the stops of the organ is loose. |
| | Um dos registros do órgão está solto. |
| stop n | (sports: blocking move) | defesa sf |
| | The defender moved in for a stop. |
| | O defensor foi até a defesa. |
| stop n | UK (punctuation) (pontuação) | ponto final loc sm |
| | Replace the comma with a stop and start a new sentence. |
| | Substitua a vírgula por um ponto final e comece uma nova frase. |
| stop n | (photography) (fotografia) | ponto sm |
| | This photo is overexposed by a stop. |
| | Esta foto está superexposta por um ponto. |
stop [sth] doing [sth],
stop [sth] from doing [sth] v expr | (prevent) | evitar vt |
| | Fortunately she stopped the situation from getting any worse. |
| | Felizmente, ela evitou a piora da situação. |
| stop [sth] vtr | (turn off) | parar vt |
| | | desligar vt |
| | Stop the machine before attempting any repairs. |
| | Pare a máquina antes de tentar fazer qualquer conserto. |
| stop [sb]⇒ vtr | (interrupt) | parar vt |
| | | interromper vt |
| | Don't stop me while I'm talking. |
| | Não me interrompa quando estou falando. |
| stop [sth]⇒ vtr | (withhold) (reter) | sustar vt |
| | I asked my bank to stop the check. |
| | Pedi ao meu banco para sustar o cheque. |
| stop [sth/sb]⇒ vtr | (prevent from proceeding) | parar, deter vt |
| | The border guards stopped the truck. |
| | Os policiais de fronteira detiveram o caminhão. |
| stop [sth]⇒ vtr | (block) | bloquear vt |
| | The goalkeeper stopped the shot. |
| | O goleiro bloqueou o chute. |
| stop [sth] vtr | (close) (fechar) | bloquear vt |
| | The leaves stopped the drain. |
| | As folhas bloquearam o bueiro. |
| stop [sb]⇒ vtr | (sports: check) (esportes) | bloquear vt |
| | The player stopped his opponent against the boards. |
| | A jogadora bloqueou a adversária contra as placas. |
Locuções verbais
stop | stopping |
stop by,
also US: stop in vi phrasal | informal (visit) (informal) | passar v int |
| | (informal) | aparecer v int |
| | I was in the neighborhood so I just thought I would stop by and visit for awhile. A family friend stopped in to see us. |
| | Eu estava aqui no bairro, por isso pensei em passar para fazer uma visita. Um amigo da família passou para nos ver. |
| stop by [sth] vtr phrasal insep | informal (visit) (informal) | passar vt |
| | | parar vt |
| | Could you stop by the drugstore for me on your way home? |
| | Você pode passar na farmácia para mim no caminho para casa? |
| stop off vi phrasal | (stay briefly) | dar uma passadinha expres v |
| | | parar um bocadinho expres v |
| | We always stop off to visit Grandma on Saturdays. |
| | Sempre damos uma passadinha para visitar a vovó aos sábados. |
| stop out vi phrasal | UK (not come home at night) (não voltar em casa durante a noite) | passar a noite for expres v |
| | | ficar fora expres v |
| | Don't worry if I stop out all night, the party won't finish till late. |
| stop over vi phrasal | (stay overnight on a journey) | passar a noite expres v |
| | (formal) | pernoitar v int |
| | We stopped over in Miami on the way here. |
| | Nós passamos a noite em Miami no caminho para lá. |
| stop over at [sth] vi phrasal + prep | (stay overnight at) | fazer uma para em expres |
| | | dar uma paradinha em expres |
| | It's fun to stop over at DisneyWorld on the way to Miami. |
stop [sth] up,
stop up [sth] vtr phrasal sep | (plug) (plugar) | tampar vt |
| | The sailors worked desperately to stop up the leak in the side of the ship. |