| Principal Translations |
| stop⇒ vi | (halt) | detenerse⇒ v prnl |
| | The guard ordered them to stop. |
| | El guardia les ordenó que se detuvieran. |
| stop vi | (end, cease) | parar⇒ vi |
| | | terminar⇒ vi |
| | The rain has stopped. |
| | Ha parado de llover. |
| | Ha terminado de llover. |
| stop vi | (cease doing [sth]) | dejar de vi + prep |
| | I don't like smoking and I want to stop. |
| | Quiero dejar de fumar porque ya no me gusta. |
| stop [sth]⇒ vtr | (cease) | parar⇒ vtr |
| | | dejar⇒ vtr |
| | Would you please stop that! |
| | ¿Puedes parar de hacer eso? |
| | ¿Puedes dejar de hacer eso? |
| stop doing [sth] v expr | (cease doing) | dejar de vi + prep |
| | Please stop calling me. |
| | Por favor deja de llamarme. |
| stop [sth] vtr | (prevent, end) | detener⇒ vtr |
| | | poner fin a loc verb |
| | The parents stopped their children's bad behaviour. |
| | Los padres detuvieron el mal comportamiento de sus hijos. |
| | Los padres pusieron fin al mal comportamiento de sus hijos. |
| stop [sth] vtr | (bring to a stop) | parar⇒ vtr |
| | | detener⇒ vtr |
| | He stopped the car to look at the map. |
| | Paró el coche para ver el mapa. |
stop [sb] doing [sth],
stop [sb] from doing [sth] v expr | (prevent, hinder) | impedirle a alguien que haga algo loc verb |
| | | no dejar que alguien haga algo, no permitir que alguien haga algo loc verb |
| | The doorman stopped us from entering. |
| | El portero nos impidió que entráramos. |
| | El portero no dejó que entráramos. |
| stop [sb] doing [sth] v expr | (prevent, forbid) | prohibir⇒ vtr |
| | | impedir⇒ vtr |
| | The teenager's parents stopped her going out to the pub. |
| | Los padres de la chica le prohibieron salir al pub. |
| | Los padres de la chica la impidieron salir al pub. |
| Additional Translations |
| stop n | (act of stopping) | parada nf |
| | | detención nf |
| | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. |
| | Las luces tardaron mil años en cambiar y nuestra parada ahí pareció interminable. |
| stop n | (cessation) | cese nm |
| | We are calling for a stop to the fighting. |
| | Estamos haciendo un llamado al cese de hostilidades. |
| stop n | (place) | parada nf |
| | The driver put on the brakes when he arrived at the stop. |
| | El conductor frenó al llegar a la parada. |
| stop n | (stay en route) | parada nf |
| | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. |
| | Hicimos una parada en la casa de Fred para hacerle una visita. |
| stop n | (station on a route) (tren, metro) | estación nf |
| | (bus) | parada nf |
| | The train arrived at my stop. |
| | The bus passenger pressed the bell for the next stop. |
| | El tren llegó a mi estación. |
| | El pasajero del autobús apretó el botón para bajarse en la próxima parada. |
| stop n | (plug, blockage) | tapón nm |
| | | bloqueo nm |
| | There is a stop in the pipe. |
| | Se ha formado un tapón en la tubería. |
| stop n | (obstruction) | tope nm |
| | Push the trolley until it reaches the stop. |
| | Empuje el carro hasta el tope. |
| stop n | (mechanism, control) (mecanismo, control) | botón de parada nm + loc adj |
| | Hit the stop if ever there's a problem with the machine. |
| | Presione el botón de parada si hay algún problema con la máquina. |
| stop n | (commerce: block payment) | bloqueo nm |
| | A stop on a cheque prevents the money from leaving your account. |
| | Un bloqueo en el cheque evita que el dinero llegue a tu cuenta. |
| stop n | (musical instruments) | registro nm |
| | One of the stops of the organ is loose. |
| | Uno de los registros del órgano se aflojó. |
| stop n | (sports: blocking move) (fútbol americano, táctica defensiva) | bloqueo nm |
| | (fútbol, dificultar la acción de un adversario) | marcaje nm |
| | (impedir que el adversario reciba el balón) | anticipación nf |
| | (impedir control del balón) | interceptación nf |
| | The defender moved in for a stop. |
| | El defensa avanzó para realizar un bloqueo. |
| | El defensa avanzó para realizar un marcaje. |
| | El defensa avanzó para realizar una anticipación. |
| | El defensa avanzó para realizar una interceptación. |
| stop n | UK (punctuation) (signo ortográfico) | punto nm |
| | Replace the comma with a stop and start a new sentence. |
| | Sustituye la coma por un punto y empieza una nueva oración. |
| stop n | (photography) (fotografía) | diafragma nm |
| | | número f loc nom m |
| | This photo is overexposed by a stop. |
| | Esta foto quedó sobreexpuesta porque el diafragma estaba muy abierto. |
| | Esta foto quedó sobreexpuesta porque necesita un número f más alto. |
stop [sth] doing [sth],
stop [sth] from doing [sth] v expr | (prevent) | evitar⇒ vtr |
| | Fortunately she stopped the situation from getting any worse. |
| | Afortunadamente ella evitó que la situación se pusiera peor. |
| stop [sth] vtr | (turn off) | apagar⇒ vtr |
| | | parar⇒ vtr |
| | Stop the machine before attempting any repairs. |
| | Apaga la máquina antes de tratar de repararla. |
| | Para la máquina antes de tratar de repararla. |
| stop [sb]⇒ vtr | (interrupt) | interrumpir a vtr + prep |
| | Don't stop me while I'm talking. |
| | No me interrumpas cuando estoy hablando. |
| stop [sth]⇒ vtr | (withhold) | bloquear⇒ vtr |
| | I asked my bank to stop the check. |
| | Le pedí al banco que bloqueara el cheque. |
| stop [sth/sb]⇒ vtr | (prevent from proceeding) | detener⇒ vtr |
| | | detener a vtr + prep |
| | The border guards stopped the truck. |
| | Los guardias fronterizos detuvieron el camión. |
| stop [sth]⇒ vtr | (block) | bloquear⇒ vtr |
| | | parar⇒ vtr |
| | The goalkeeper stopped the shot. |
| | El portero bloqueó el tiro. |
| | El portero paró el tiro. |
| stop [sth] vtr | (close) | obstruir⇒ vtr |
| | | detener⇒ vtr |
| | The leaves stopped the drain. |
| | Las hojas obstruyeron la alcantarilla. |
| stop [sb]⇒ vtr | (sports: check) (jugada de hockey) | bloquear a vtr + prep |
| | The player stopped his opponent against the boards. |
| | El jugador bloqueó a su contrincante empujándolo contra la barrera protectora. |
Locuciones verbales
stop | stopping |
stop by,
also US: stop in vi phrasal | informal (visit) (coloquial) | pasar a saludar loc verb |
| | | pasar⇒ vi |
| | I was in the neighborhood so I just thought I would stop by and visit for awhile. |
| | A family friend stopped in to see us. |
| | Estaba en el barrio y pensé en pasar a saludar un rato. |
| stop by [sth] vtr phrasal insep | informal (visit) | pasar por vi + prep |
| | Could you stop by the drugstore for me on your way home? |
| | ¿Podrías pasar por la farmacia cuando vuelvas del trabajo? |
| stop off vi phrasal | (stay briefly) | darse una vuelta loc verb |
| | | hacer una visita rápida loc verb |
| | We always stop off to visit Grandma on Saturdays. |
| | Siempre nos damos una vuelta por lo de la abuela los sábados. |
| stop out vi phrasal | UK (not come home at night) | pasar la noche fuera loc verb |
| | Don't worry if I stop out all night, the party won't finish till late. |
| | No te preocupes si paso la noche fuera, la fiesta no terminará hasta tarde. |
| stop over vi phrasal | (stay overnight on a journey) | hacer noche loc verb |
| | (avión) | hacer escala loc verb |
| | We stopped over in Miami on the way here. |
| | Hicimos noche en Miami de camino hasta acá. |
| stop over at [sth] vi phrasal + prep | (stay overnight at) (pernoctar) | pasar la noche en loc verb |
| | It's fun to stop over at DisneyWorld on the way to Miami. |
| | Es divertido pasar la noche en DisneyWorld de camino a Miami. |
stop [sth] up,
stop up [sth] vtr phrasal sep | (plug) | tapar⇒ vtr |
| | | frenar⇒ vtr |
| | The sailors worked desperately to stop up the leak in the side of the ship. |
| | Los marines trabajaron desesperadamente para tapar la gotera en uno de los lados del barco. |