| Κύριες μεταφράσεις |
| stop⇒ vi | (halt) | σταματάω, σταματώ ρ αμ |
| | The guard ordered them to stop. |
| | Ο φρουρός τους διέταξε να σταματήσουν. |
| stop vi | (end, cease) | σταματάω, σταματώ ρ αμ |
| | The rain has stopped. |
| | Η βροχή σταμάτησε. |
| stop vi | (cease doing [sth]) | σταματάω, σταματώ ρ αμ, ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κόβω ρ μ |
| | I don't like smoking and I want to stop. |
| | Δεν μου αρέσει το κάπνισμα και θέλω να το σταματήσω. |
| | Δεν μου αρέσει το κάπνισμα και θέλω να το κόψω. |
| stop [sth]⇒ vtr | (cease) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κόβω ρ μ |
| | Would you please stop that! |
| | Θα μπορούσες να το σταματήσεις αυτό σε παρακαλώ; |
| stop doing [sth] v expr | (cease doing) (να κάνω κάτι) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | (επίσημο) | παύω ρ μ |
| | Please stop calling me. |
| | Σε παρακαλώ σταμάτα να μου τηλεφωνείς. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Παύσατε πυρ! |
| stop [sth] vtr | (prevent, end) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κόβω ρ μ |
| | The parents stopped their children's bad behaviour. |
| | Οι γονείς σταμάτησαν την κακή συμπεριφορά των παιδιών τους. |
| stop [sth] vtr | (bring to a stop) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | (απότομα) | ακινητοποιώ ρ μ |
| | He stopped the car to look at the map. |
| | Σταμάτησε (or: Ακινητοποίησε) το αυτοκίνητο για να κοιτάξει τον χάρτη. |
stop [sb] doing [sth],
stop [sb] from doing [sth] v expr | (prevent, hinder) (κάποιον να κάνει κάτι) | εμποδίζω ρ μ |
| | | δεν αφήνω περίφρ |
| | The doorman stopped us from entering. |
| | Ο θυρωρός μας εμπόδισε να μπούμε. |
| stop [sb] doing [sth] v expr | (prevent, forbid) (σε κπ να κάνω κάτι) | δεν επιτρέπω περίφρ |
| | | απαγορεύω ρ μ |
| | (κπ να κάνει κάτι) | δεν αφήνω ρ μ |
| | (κπ από το να κάνει κτ) | αποτρέπω ρ μ |
| | The teenager's parents stopped her going out to the pub. |
| | Οι γονείς της έφηβης της απαγόρεψαν να βγαίνει στην παμπ. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| stop n | (act of stopping) | στάση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | σταμάτημα ουσ ουδ |
| | (κίνηση) | ακινητοποίηση ουσ θηλ |
| | (ενέργεια, πράξη) | παύση, διακοπή ουσ θηλ |
| | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. |
| | Το φανάρι έμοιαζε να κάνει ώρες να αλλάξει και η ακινητοποίησή μας φαινόταν να μην τελειώνει. |
| stop n | (cessation) | παύση, διακοπή ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | σταμάτημα ουσ ουδ |
| | We are calling for a stop to the fighting. |
| | Ζητάμε την παύση των εχθροπραξιών. |
| stop n | (place) | stop, στοπ ουσ ουδ άκλ |
| | The driver put on the brakes when he arrived at the stop. |
| stop n | (stay en route) | στάση ουσ θηλ |
| | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. |
| stop n | (station on a route) | στάση ουσ θηλ |
| | The train arrived at my stop. |
| | The bus passenger pressed the bell for the next stop. |
| | Το τρένο έφτασε στη στάση μου. // Ο επιβάτης του λεωφορείου πάτησε το κουμπί για την επόμενη στάση. |
| stop n | (plug, blockage) | εμπόδιο ουσ ουδ |
| | There is a stop in the pipe. |
| stop n | (obstruction) | στοπ ουσ ουδ άκλ |
| | Push the trolley until it reaches the stop. |
| stop n | (mechanism, control) (κουμπί, πλήκτρο) | στοπ ουσ ουδ άκλ |
| | | stop ουσ ουδ άκλ |
| | Hit the stop if ever there's a problem with the machine. |
| stop n | (commerce: block payment) (οικονομία: εκτέλεση συναλλαγής) | αναστολή ουσ θηλ |
| | A stop on a cheque prevents the money from leaving your account. |
| | Τα χρήματα παραμένουν στον λογαριασμό σας σε περίπτωση που έχει διαταχθεί αναστολή πληρωμής της επιταγής. |
| stop n | (musical instruments) | στοπ ουσ ουδ άκλ |
| | One of the stops of the organ is loose. |
| stop n | (sports: blocking move) | μπλοκάρισμα ουσ ουδ |
| | | μπλοκ ουσ ουδ άκλ |
| | The defender moved in for a stop. |
| stop n | UK (punctuation) | τελεία ουσ θηλ |
| | Replace the comma with a stop and start a new sentence. |
| stop n | (photography) | στοπ, stop ουσ ουδ άκλ |
| | This photo is overexposed by a stop. |
stop [sth] doing [sth],
stop [sth] from doing [sth] v expr | (prevent) (κάτι από το να κάνει κάτι) | εμποδίζω ρ μ |
| | (κάτι κακό) | αποτρέπω ρ μ |
| | | αποσοβώ ρ μ |
| | Fortunately she stopped the situation from getting any worse. |
| stop [sth] vtr | (turn off) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | | κλείνω, σβήνω ρ μ |
| | Stop the machine before attempting any repairs. |
| | Σταμάτα τη μηχανή πριν την επισκευάσεις. |
| | Κλείσε (or: σβήσε) τη μηχανή πριν την επισκευάσεις. |
| stop [sb]⇒ vtr | (interrupt) | διακόπτω ρ μ |
| | Don't stop me while I'm talking. |
| stop [sth]⇒ vtr | (withhold) | κρατώ ρ μ |
| | I asked my bank to stop the check. |
| stop [sth/sb]⇒ vtr | (prevent from proceeding) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | The border guards stopped the truck. |
| stop [sth]⇒ vtr | (block) | αποκρούω ρ μ |
| | The goalkeeper stopped the shot. |
| stop [sth] vtr | (close) | φράσσω, φράζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βουλώνω ρ μ |
| | (επίσημο) | αποφράσσω ρ μ |
| | The leaves stopped the drain. |
Phrasal verbs
|
stop by,
also US: stop in vi phrasal | informal (visit) (μεταφορικά: για επίσκεψη) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | I was in the neighborhood so I just thought I would stop by and visit for awhile. |
| | A family friend stopped in to see us. |
| | Ήμουνα στην γειτονιά και απλά σκέφτηκα να περάσω και να σε επισκεφτώ για λίγο. // Ένας οικογενειακός φίλος πέρασε να μας δει. |
| stop by [sth] vtr phrasal insep | informal (visit) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | Could you stop by the drugstore for me on your way home? |
| | Μπορείς να περάσεις από το φαρμακείο να μου πάρεις κάτι όπως θα έρχεσαι σπίτι; |
| stop off vi phrasal | (stay briefly) | κάνω μια στάση περίφρ |
| | We always stop off to visit Grandma on Saturdays. |
| | Πάντα κάνουμε μια στάση για να επισκεφτούμε τη γιαγιά το Σάββατο. |
| stop out vi phrasal | UK (not come home at night) | δεν έρχομαι σπίτι, δεν γυρίζω περίφρ |
| | Don't worry if I stop out all night, the party won't finish till late. |
| stop over vi phrasal | (stay overnight on a journey) | κάνω μια στάση περίφρ |
| | (κατά λέξη) | μένω για ένα βράδυ περίφρ |
| | We stopped over in Miami on the way here. |
| | Μείναμε ένα βράδυ στο Μαϊάμι ερχόμενοι εδώ. |
| stop over at [sth] vi phrasal + prep | (stay overnight at) | κάνω μια στάση σε κτ περίφρ |
| | (κατά λέξη) | μένω για ένα βράδυ σε κτ περίφρ |
| | It's fun to stop over at DisneyWorld on the way to Miami. |
stop [sth] up,
stop up [sth] vtr phrasal sep | (plug) | βουλώνω ρ μ |
| | The sailors worked desperately to stop up the leak in the side of the ship. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| bus stop n | (where bus takes on passengers) | στάση λεωοφορείου ουσ θηλ |
| | Three passengers were waiting at the bus stop. |
| | Στη στάση λεωφορείου περίμεναν τρεις επιβάτες. |
| come to a stop v expr | (halt) | σταματάω, σταματώ ρ αμ |
| | | ακινητοποιούμαι ρ αμ |
| | Please wait for the bus to come to a stop before you get off. |
| dead stop n | (complete halt) | απόλυτη στάση ουσ θηλ |
| | They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. |
| emergency stop n | (driving manoeuvre: sudden halt) | απότομο σταμάτημα επίθ + ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | σταμάτημα έκτακτης ανάγκης φρ ως ουσ ουδ |
| full stop n | UK (punctuation mark: period) | τελεία ουσ θηλ |
| | You should always use a capital letter after a full stop. |
| | Πρέπει πάντα να χρησιμοποιείς κεφαλαίο γράμμα μετά από τελεία. |
| full stop n | UK, informal (period: and that is that) | τελεία και παύλα έκφρ |
| | | τέλος ουσ ουδ |
| | We're not doing it. Full stop! |
| | Δεν θα το κάνουμε. Τελεία και παύλα! |
| full stop n | (complete end of motion) | πλήρης στάση επίθ + ουσ θηλ |
| | The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign. |
| glottal stop n | (phonetics: throaty speech sound) | λαρυγγικός φθόγγος ουσ αρσ |
| | Glottal stops are a lot more common in English speech than most people realize. |
| last stop n | (transport route: final destination) | τελευταία στάση επίθ + ουσ θηλ |
| | | τελικός προορισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | (λεωφορείο) | τέρμα ουσ ουδ |
| | This is the last stop; everyone must get off the bus. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (continual) | συνεχής επίθ |
| | | ασταμάτητος επίθ |
| | | αδιάκοπος επίθ |
| | Audrey is fed up of the non-stop rain. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (relentless) | συνεχής επίθ |
| | | ασταμάτητος επίθ |
| | | αδιάκοπος επίθ |
| | Simon's nonstop criticism is really irritating. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (direct, without stopping) | απευθείας επίθ |
| | Sonia took a nonstop flight from New York to Dallas. |
nonstop,
also UK: non-stop adv | (incessantly, continuously) | συνεχώς, ασταμάτητα, αδιάκοπα επίρ |
| | Betty talked nonstop and constantly annoyed her coworkers. |
| one-stop adj | (from a single source) (τράπεζα) | που παρέχει ολοκληρωμένες υπηρεσίες σε ποικιλία προϊόντων περίφρ |
| | (εμπορικό κατάστημα) | που προσφέρει μεγάλη ποικιλία προϊόντων περίφρ |
| | | ενιαίας εξυπηρέτησης, ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης έκφρ |
| | (τηλεπικοινωνίες: εμπλοκή ενός φορέα) | μονοαπευθυντικός επίθ |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ένας είναι ο φορέας που επέβαλε τη χρέωση. Γι' αυτό μιλάμε για μονοαπευθυντική έκδοση λογαριασμού. |
| one-stop shop n | (store with variety of products) | πολυκατάστημα ουσ ουδ |
| | | κατάστημα με ποικιλία ειδών περίφρ |
| | | κατάστημα μιας στάσης περίφρ |
| | There are many large stores in the US that are one-stop shops: they have groceries, furniture, healthcare items, clothing, and other items. |
| one-stop shop n | (business providing various services) | επιχείρηση που προσφέρει διάφορες υπηρεσίες περίφρ |
| | | υπηρεσία μιας στάσης περίφρ |
| pit stop n | (motor racing: pause to refuel) | πιτ στοπ ουσ ουδ |
| | | στάση για ανεφοδιασμό ουσ θηλ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | The driver was in the lead until he was slowed by a lengthy pit stop. |
| pit stop n | (motor racing: place to refuel) | πιτ στοπ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | The crew have fresh tires ready for when their car comes into the pit stop. |
| put a stop to [sth] vtr | (end, curtail) | βάζω ένα τέλος σε κτ έκφρ |
| | The students are cheating; we'll put a stop to that right away. |
| | Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true. |
quit smoking (US),
give up smoking,
stop smoking (UK) v expr | (give up cigarettes) | κόβω το κάπνισμα, σταματάω το κάπνισμα έκφρ |
| rest stop n | (short break in a journey) | στάση ουσ θηλ |
| | We took a rest stop after the first 300 miles. I really need a rest stop; can you pull over in the next layby? |
rest stop,
rest area n | US (lay-by: area for vehicles to pull over) | ΣΕΑ ουσ θηλ άκλ |
| start-stop adj | (erratic) | αρρυθμικός επίθ |
| stop [sb] in his/her tracks v expr | figurative (halt [sb]) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| stop [sth] in its tracks v expr | figurative (halt progress of [sth]) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| Stop it! expr | (to tell [sb] to stop doing [sth]) | Σταμάτα! επιφ |
| | (μτφ, προσβλητικό) | Κόφ' το! επιφ |
| stop light n | (red traffic light) | κόκκινο φανάρι επίθ + ουσ ουδ |
| | | κόκκινο επίθ ως ουσ ουδ |
| stop light n | US (set of traffic lights) | φανάρι ουσ ουδ |
| stop motion n | (cinema: special effect technique) | πάγωμα εικόνας φρ ως ουσ ουδ |
| | | τεχνική stop motion φρ ως ουσ θηλ |
| stop motion n | (freeze-frame: animation technique) | τεχνική καρέ-καρέ φρ ως ουσ θηλ |
stop motion,
stop-motion adj | (animation technique: freeze-frame) | που χρησιμοποιεί τεχνική καρέ-καρέ περίφρ |
| | | με τεχνική καρέ-καρέ περίφρ |
| stop-off n | (brief stay) (σε διαδρομή) | σύντομη στάση επίθ + ουσ θηλ |
| | | στάση ουσ θηλ |
| stop-off n | (brief stopping place) (σε διαδρομή) | ενδιάμεσος σταθμός επίθ + ουσ αρσ |
| stop payment n | (checks) | οδηγία για μη πληρωμή φρ ως ουσ θηλ |
| stop short of [sth] v expr | informal (not become) | σχεδόν γίνομαι έκφρ |
| | | παραλίγο να γίνω έκφρ |
| | The SARS epidemic stopped short of a global pandemic. |
| stop short of doing [sth] v expr | informal (not do) | παραλίγο να κάνω κτ έκφρ |
| | | σχεδόν κάνω κτ έκφρ |
| | | σταματάω λίγο πριν κάνω κτ έκφρ |
| | I was furious with her, but I stopped short of saying something I'd regret. |
| stop sign n | (signal instructing drivers to brake) | στοπ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | It's very simple: if there's a stop sign, stop. |
| stop talking interj | (be quiet) | μην μιλάς έκφρ |
| | "Stop talking!" the teacher told her students. |
| | Stop talking. |
| | I think I heard something. |
| stop the clock v expr | (finish timing [sth]) | σταματάω χρονόμετρο έκφρ |
| | The timers stopped the clock when the last participant crossed the finish line. |
| stop-and-go traffic n | (congested road) | μποτιλιάρισμα ουσ ουδ |
| | | πηγαίνουμε πρώτη νεκρό έκφρ |
| | | πηγαίνουμε σημειωτόν έκφρ |
| | The journey seemed to take forever; it was stop-and-go traffic all the way. |
| | Το ταξίδι έμοιαζε ατελείωτο. Είχε μποτιλιάρισμα σε όλη τη διαδρομή. |
| | Το ταξίδι έμοιαζε ατελείωτο. Πηγαίναμε πρώτη νεκρό σε όλη τη διαδρομή. |
| stop-go adj | (stopping and starting by turns) | διακοπτόμενος επίθ |
| | | σταμάτα-ξεκίνα περίφρ |
| stop-loss adj | (stock market: preventing financial loss) | περιορισμού ζημιάς φρ ως επίθ |
stop-off,
stopoff n | (stopover) | στάση ουσ θηλ |
| | We had a brief stop-off in Japan on our way to Australia. |
stopover,
also UK: stop-over n | (brief visit) | στάση ουσ θηλ |
| | We made a short stopover in New York, but unfortunately we didn't have much time for sightseeing. |
stopover,
also UK: stop-over n | (stopping place) | ενδιάμεσος σταθμός επίθ + ουσ αρσ |
| | Seattle was our stopover on our way to Hawaii. |
| toe stop n | often plural (rubber piece on front of roller skate) | toe stop ουσ ουδ άκλ |
| train stop n | (railway: scheduled station) | στάση ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | στάση του τρένου περίφρ |
| | I must get off at the next train stop. |
| train stop n | (railway: safety device) | διάταξη ακινητοποίησης τραίνου φρ ως ουσ θηλ |
| | The collision occurred when the train stop failed to protect the train due to a design error. |
| truck stop n | US (rest stop for truck drivers) | στάση για φορτηγά φρ ως ουσ θηλ |
| | | σταθμός ανάπαυσης για φορτηγά φρ ως ουσ αρσ |
| | Bill was tired and hungry, so he pulled over at a truck stop for a rest and something to eat. |
whistle stop,
whistle-stop n | US (railway station: request stop) | στάση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | There are hundreds of whistle stops between Chicago and New Orleans. |