WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
| Traduções principais |
| shalt⇒ v aux | archaic (shall: 2nd person singular) (2ª pessoa do singular: dever) | deves vt |
| | "Thou shalt not kill" is one of the Ten Commandments referred in the Torah. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
| Traduções principais |
| shall⇒ v aux | (used to make a suggestion) | - v aux |
| Nota: Verbo auxiliar usado para fazer sugestões. Em português, utiliza-se verbos como "podemos? vamos?". |
| | Shall we go to the cinema tonight? |
| | Podemos ir ao cinema hoje à noite? |
| shall v aux | mainly dated or literary (future tense: will) | - v aux |
| Nota: Still used in modern English with first person subject: We shall see you at the weekend. |
| Nota: Não há tradução direta para o português. O verbo auxiliar é usado para fazer convite, como em: "Vamos, podemos, quer?" |
| | Shall you be in attendance at the ball, my lady? |
| | Podemos ir ao baile, senhorita? |
| shall v aux | (command: will) | - v aux |
| Nota: Não há correspondente direto no Português. O verbo auxiliar é usado como o futuro em Português, para dar ordens. |
| | You shall obey me! |
| | Você vai me obedecer! |
| Traduções complementares |
| shall v aux | (indicating determination) | - v aux |
| Nota: Não há tradução direta para o português. Indica permissão ou determinação. |
| | You shall go to the ball, Cinderella! That man shall pay for what he has done. |
| | Você pode ir na festa, Cinderela! Aquele homem vai pagar pelo que fez. |
| shall v aux | (indicating certainty) | - v aux |
| Nota: Não há tradução direta para o Português. É usado como o futuro, para indicar certeza. |
| | Our day shall come. |
| | Nosso dia chegará. |
| shall v aux | often with negative construction (indicating doubt) | - v aux |
| Nota: Não há correspondente direto em Português. Usado para indicar incerteza. |
| | I doubt I shall ever have another holiday as good as this one. Jeremy doesn't think he shall ever see Helen again. |
| | Duvido que algum dia eu vou ter férias melhores do que estas. Jeremy acha que nunca vai ver Helen de novo. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: