| Traduções complementares |
| shake n | (drink: milkshake) (anglicismo, bebida) | shake sm |
| | (anglicismo) | milk shake sm |
| | This place serves the best malted shakes. |
| | Esse lugar serve os melhores shakes de malte. |
| shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | brandir, agitar vt |
| | He angrily shook a stick at them. |
| | Ele brandiu nervosamente o cajado contra eles. |
| shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr | figurative (prompt [sb]) (figurado) | sacudir vt |
| | | chacoalhar vt |
| | This news will shake people into action. |
| | Esta notícia vai induzir (or: incitar) as pessoas a agir. |
| shake [sth] (from [sth])⇒ vtr | (dislodge) | chacoalhar vt |
| | | sacudir vt |
| | Shake the fruit from the tree. |
| | Chacoalhe o fruto da árvore. |
| shake [sth]⇒ vtr | (cause to sway) | balançar vt |
| | | sacudir vt |
| | The wind was shaking the trees. |
| | O vento estava balançando as árvores. |
| shake [sb]⇒ vtr | figurative (disturb deeply) | perturbar, incomodar vt |
| | (figurado) | sacudir vt |
| | This bad news will shake her. |
| | Essa má notícias vai perturbá-la. |
| shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) (figurado) | estremecer vt |
| | | sacudir vt |
| | Scientific proof might shake his faith. |
| | A prova científica pode estremecer a sua fé. |
| shake [sth]⇒ vtr | (dice) (dado) | sacudir vt |
| | | balançar vt |
| | Shake the dice and roll them. |
| | Sacuda os dados e jogue. |
| shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) | enganar vt |
| | | esquivar-se vp |
| | I can't shake the police! |
| | Não posso enganar a polícia! |
Locuções verbais
shake | shaking |
shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) | extorquir vt |
shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | revistar vt |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) (figurado) | sacudir v int |
| | (figurado) | abalar v int |
| shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) (figurado, testar, avião ou navio) | amaciar vt |
| shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) (músculo machucado) | sacudir vt |
| | It's good to shake out sore muscles after exercising. |
| shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) (figurado) | desenrolar-se vp |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | (mix by shaking) | agitar vt |
| | | agitar vt |
| | You must shake up the medicine before drinking it. |
| | Você tem que agitar o remédio antes de tomar. |
| shake [sb] up vtr phrasal sep | figurative (shock, upset) (figurado) | abalar vt |
| | The news that her husband had lost his job shook Leah up. |
| | A notícia de que o seu marido tinha perdido o emprego abalou Leah. |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | figurative (reorganize, reform) | reorganizar vt |
| | | reformar vt |
| | Members of the new party say they aim to shake up the political system. |