| Traduções principais |
| set n | (collection) | coleção sf |
| | | série sf |
| | I have a complete set of Dickens, bound in blue leather. |
| | Tenho a coleção completa de Dickens, encadernada em couro azul. |
| set n | (kit) | jogo sm |
| | | conjunto sm |
| | Don't worry, I will get my set of tools and fix it. |
| | Não se preocupe, vou pegar meu jogo de ferramentas e consertar isso. |
| set n | abbreviation (television set) (TV) | aparelho sm |
| | We are experiencing technical difficulties. Do not adjust your set. |
| | Estamos passando por dificuldades técnicas. Não ajuste seu aparelho. |
| set⇒ vi | (sun: sink) (sol: ocultar-se) | pôr-se vp |
| | What time does the sun set today? |
| | Que horas o sol se põe hoje? |
| set vi | (become firm) (tornar-se rígido, firme) | endurecer v int |
| | | solidificar-se vp |
| | This jelly will set in four hours. |
| | A gelatina endurecerá em quatro horas. |
| set vi | (harden) | endurecer v int |
| | | solidificar-se vp |
| | The plaster needs twenty-four hours to set properly. Leave enough time to let the glue set. |
| | O reboco leva vinte e quatro horas para endurecer devidamente. Dê o tempo suficiente para a cola endurecer. |
| set [sth]⇒ vtr | (place, put) | colocar, botar vt |
| | | pôr vt |
| | He set the glass on the edge of the table. |
| | Ele colocou o copo na beira da mesa. |
| set adj | (unmoving) | fixo adj |
| | | impassível adj |
| | You could tell Olivia was determined from the set expression on her face. |
| | Dava pra ver que Olívia estava determinada pela expressão fixa no rosto dela. |
| set adj | (agreed, fixed) | predeterminado adj |
| | | estipulado adj |
| | Eleanor's set hours of work are 9 am to 5 pm, Monday to Friday. |
| | O horário predeterminado de trabalho de Eleanor vai de 9 da manhã às 5 da tarde, de segunda a sexta. |
| Traduções complementares |
| set adj | (standard, conventional) | padrão adj |
| | There is no set way to do it; you can choose your favorite method. |
| | Não há um padrão para fazer isto; você pode escolher seu método preferido. |
| set adj | (assigned) | designado adj |
| | Students should ensure they buy copies of set texts before the beginning of term. |
| | Os alunos devem garantir que tenham cópias dos textos designados antes do começo do semestre. |
| set adj | (hair: drying in a style) (cabelo) | feito adj |
| | Madeleine's nails were painted, her hair was set, so she was ready to go to the dance. |
| | As unhas de Madeleine estavam pintadas, o cabelo feito, então ela estava pronta para ir ao baile. |
| set on doing [sth] adj + prep | (determined to do) | decidido adj |
| | | determinado adj |
| | Marcus is set on getting into Oxford. |
| | Está decidido que Marcus ingressará na Oxford. |
| set n | (group) | grupo, círculo sm |
| | I have made a new set of friends. |
| | Fiz um novo círculo de amigos. |
| set n | (clothing: fit) (roupa) | ajuste sm |
| | | forma sf |
| | | feitio sm |
| | | caimento sm |
| | What do you think of the set of this suit? |
| | O que acha do ajuste deste terno? |
| set n | (matching outfit) (roupa) | conjunto sm |
| | Do you like this matching set that I bought? |
| | Gosta deste conjunto que comprei? |
| set n | (bearing) | atitude, postura sf |
| | | comportamento sm |
| | | conduta sf |
| | He has an arrogant set to him and I don't like that. |
| | Ele tem uma postura arrogante e eu não gosto disto. |
| set n | (sports: group of games) (anglicismo: tênis) | set sm |
| | The tennis player won the third set to win the whole match. |
| | O tenista venceu o terceiro set, vencendo a partida. |
| set n | (TV, film: stage) (cinema, teatro) | cenário sm |
| | | local de filmagem sm |
| | (anglicismo) | set sm |
| | The actor needed to be on set all day, as they were filming. |
| | O ator precisou estar no cenário o dia todo, pois eles estavam filmando. |
| set n | (horticulture: young plant) (jardinagem) | muda sf |
| | I have bought fifty onion sets this year. |
| | Comprei 50 mudas de cebolas este ano. |
| set n | (music: performance) (música) | apresentação sf |
| | (anglicismo) | performance sf |
| | After finishing her set, the violinist bowed for the audience. |
| | Após terminar sua apresentação, o violinista agradeceu à plateia. |
| set n | (algebra: grouping) | conjunto sm |
| | A is a subset of set B. |
| set n | (class, group) | classe sf |
| | | grupo sf |
| | Rose is in the top set for French. |
| | Rose está na classe principal de francês. |
set [sb/sth] to [sth],
set [sb/sth] on [sth] v expr | (apply, start) | colocar vt |
| | The boss set his employees to work on the project. |
| | O chefe colocou seus funcionários para trabalhar no projeto. |
| set⇒ vi | (hair: be fixed in place) (cabelo) | assentar v int |
| | | fixar v int |
| | Your hair will set well if you use this hairspray. |
| | Seu cabelo irá assentar bem se você usar um spray fixador. |
| set vi | (clothes: fit, hang) (roupa) | cair v int |
| | | ajustar-se vp |
| | That dress sets very nicely on you. |
| | Aquele vestido cai muito bem em você. |
| set vi | (fruit: grow, develop) | vingar v int |
| | | desenvolver-se vp |
| | I had lots of flowers on my chilli plants this year, but the fruits didn't set. |
| | Eu tinha muitas flores nas minhas pimenteiras este ano, mas os frutos não vingaram. |
| set vi | (hen: sit on eggs) | chocar v int |
| | The hen is setting in the nest. |
| | A galinha está chocando no ninho. |
| set [sb] [sth]⇒ vtr | (assign [sb] [sth]) | atribuir, designar vt |
| | The teacher set his pupils several tasks. |
| | O professou atribuiu várias tarefas aos seus alunos. |
| set [sth]⇒ vtr | (type) | digitar, escrever vt |
| | Can you set this report for me in a plain typeface? |
| | Pode digitar este relatório para mim usando uma fonte simples? |
| set [sth] vtr | (music: lyrics) (música: letra) | adaptar vt |
| | The poem was set to music. |
| | O poema foi adaptado para música. |
| set [sth] vtr | (adjust: watch) (relógio) | ajustar, acertar vt |
| | I just changed the battery in the clock, so I have to set the time on it again. |
| | Acabei de trocar a bateria do relógio, então tenho que acertar as horas de novo. |
| set [sth] vtr | (mend: bone) (osso) | endireitar vt |
| | The doctors in casualty set the broken bone. |
| | Os médicos endireitaram o osso quebrado. |
| set [sth] vtr | (provide: example) (exemplo) | dar, estabelecer vt |
| | This writer set the form for this genre of poetry. |
| | Este escritor estabeleceu a forma para este gênero de poesia. |
| set [sth] vtr | (table: lay) (preparar a mesa) | botar, pôr vt |
| | Kids, come set the table for dinner. We need plates and bowls. |
| | Crianças, venham pôr a mesa para o jantar. Precisamos de pratos e tigelas. |
| set [sth] vtr | (put in order) (colocar em ordem) | arrumar, ordenar, dispor vt |
| | She set the chess pieces in their place. |
| | Ela arrumou as peças de xadrez no lugar. |
| set [sth] vtr | (prepare: trap) (armadilha) | armar vt |
| | He set a trap for the mouse in the apartment. |
| | Ele armou uma armadilha para o rato no apartamento. |
| set [sth] vtr | (fix: hairstyle) (o cabelo, um penteado) | fazer vt |
| | The stylist set the woman's hair beautifully. |
| | O estilista fez o cabelo da mulher de forma maravilhosa. |
| set [sth] vtr | (fix: price, value) (preço, valor) | estabelecer vt |
| | | fixar vt |
| | Let's set the price of the shirt at twenty dollars. |
| | Vamos estabelecer o valor da camisa em vinte dólares. |
| set [sth] vtr | (schedule: date) | fixar, marcar, determinar vt |
| | Let's set a June date for the wedding. |
| | Vamos marcar um dia em junho para o casamento. |
| set [sth] vtr | (pace) (ritmo) | marcar, determinar vt |
| | The leader set the pace in the bike race. |
| | O líder marcou o passo na corrida de bicicleta. |
| set [sth] vtr | (mount: gem) (montar uma gema) | fixar, prender vt |
| | | engastar, encaixar vt |
| | The jeweller set the stone in the ring. |
| | O joalheiro fixou a gema no anel. |
| | O joalheiro encaixou a gema no anel. |
| set [sth] vtr | (theater: arrange scene) (teatro: cenário) | preparar, montar vt |
| | While the curtains were closed, they quickly set the next scene. |
| | Enquanto as cortinas estavam fechadas, eles montaram rapidamente o cenário. |
| set [sth] vtr | (plant: produce fruit) (planta) | dar frutos expres v |
| | | produzir frutos expres v |
| | This tree sets fruit in the late summer. |
| | Esta árvore dá frutos no final do verão. |
| set [sth] vtr | (determine: direction) (direção, curso) | estabelecer, determinar vt |
| | Jeremy set a course for the West. |
| | Jeremy estabeleceu um curso para o oeste. |
| set [sth] vtr | (rig: sail) (navegação) | içar velas vt + sfpl |
| | The crew set the sails and the ship left the harbour. |
| | A tripulação içou velas e o navio deixou o porto. |
| set [sth] vtr | (fix, put in place) | determinar vt |
| | | definir vt |
| | | estabelecer vt |
| | The boss sets the hours we work. The sales targets have been set for this month. |
| | O chefe determinou as horas de trabalho. As metas de vendas foram determinadas para este mês. |
| set [sth] vtr | (hen: make sit on eggs) | colocar pra chocar expres v |
| | Hens may try to peck you when you set them. |
| set [sth] vtr | (adjust: device) | regular vt |
| | How do you set the screen background on this phone? |
set [sth] in [sth],
set [sth] against [sth] vtr + prep | often passive (locate, place: story) (livro, filme) | situar vt |
| | Helena set her story against the backdrop of the Second World War. |
| | The novel is set in 19th-century Paris. |
| | Helena situou sua história no cenário da 2ª Guerra Mundial. O livro situa-se em Paris, no século XIX. |
Locuções verbais
set | set to |
| set out to do [sth] vtr phrasal insep | (intend) (pretender, fazer com o propósito de) | pretender fazer expres v |
| | | pretender vt |
| | | intencionar fazer expres v |
| | I didn't set out to hurt you; I'm sorry if what I said was upsetting. |
| set out to do [sth] vtr phrasal insep | (undertake) (empreender) | levar a cabo expres v |
| | | empreender vt |
| | | encarregar-se vp |
| | He set out to mend the fences, but ran out of wire before he was halfway done. |
| set about doing [sth] vtr phrasal insep | (start: doing) | começar vt |
| | | iniciar vt |
| | Julius set about arranging his collection of butterflies. |
| | Julius começou a arrumar sua coleção de borboletas. |
| set about [sb] vtr phrasal insep | (attack: [sb]) | atacar vt |
| | The burglars set about their victim when they were disturbed. |
| | Os ladrões atacaram sua vítima quando foram incomodados. |
| set [sb] against [sb/sth] vtr phrasal sep | (cause to oppose [sb] or [sth]) | colocar contra expres v |
| | Please don't set him against me by spreading rumors that I talk about him behind his back. |
| set [sth] against [sth] vtr phrasal sep | (contrast with) | contrastar com vt + prep |
| | | contrapor vt |
| | | confrontrar vt |
| | This amount of money looks very small if you set it against what we spend each year on marketing. |
set [sth] against [sth],
set [sth] off against [sth] vtr phrasal sep | (offset: cost, damages) | compensar vt |
| set [sth] apart vtr phrasal sep | (distinguish, make different) | distinguir vt |
| | | diferenciar vt |
| | Stein's intelligence sets him apart from other soccer players. |
| | A inteligência de Stein o distingue de outros jogadores de futebol. |
set [sth] apart,
set apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (reserve, put aside) | reservar vt |
| | | separar vt |
| | The family set one bedroom apart for use by guests. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | (put to one side) | pôr de lado, deixar de lado expres v |
| | I set aside my work to check on the baby. Set your pencils aside and read through the test first. |
| | Pus de lado o meu trabalho para ver o bebê. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | figurative (disregard temporarily) | pôr de lado, deixar de lado expres v |
| | Set your fears aside and jump into the water. |
| | Ponha de lado os seus medos e pule na água. |
| set by [sth] vtr phrasal sep | (save, put aside for later) | reservar vt |
| | | separar vt |
| | Estelle set by some sandwiches in case she felt hungry later in the day. |
set [sth] down,
set down [sth] vtr phrasal sep | (place, put on a surface) | colocar vt |
| | | depositar vt |
| | She set down the book on a nearby table. |
| | Ela colocou o livro numa mesa próxima. |
set [sth] down,
set down [sth] vtr phrasal sep | (put in writing) | registrar vt |
| | | colocar vt |
| | | assentar vt |
| | If you set your thoughts down on paper first, it helps you to think about things more clearly. |
| | Se você registra seus pensamentos no papel primeiro, isso lhe ajuda a pensar nas coisas com mais clareza. |
set [sth] forth,
set forth [sth] vtr phrasal sep | (present, describe) | apresentar vt |
| | | descrever vt |
| | In his autobiography, he sets forth the story of his life. |
| | Na sua autobiografia, ele descreve a história da sua vida. |
| set forth vi phrasal | (start a journey) | partir v int |
| | The gallant knight set forth to slay the dragon. |
| | O galante cavaleiro partiu para matar o dragão. |
| set in vi phrasal | (become established) | estabelecer-se vp |
| | Frustration among the fans set in just before half-time, when it became clear their team was unlikely to score. |
| set off vi phrasal | (begin a journey) | sair v int |
| | | partir v int |
| | We'll have to set off very early to avoid the rush-hour traffic. |
| | Vamos ter que sair muito cedo para evitar o trânsito da hora do rush. |
| set off on [sth] vi phrasal + prep | (begin: a journey) | sair v int |
| | | partir v int |
| | That morning, we set off on our trip to California. |
| | Naquela manhã, nós partimos para nossa viagem para a Califórnia. |
| set off for [sth] vi phrasal + prep | (begin a journey) | partir vt |
| | | sair vt |
| | I usually set off for work at 8 a.m. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (trigger, switch on) | disparar vt |
| | | ligar vt |
| | | ativar vt |
| | He set off an alarm when he opened the back door. |
| | Ele disparou um alarme quando abriu a porta dos fundos. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (event: cause to happen) | provocar, causar vt |
| | | deflagrar vt |
| | The assassination of Archduke Franz Ferdinand set off the First World War. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (highlight by contrasting) | realçar vt |
| | | destacar vt |
| | That colour looks good on you; it sets off your eyes. |
| set [sb] off vtr phrasal insep | informal (make [sb] angry) | enfurecer vt |
| | | deixar bravo expres v |
| | Don't mention politics to Richard; you'll set him off. |
| set on [sb] vtr phrasal insep | (attack) | atacar vt |
| | When we refused to hand over our wallets, they set on us with a pair of baseball bats. |
| | Quando nos recusamos a entregar nossas carteiras, eles nos atacaram com dois tacos de baseball. |
| set [sth/sb] on [sb/sth] vtr phrasal sep | (let loose) | soltar vt |
| | The hunters set the dogs on the scent. |
| | Os caçadores soltaram os cachorros para farejar. |
| set [sth/sb] on [sth/sb] vtr phrasal sep | (urge to attack) | soltar vt |
| | If you go into that garden, the owner will set his dog on you. |
| | Se você entrar naquele jardim, o dono irá soltar o cachorro em sua direção. |
| set out vi phrasal | (start a journey) | começar uma viagem expres v |
| | | partir para expres v |
| | They set out for London early the following day. We'll set out at five in the morning. |
| | Eles começaram uma viagem para Londres no início do dia seguinte. Vamos começar uma viagem às cinco da manhã. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | (lay out, arrange) | pretender vt |
| | | planejar vt |
| | | colocar vt |
| | Isabelle set out the cutlery for dinner. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | (present) | apresentar vt |
| | Each member of the committee set out their ideas, then they all took a vote. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | often passive (law: specify) (jurídico) | estabelecer |
| | The constitution sets out the council's decision-making procedures. |
| set out for [sth] vi phrasal + prep | (leave for, go to) | ir para expres v |
| | Columbus set out for Asia in 1492, but ended up in the Bahamas. |
| set out on [sth] vi phrasal + prep | (begin, esp. a journey) | partir vi |
| | Jason and the Argonauts set out on their quest for the Golden Fleece. |
| set [sb] straight vtr phrasal sep | figurative (correct, clarify [sth] for) | corrigir vt |
| | | mostrar o certo expres v |
| | I used to think that NY was the capital of America until my friend Paul set me straight (and told me it was Washington) |