| Traduções principais |
| packing n | (act of preparing luggage) | fazer as malas, arrumar as malas loc v |
| | Bella is going on holiday tomorrow and she hasn't finished her packing yet. |
| | Bella vai sair de férias amanhã e ela ainda não acabou de fazer as malas. |
| packing n | (preparation for shipping) | embalagem sf |
| | | acondicionamento sm |
| | The goods are collected from the warehouse, then brought to this room for packing, before being shipped. |
| | As mercadorias são recolhidas no depósito, então são trazidas para esta sala para embalagem antes de serem enviadas. |
| packing n | (box and contents) (caixas e conteúdo) | embalagem sf |
| | Packing must be strong enough to withstand transportation. |
| | A embalagem deve ser forte o suficiente para suportar o transporte. |
| Traduções principais |
| pack [sth]⇒ vtr | (wrap for shipment) | empacotar vt |
| | | embrulhar vt |
| | Pack the books in a padded mailing envelope. |
| | Empacote os livros num envelope de envio acolchoado. |
| pack [sth] vtr | (fill: suitcase, bag) | arrumar a mala vt |
| | Have you packed the big suitcase yet? |
| | Já arrumou a mala grande? |
| pack⇒ vtr | (put in luggage) | colocar na mala vt |
| | Don't forget to pack your toothbrush and pyjamas. |
| | Não se esqueça de colocar na mala sua escova de dentes e seu pijama. |
| pack vi | (fill suitcase, bag) | fazer a mala loc v |
| | I need to pack for the trip to the beach. |
| | Preciso fazer a mala para a viagem à praia. |
| pack n | (bundle, package) | embalagem sf |
| | | pacote sm |
| | The beer comes in packs of six. |
| | A cerveja vem em embalagens de 6 unidades. |
| pack n | US (packet, carton) (de cigarros) | maço sm |
| | Josh shook his last cigarette out of the pack. |
| | Josh sacou seu último cigarro do maço. |
| pack n | (rucksack) | mochila sf |
| | We went hiking for a week with all the food in my pack. |
| | Nós fomos fazer trilha por uma semana com toda a comida na minha mochila. |
| pack n | (group of wolves) (de lobos) | alcateia sf |
| | The wolf pack worked together to catch its prey. |
| | A alcateia de lobos trabalhou em conjunto para pegar a presa. |
| pack n | (group of dogs) (de cães) | matilha sf |
| | The pack of wild dogs howled all night. |
| | A matilha de cães selvagens uivou a noite toda. |
| Traduções complementares |
| pack n | figurative, informal (batch, group) | bando sm |
| | Those politicians are a pack of liars. |
| | Esses políticos são um bando de mentirosos. |
| pack n | UK (set of playing cards) | baralho sm |
| | While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
| | Embora tivéssemos um novo baralho, ainda preferíamos usar este. |
| pack n | figurative (people: band) (pessoas) | quadrilha sf |
| | The travellers were robbed by a pack of thieves. |
| | Os viajantes foram roubados por uma quadrilha de ladrões. |
| pack n | (book, box: of matches) (de fósforos) | caixa sf |
| | Do you have a pack of matches that I can use to light the candles? |
| | Você tem uma caixa de fósforos que eu possa usar para acender as velas. |
| pack vi | (wrap packages for shipment) | empacotar, embalar v int |
| | We try to pick and pack the day an order is received. |
| | Tentamos buscar e empacotar no dia que o pedido é recebido. |
| pack [sth]⇒ vtr | (fit, cram) | empacotar, acondicionar vt |
| | She packed everything tightly into a small box. |
| | Ele empacotou tudo bem firme em uma caixa pequena. |
| pack [sth] vtr | figurative (cram together) | acumular vt |
| | | lotar, abarrotar vt |
| | My wife always packs a lot of activities into a day. |
| | Minha esposa sempre acumula muitas atividades em um dia. |
| pack [sth] vtr | (wrap up) | embalar vt |
| | | colocar na mala loc v |
| | Pack everything in a duffel bag. |
| | Embate tudo em uma bolsa de viagem. |
| pack [sth] vtr | (compact, compress) | compactar-se vp |
| | The sand was packed down by the weight of the trucks. |
| | A areia se compactou pelo peso dos caminhões. |
| pack [sth] vtr | (load into a car) (malas: num carro) | colocar vt |
| | (malas: num carro) | acondicionar vt |
| | I need to pack the suitcases in the car before we go. |
| | Preciso colocar as malas no carro antes de partirmos. |
| pack [sth] vtr | informal (carry or wear) (informal) | carregar vt |
| | (formal) | portar vt |
| | Watch out - he's packing a gun! |
| | Cuidado! Ele está carregando uma arma de fogo! |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É proibida a entrada de pessoas portando armas. |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | usu passive (fill with partisans) | lotar, encher vt |
| | | abarrotar vt |
| | The candidate's staff packed the hall with friendly supporters. |
| | A equipe do candidato lotou o salão com apoiadores. |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | informal (fill with people) (encher de pessoas) | lotar v int |
| | They packed the concert hall with so many people that you couldn't even see the band. |
Locuções verbais
pack | packing |
| pack [sth] away vtr phrasal sep | (tidy away in a box or bag) | embalar vt |
| pack [sth] away vtr phrasal sep | (store in large quantities) | estocar vt |
| pack [sth] away vtr phrasal sep | slang, figurative (eat a lot of [sth]) | empanturrar-se de vt + prep |
| pack [sth] down vtr phrasal sep | (make [sth] more compact) | embalar vt |
| | Irene packed down the blanket so that it would fit in the drawer. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (activity: finish) (informal: terminar uma atividade) | encerrar vt |
| | | parar vt |
| | I think I'm going to pack it in for the night, it's been a long day. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | (audience: attract) (audiência, público) | atrair vt |
| | The Black-Eyed Peas really pack them in at their concerts. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (fit) (viagem: visitar países) | visitar vt |
| | | cobrir vt |
| | How many countries can we pack in during our two-week trip? |
| pack [sb] off vtr phrasal sep | (send [sb] somewhere) (alguém a um lugar) | mandar vt |
| pack up vi phrasal | (tidy away) | arrumar v int |
| | It is getting dark, so the workmen are packing up for the day. |
pack [sth] up,
pack up [sth] vtr phrasal sep | (tidy away) | arrumar vt |
| | The campers packed up their tents and went home. |
pack [sth] up,
pack up [sth] vtr phrasal sep | (package ready for posting) | empacotar vt |
| | Helen packed up the gift and took it to the post office. |
| pack up vi phrasal | UK, slang (machine: stop working) | pifar v int |
| | The washing machine's packed up so I am having to wash all my clothes by hand. |
| | A máquina de lavar está pifada, então estou tendo que lavar todas as minhas roupas à mão. |