| Traduções principais |
nearest,
the nearest adj | (physically closest) (fisicamente: perto) | mais perto, mais próximo loc adj |
| | Where's the nearest pharmacy? |
nearest,
the nearest adj | (number: closest) (número: mais próximo) | mais próximo loc adj |
| | Round up to the nearest whole number. |
nearest,
the nearest adj | (most like [sth]) (parecido) | mais próximo loc adj |
| | I know none of these is the colour you wanted, but which is nearest? |
| nearest to [sth] adj + prep | (most like) | mais perto adv + adj |
| | | mais próxima adv + adj |
| | I am looking for the color that is nearest to the original green. |
| the nearest to [sth] n | (closest thing, person) | mais próximo adv + adj |
| | | mais perto adv + adj |
| | What language is the nearest to Welsh? |
| Traduções principais |
| near adv | (within a short distance) | perto adv |
| | | próximo adv |
| | The teacher gestured to the children to gather near. |
| | A professora fez um gesto para que as crianças chegassem perto. |
| near [sth/sb] prep | (next to, beside) | perto de, próximo de loc adv |
| | Take the bicycle near you. |
| | Leve a bicicleta perto de você. |
| near to [sb] [sth] prep | (close to) | perto de loc adv |
| | | próximo de loc adv |
| | Near her feet, she found a coin. |
| | My school is near to my house. |
| | Perto de seus pés, ela encontrou uma moeda. |
| | Próximo de seus pés, ela encontrou uma moeda. Minha escola é próxima da minha casa. |
| near adj | (close in distance) | próximo adj |
| | The players came out of the pavilion and waited at the near end of the pitch. |
| near adj | (close in time) (perto no tempo) | próximo adj |
| | I'll do the job in the near future. |
| | Eu farei o trabalho no futuro próximo. |
| near prep | (close in time) (perto no tempo) | perto de loc adv |
| | They scored a point near the end of the game. |
| | Eles marcaram um ponto perto do fim do jogo. |
| near [sth] prep | (time: almost) (próximo) | quase adv |
| | It's near nine o'clock. |
| | São quase nove horas. |
| near⇒ vi | (approach) | achegar-se, aproximar-se vp |
| | | avizinhar v int |
| | She neared, and whispered a secret in my ear. |
| | Ela se achegou e sussurrou um segredo no meu ouvido. |
| near [sth/sb]⇒ vtr | (approach) | aproximar-se vp |
| | | avizinhar-se vp |
| | The landing plane neared the airport. |
| | O avião que pousava aproximou-se do aeroporto. |
| Traduções complementares |
| near adj | (closely related) (de relação próxima) | chegado, próximo adj |
| | We have invited all the near relatives to the wedding. |
| | Nós convidamos todos os parentes próximos ao casamento. |
| near adj | (close to original) (parecido ao original) | próximo adj |
| | It is a near likeness of the original painting. |
| | Tem uma semelhança próxima com a pintura original. |
| near adj | US (friends: close, intimate) (amigos) | chegado, íntimo, próximo adj |
| | She gathered her near friends to tell them about her engagement. |
| | Ela reuniu os amigos próximos para contar sobre o noivado. |
| near adv | US, informal (all but, nearly) (aproximadamente) | quase adv |
| | It's near five years since I've seen my friend. |
| | Faz quase cinco anos desde que vi meus amigos. |
near [sth],
near to [sth] prep | figurative (close to: state, condition) | perto de loc adv |
| | | junto a prep |
| | She was near hysteria when we finally got there. The project is near to completion. |
| | Ela estava perto da histeria quando nós finalmente chegamos lá. O projeto está perto de ser completado. |