Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
near [nıə]
- I adv
- 1. nahe, (ganz) in der Nähe
- 2. nahe (bevorstehend) (Ereignis etc):near upon five o’clock ziemlich genau um 5 Uhr
- 3. umg annähernd, nahezu, fast:not near so bad bei Weitem nicht so schlecht
Besondere Redewendungen:near at hand
a) nahe, in der Nähe, dicht dabei,
b) fig nahe bevorstehend, vor der Tür;come (oder go) near to
a) sich ungefähr belaufen auf (+akk),
b) einer Sache sehr nahe kommen, fast etwas sein;come near to doing sth etwas beinahe tun;draw near heranrücken (a. Zeitpunkt);live near sparsam oder kärglich leben;sail near to the wind SCHIFF hart am Wind segeln
- 1. nahe, (ganz) in der Nähe
- II adj (adv regelm) → A und nearly;
- 1. nahe (gelegen), in der Nähe:the nearest place der nächste Ort;near miss FLUG Beinahezusammenstoß m; fig fast ein Erfolg
- 2. kurz, nahe (Weg):the nearest way der kürzeste Weg
- 3. nahe (Zeit, Ereignis): the near future
- 4. nahe (verwandt):the nearest relations die nächsten Verwandten
- 5. eng (befreundet), intim: a near friend
- 6. akut, brennend (Frage, Problem etc)
- 7. knapp (Entkommen, Rennen etc):that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können
- 8. genau, (wort)getreu (Übersetzung etc)
- 9. sparsam, geizig
- 10. link (vom Fahrer aus; Pferd, Fahrbahnseite etc):near horse Handpferd n
- 11. Imitations…: near leather;near beer Dünnbier n;near silk Halbseide f
- 1. nahe (gelegen), in der Nähe:
- III präp
- 1. nahe, in der Nähe von (oder +gen), nahe an (+dat) oder bei, unweit (+gen):near sb jemandem nahe;near doing sth nahe daran, etwas zu tun
- 2. (zeitlich) nahe, nicht weit von
- 1. nahe, in der Nähe von (oder +gen), nahe an (+dat) oder bei, unweit (+gen):
- IV v/t & v/i sich nähern, näher kommen (+dat):be nearing completion der Vollendung entgegengehen
'nearest' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: