| Traduções principais |
| mean [sth]⇒ vtr | (word: signify) (significado de palavra) | significar, exprimir, denotar vt |
| | What does the word 'available' mean? |
| | O que significa a palavra "disponível"? |
| mean to do [sth] v expr | (intend) | pretender vt |
| | | ter a intenção de loc v |
| | | tencionar vt |
| | I'm sorry. I never meant to hurt you. |
| | Eu sinto muito. Eu nunca pretendi machucar você. |
| mean to vi + prep | (intend) | pretender vt |
| | | ter a intenção de expres v |
| | | tencionar vt |
| | Did I just step on your foot? Sorry. I didn't mean to. |
| | Eu acabei de pisar no seu pé? Desculpa, eu não pretendia. |
| mean [sth] vtr | (signify) | significar vt |
| | | querer dizer expres v |
| | A green light means "go." |
| | My father's approval means a lot to me. |
| | A luz verde significa "siga". A aprovação do meu pai significa muito para mim. |
mean [sth],
mean that [sth]⇒ vtr | (with a clause: signify) | significar vt |
| | When the dog barks, it means that there is danger nearby. |
| | Quando o cachorro late, significa que há um risco próximo. |
| mean [sth]⇒ vtr | (say sincerely) | querer dizer expres v |
| | I really mean it when I say you're beautiful. |
| | Eu realmente quero dizer isso quando digo você é bonita. |
| mean [sth/sb]⇒ vtr | (allude to) | referir-se a vp + prep |
| | I don't mean her, I mean her husband! |
| | Não estou me referindo a ela, mas ao marido dela! |
| mean adj | (stingy, miserly) | mesquinho adj |
| | He is a mean man, unlike his generous brother. |
| | Ele é um homem mesquinho, ao contrário de seu irmão generoso. |
| mean adj | informal (malicious, unkind) | malvado, mau adj |
| | | cruel adj |
| | That was a mean thing you did. |
| | Isso que você fez foi malvado. |
| Traduções complementares |
| mean adj | (inferior) | inferior, pobre adj |
| | That's a mean imitation of an artwork. |
| | Esta é uma imitação inferior de uma obra de arte. |
| mean adj | (low in rank, station) | pobre adj |
| | My grandmother was just a mean factory worker. |
| | Minha avó era apenas uma operária pobre |
| mean adj | (base) | maldoso, vil, abjeto adj |
| | His motives are mean and vile. |
| | Os motivos são maldosos e perversos. |
| mean adj | (ill-tempered) (mal-humorado) | mau adj |
| | He has a mean disposition, and grumbles at everything. |
| | Ele tem uma má disposição se queixa de tudo. |
| mean adj | (malevolent) | malévolo, maldoso adj |
| | He has a mean streak - you can see it in his eyes. |
| | Ele tem uma tendência malévola, você pode ver nos olhos dele. |
| mean adj | (shabby) | esfarrapado, surrado adj |
| | She was dressed in old and mean clothes, but was still the prettiest girl there. |
| | Ela estava vestida com roupas velhas e esfarrapadas, mas ainda era a garota mais bonita de lá. |
| mean adj | slang (impressive) | maravilhoso, bárbaro adj |
| | The bartender makes a mean martini. |
| | O bartender faz um martini maravilhoso. |
| mean adj | slang (skilful) | hábil adj |
| | That Frank is a mean bricklayer. |
| | Aquele Frank é um pedreiro hábil. |
| mean adj | (intermediate, average) | intermediário, médio adj |
| | The mean score on the test was 70%. |
| | A pontuação média no teste foi de 70%. |
| mean n | (middle point) | média sf |
| | Today's temperature is near the mean for this time of year. |
| | A temperatura de hoje está próxima da média para esta época do ano. |
| mean n | (mathematics: average) (matemática) | média sf |
| | The mean is the average value of a set of numbers. |
| | A média é o valor médio de um conjunto de números. |
means,
plural: means n | (method, way) | meios sm pl |
| | | métodos sm pl |
| | Laura took up painting as a means of dealing with stress. |
| | Laura começou a pintar como meio de lidar com o estresse. |
| means npl | (methods, tools) | meio sm |
| | With his tools and his brain, he had the means to repair any stove. |
| | Com suas ferramentas e seu cérebro, ele tinha os meios para reparar qualquer fogão. |
| means npl | (money, wealth) (figurativo) | meios sm pl |
| | | dinheiro sm |
| | Kevin lacks the means to buy a sports car. |
| | Kevin não tem meios para comprar um carro esportivo. |
| mean to do [sth] vi + prep | (be determined) | estar determinado loc v |
| | | tencionar vt |
| | I mean to win that race, even if it kills me! |
| | Estou determinado a ganhar essa corrida, mesmo que isso me mate! |
| mean (to do [sth]) vtr | (intend) | pretender vt |
| | Tony means to finish his drink in one gulp. |
| | Tony pretende terminar sua bebida em um só gole. |
| mean [sth]⇒ vtr | (entail) | significar vt |
| | A delay in our flight means a missed connection. |
| | Um atraso em nosso voo significa uma conexão perdida. |
| mean [sth] vtr | informal (likely to result in) | significar vt |
| | This means war! |
| | Isso significa guerra! |
| mean doing [sth] vtr | (with gerund: involve) | significar vt |
| | No, I can't take you to your sister's house now, as that would mean driving across town and back in the rush hour. |
| | Não, não posso levá-lo para a casa de sua irmã agora, pois isso significaria dirigir pela cidade e voltar na hora do rush. |
Formas compostas:
meaning | mean |
| accepted meaning n | (common definition or use) (BRA) | significados aceitos expres |
| | (POR) | definições aceites expres |
| | Dictionaries explain the accepted meanings of words. |
| | Os dicionários explicam os significados aceitos das palavras. |
| | Os dicionários explicam as definições aceites das palavras. |
| deeper meaning n | (subtext, greater significance) (subtexto) | significado profundo loc sm |
| | After becoming religious, Julie found deeper meaning in the most mundane of tasks. |
| double meaning n | (ambiguity) (ambiguidade) | duplo sentido sm |
| | Much of the humour in Shakespeare's writing comes from double meanings. |
| full of meaning adj | (deeply symbolic or significant) (significante, substancial, importante) | cheio de significado loc adj |
| | That song is full of meaning to me. |
| hidden meaning n | (subtext) | significado oculto, sentido oculto sm + adj |
| | If you dissect the pun in that sentence, it carries an additional hidden meaning. |
| literal meaning n | (strict, not figurative sense) | sentido literal loc sm |
| | When people say they are dying to see you, they don't expect you to take the literal meaning. |
| new meaning n | (enhanced or additional significance) | novo sentido, novo significado loc sm |
| | The spoiled kid gave new meaning to the word "brat.". |
| real meaning n | (true significance) (real significância) | significado real loc sm |
| | | verdadeiro sentido loc sm |
| | The real meaning of the word decimate is to kill one man in ten. |
| | O significado real da palavra dizimar é matar um homem em cada dez. |
| real meaning n | (deep significance) | significado profundo loc sm |
| | | significado real loc sm |
| | Love is the real meaning of life. |
| strict meaning n | (literal or original sense) | sentido estrito sm + adj |
| | | sentido literal sm + adj |
| | | sentido original sm + adj |
| | The strict meaning of the word “Jew” is an Israelite of the tribe of Juda. |
| symbolic meaning n | (what [sth] represents) (o que algo representa) | significado simbólico sm |
| | | valor afetivo sm |
| | Flowers often have a symbolic meaning; red roses represent love, for example. |
| true meaning n | (real significance) (real significância) | verdadeiro significado loc sm |
| | All of the holiday advertising makes us forget the true meaning of Christmas. |
| underlying meaning n | (implicit significance, subtext) (significância implícita, subtexto) | significado subjacente sm |
| | | mensagem subliminar sf |
| | I had a hard time trying to determine the poem's underlying meaning. |
well-meaning,
well meaning adj | (having good intentions) | bem-intencionado loc adj |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Sandra is well meaning, but can be a bit annoying. |
| | Sandra é bem intencionada, mas pode ser um pouco irritante. |