| Traduções principais |
| lash n | (whip) | chicote sm |
| | | açoite sm |
| | Charles used a lash on the cattle to get them moving. |
| | Charles usou um chicote no gado para fazê-los avançar. |
| lash n | (stroke of whip) | chicotada sf |
| | | açoitada sf |
| | The criminal was sentenced to five lashes. |
| | O criminoso foi sentenciado a cinco chicotadas. |
| lash n | usually plural (eyelash) | cílio sm |
| | | pestana sf |
| | Amy bought some mascara for her lashes. |
| | Amy trouxe rímel para seus cílios. |
| lash [sb/sth]⇒ vtr | (strike with whip) | chicotear vt |
| | The guard lashed the criminal in front of a crowd. |
| | O guarda chicoteou o criminoso na frente de uma multidão. |
| lash [sth/sb]⇒ vtr | (bind, fasten) | amarrar vt |
| Nota: Followed by a preposition or an adverb. |
| | Odysseus asked his crew to lash him to the mast of his ship. |
| | Ulisses pediu que sua tripulação o amarrasse ao mastro de seu navio. |
| Traduções complementares |
| lash n | (impact against [sth]) | golpe sm |
| | | batida sf |
| | The lash of the wind against the sails damaged them. |
| | O golpe do vento contra as velas as danificou. |
| lash⇒ vi | figurative (move like whip) (figurado) | chicotear vt |
| | The cat lashed its tail irritably. |
| | O gato chicoteou seu rabo irritadamente. |
| lash vi | (impact against) (figurado) | chicotear, golpear vt |
| | The waves lashed against the side of the boat. |
| | As ondas golpeavam a lateral do barco. |
| lash vtr | (strike forcefully) | bater contra vi + prep |
| | Waves lashed the cliffs. |
| | As ondas batem contra os penhascos. |
Locuções verbais
lash | lashed |
| lash out vi phrasal | (try to strike) | atacar v int |
| | Joyce was stroking the cat when it suddenly lashed out. |
| | Joyce estava acariciando o gato quando ele repentinamente atacou. |
| lash out vi phrasal | figurative (attack verbally) (figurado) | atacar v int |
| | | descontar em vt + prep |
| | Ian has a tendency to lash out if he thinks that he is being personally criticized. |
| | Ian tem uma tendência de atacar se acha que está sendo pessoalmente criticado. |
| lash out vi phrasal | UK, informal (extravagantly spend money) (dinheiro) | esbanjar vt |
| | | ostentar vt |
| | (gíria, figurado: gastar) | torrar vt |
| | For our last holiday, we lashed out and booked a posh hotel. |
| lash out on [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (extravagantly spend money on) | esbanjar vt |
| | | ostentar vt |
| | (gíria, figurado: gastar) | torrar vt |
| | For his 50th, James lashed out on a sports car. |
| lash out against [sb] vi phrasal + prep | (attack verbally) (figurado, atacar verbalmente) | dar coices, dar patadas loc v |
| | She bottles up her anger towards her mother and then lashes out against her husband for no reason. |
| lash out at [sb] vi phrasal + prep | (try to strike) | atacar v int |
| | Davies suddenly lashed out at his victim, punching Mr. Jackson to the ground. |
| | Davies repentinamente atacou sua vítima, socando o Sr. Jackson no chão. |
| lash out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (attack verbally) (figurado, atacar verbalmente) | dar coices, dar patadas loc v |
| | Adam's always lashing out at everyone. |