| Traduções principais |
| hedge n | (row of dense shrubs) | cerca viva sf + adj |
| | Ashley spent her Saturday trimming the hedge. |
| | Ashley passou o sábado podando a cerca viva. |
| hedge n | (protection against financial risk) (contra riscos financeiros) | proteção sf |
| | Seth bought property and invested in foreign currencies as a hedge against inflation. |
| | Seth comprou uma propriedade e investiu em moedas estrangeiras como proteção contra a inflação. |
| hedge⇒ vtr | (surround with dense shrubs) | cercar com sebe vt + loc adv |
| | The farmer is hedging her fields. |
| | A fazendeira está cercando os campos com sebe. |
| hedge vtr | figurative (be less direct) (argumentos, ideias) | rodear vt |
| | Kelsey always hedged her statements to avoid offending people. |
| | Kelsey sempre rodeou suas frase para evitar ofender as pessoas. |
| hedge [sth]⇒ vtr | (protect: against financial risk) (contra riscos financeiros) | proteger vt |
| | Brian hedged his investments to keep his retirement fund safe. |
| | Brian protegeu seus investimentos para manter o fundo de aposentadoria seguro. |
| Traduções complementares |
| hedge [sb/sth] in vtr + prep | often passive (surround, encircle) | cercar vt |
| | There was no escape; we were hedged in. |
| | Não havia como escapar; estávamos cercados. |
| hedge [sb] in vtr + prep | often passive, figurative (restrict, surround) | confinar vt |
| | | restringir vt |
| | | limitar vt |
| | Ike was hedged in by the schoolwork at his university, so he dropped out to start his business. |
| | Ike estava confinado por causa de tanto trabalho da universidade, então ele saiu para abrir sua empresa. |
| hedge- adj | pejorative (inadequate, inferior) | inferior, ordinário adj |
| | We need proper legal advice; there's no point in consulting that hedge-lawyer! |
| | Precisamos de aconselhamento jurídico apropriado; não adianta consultar um advogado ordinário! |
| hedge n | (linguistics: mitigating word) | vaguidão, evasiva sf |
| | A hedge is used in speaking or writing to soften an assertion. |
| | Uma vaguidão é usada na fala ou escrita para suavizar uma afirmação. |
| hedge n | figurative (barrier) (figurado) | barreira sf |
| | The politician had to make her way through a hedge of microphones outside her office. |
| | A política teve que abrir caminho por uma barreira de microfones do lado de fora de seu escritório. |
| hedge n | figurative (evasion) | evasivas sf pl |
| | The senator used a series of hedges to avoid answering the question. |
| | O senador usou uma série de evasivas para evitar responder a pergunta. |
| hedge⇒ vi | figurative (be evasive) (figurado) | fazer rodeios expres v |
| | (informal) | enrolar v int |
| | (formal) | tergiversar v int |
| | The politician always hedged to avoid really answering any questions. |
| | O político sempre fazia rodeios para evitar responder de verdade qualquer pergunta. |