WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| hedge n | (row of dense shrubs) | živý plot příd + m |
| | Ashley spent her Saturday trimming the hedge. |
| | Ashley strávila sobotu zastřiháváním živého plotu. |
| hedge n | (protection against financial risk) (proti finanční ztrátě) | zajištění s |
| | Seth bought property and invested in foreign currencies as a hedge against inflation. |
| | Seth koupil nemovitost a investoval do cizích měn jako zajištění proti inflaci. |
| hedge⇒ vtr | (surround with dense shrubs) | obehnat živým plotem dok, fráze |
| | The farmer is hedging her fields. |
| | Farmářka obhání pole živým potem. |
| hedge vtr | figurative (be less direct) | nevyjadřovat se jednoznačně ned + přísl |
| | Kelsey always hedged her statements to avoid offending people. |
| | Kaisey se nikdy nevyjadřuje jednoznačně, aby někoho neurazila. |
| hedge [sth]⇒ vtr | (protect: against financial risk) (proti finanční ztrátě) | zajistit se dok |
| | | pojistit se dok |
| | Brian hedged his investments to keep his retirement fund safe. |
| | Brian se zajistil proti propadu svých investic, aby byla jeho penze v bezpečí. |
| Další překlady |
| hedge [sb/sth] in vtr + prep | often passive (surround, encircle) | obklíčit, obklopit dok |
| | There was no escape; we were hedged in. |
| hedge [sb] in vtr + prep | often passive, figurative (restrict, surround) | omezovat ned |
| | Ike was hedged in by the schoolwork at his university, so he dropped out to start his business. |
| hedge- adj | pejorative (inadequate, inferior) | neschopný příd |
| | We need proper legal advice; there's no point in consulting that hedge-lawyer! |
| hedge n | (linguistics: mitigating word) | překlad není dostupný |
| | A hedge is used in speaking or writing to soften an assertion. |
| hedge n | figurative (barrier) (přeneseně: velké množství) | hradba ž |
| | The politician had to make her way through a hedge of microphones outside her office. |
| hedge n | figurative (evasion) | vytáčka ž |
| | | výmluva ž |
| | The senator used a series of hedges to avoid answering the question. |
| hedge⇒ vi | figurative (be evasive) | vyhýbat se ned |
| | (slovně) | kličkovat ned |
| | The politician always hedged to avoid really answering any questions. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"hedge" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: