WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
| hedge n | (row of dense shrubs) | φράκτης από θάμνους περίφρ |
| | (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | φράχτης, φράκτης ουσ αρσ |
| | Ashley spent her Saturday trimming the hedge. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ένας πανύψηλος φράκτης από θάμνους κρατούσε μακριά τα αδιάκριτα βλέμματα. |
| | Η Άσλεϋ πέρασε όλο το Σάββατο κουρεύοντας τους θάμνους του φράκτη. |
| hedge n | (protection against financial risk) | κάλυψη έναντι κινδύνου περίφρ |
| | | αντιστάθμιση ουσ θηλ |
| | Seth bought property and invested in foreign currencies as a hedge against inflation. |
| | Ο Σεθ αγόρασε γη και επένδυσε σε ξένα νομίσματα ως αντιστάθμιση για τον πληθωρισμό. |
| hedge⇒ vtr | (surround with dense shrubs) | περιβάλλω με πυκνούς θάμνους περίφρ |
| | The farmer is hedging her fields. |
| hedge vtr | figurative (be less direct) | αμβλύνω ρ μ |
| | | μετριάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | στρογγυλεύω, σουλουπώνω ρ μ |
| | Kelsey always hedged her statements to avoid offending people. |
| | Η Κέλσι σουλουπώνει πάντα τις δηλώσεις της για να αποφύγει να προσβάλει τον κόσμο. |
| hedge [sth]⇒ vtr | (protect: against financial risk) | αντισταθμίζω ρ μ |
| | Brian hedged his investments to keep his retirement fund safe. |
| | Ο Μπράιαν αντιστάθμισε τις επενδύσεις του για να διατηρήσει ασφαλές το συνταξιοδοτικό του κονδύλιο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| hedge [sb/sth] in vtr + prep | often passive (surround, encircle) | περικυκλώνω ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | είμαι περικυκλωμένος ρ έκφρ |
| | There was no escape; we were hedged in. |
| hedge [sb] in vtr + prep | often passive, figurative (restrict, surround) (εγώ ο ίδιος) | ζορίζομαι από κτ, πιέζομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | πνίγομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (κάτι εμένα) | κτ με πνίγει έκφρ |
| | | κτ με ζορίζει, κτ με πιέζει έκφρ |
| | Ike was hedged in by the schoolwork at his university, so he dropped out to start his business. |
| hedge- adj | pejorative (inadequate, inferior) (μειωτικό) | παλιο- πρόθημα |
| | (για γιατρό) | κομπογιαννίτης επίθ |
| | (αποδοκιμασίας) | άχρηστος επίθ |
| | We need proper legal advice; there's no point in consulting that hedge-lawyer! |
| hedge n | (linguistics: mitigating word) | υπεκφυγή ουσ θηλ |
| | A hedge is used in speaking or writing to soften an assertion. |
| hedge n | figurative (barrier) | εμπόδιο, φράγμα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | δάσος ουσ ουδ |
| | The politician had to make her way through a hedge of microphones outside her office. |
| hedge n | figurative (evasion) | υπεκφυγή ουσ θηλ |
| | The senator used a series of hedges to avoid answering the question. |
| hedge⇒ vi | figurative (be evasive) | υπεκφεύγω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κρατάω πισινή έκφρ |
| | The politician always hedged to avoid really answering any questions. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
Phrasal verbs
|
| hedge [sth/sb] in vtr phrasal sep | (enclose, surround) | περικυκλώνω ρ μ |
| | | περιβάλλω ρ μ |
| | (όχι άτομο) | περιφράσσω ρ μ |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: