fuss

Traduções principais
Inglês		Português
fuss n	uncountable (concern, attention) (figurado, informal)	rebuliço sm
	I didn't like that film at all; I can't see what all the fuss was about.
	Não gostei nem um pouco desse filme; não entendo qual foi o rebuliço.
fuss n	always singular (complaints)	rebuliço, estardalhaço sm
	(BRA, gíria)	auê sm
	There was a fuss about the bill when the diners saw they had been charged for drinks they hadn't ordered.
	Houve um rebuliço sobre a conta quando eles viram que foram cobrados por bebidas que não tomaram.
fuss n	uncountable (difficulty)	transtorno sm
	Getting everything organized for the family holiday was a lot of fuss, but Janet managed to do it in the end.
	Organizar tudo para as férias da família foi muito transtorno, mas Janet conseguiu no final.
fuss n	(big event)	cerimônia sf
	Dan didn't like it when people create a big fuss about his birthday.
	Dan não gostaa quando as pessoas faziam cerimônia acerca do aniversário dele.

Traduções complementares
Inglês		Português
fuss⇒ vi	(baby, child: be fretful)	ficar agitado v lig + adj
	Erin got only an hour of sleep before the baby began to fuss.
	Erin dormiu apenas uma hora antes do bebê começar a ficar agitado.
fuss vi	informal (complain, be a nuisance)	reclamar v int
	(BRA, gíria)	encher o saco expres v
	Alan told the kids he knew they were hungry, but it would take him longer to make lunch if they kept fussing all the time.
	Alan disse às crianças que sabia que estavam com fome, mas que levaria mais tempo para preparar o almoço se elas continuassem reclamando o tempo todo.

Locuções verbais
Inglês		Português
fuss over [sth] vtr phrasal insep	(fret trivially about)	fazer estardalhaço loc v
		alvoroçar-se vp
	Don't fuss over things that you can't control.
fuss over [sb/sth] vtr phrasal insep	(be overly attentive to) (dar atenção exagerada)	agoniar-se, inquietar-se vp
		paparicar vt
	The little boy's mother fussed over him when he hurt himself.

Formas compostas:
Inglês		Português
make a fuss v expr	informal (complain about [sth]) (informal - reclamar veementemente)	fazer um escândalo loc v
	(BRA, coloquial)	rodar a baiana, armar um barraco loc v
		fazer espalhafato lov v
	One of the customers was making a fuss at the teller's counter.
	Um dos clientes estava fazendo um escândalo no balcão do caixa.
make a fuss v expr	informal (fret over trivial things)	fazer drama loc v
	Oh, it's only a grazed knee – stop making a fuss!
	Ah, é só um joelho arranhado. Pare de fazer drama!
make a fuss over [sb/sth] (US), make a fuss of [sb/sth] (UK) v expr	informal (pay a lot of attention to) (BRA:)	fazer fuzuê expres v
		fazer festa expres v
	The boss brought his dog to work yesterday and everyone made a fuss of it.
	O chefe trouxe seu cachorro para o trabalhar ontem e todos fizeram um fuzuê disso.
make a fuss over [sth/sb] v expr	informal (show great admiration for) (BRA:)	fazer fuzuê expres v
		fazer festa expres v
	Nina got engaged yesterday! All the women in the office were making a fuss over her ring.
without any fuss adv	informal (in straightforward way) (informal)	sem escândalo, sem alarde loc adv
	And then, without any fuss, he grabbed the document and signed it.

'fuss' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: why are you making such a fuss?, what are you making such a fuss about?, what is all the fuss about?, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "fuss" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "fuss".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.