fuss

Traduceri principale
Engleză		Română
fuss n	uncountable (concern, attention)	caz s.n.
		atenție s.f.
		a face atâta caz de expr.
	I didn't like that film at all; I can't see what all the fuss was about.
	Nu mi-a plăcut filmul ăla deloc, nu înțeleg de ce s-a făcut atâta caz pe seama lui.
fuss n	always singular (complaints)	zarvă s.f.
		agitație s.f.
		obiecție s.f.
		scandal s.n.
	There was a fuss about the bill when the diners saw they had been charged for drinks they hadn't ordered.
	S-a iscat zarvă când mesenii au observat că li se încărcase nota de plată cu băuturi pe care nu le comandaseră.
fuss n	uncountable (difficulty)	agitație s.f.
		alergătură s.f.
		bătaie de cap loc.subst.
	Getting everything organized for the family holiday was a lot of fuss, but Janet managed to do it in the end.
	Organizarea vacanței cu familia a însemnat multă agitație, dar Janet a reușit să ducă totul la bun sfârșit.
fuss n	(big event)	a se agita vb.reflex.
		a face mare caz de expr.
		vâlvă, zarvă s.f.
	Dan didn't like it when people create a big fuss about his birthday.
	Lui Dan nu îi place când se agită lumea prea tare pentru ziua lui.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
fuss⇒ vi	(baby, child: be fretful)	a se agita vb.reflex.
	Erin got only an hour of sleep before the baby began to fuss.
fuss vi	informal (complain, be a nuisance)	a se plânge (de) vb.reflex.
		a face caz (de) loc.vb.
	Alan told the kids he knew they were hungry, but it would take him longer to make lunch if they kept fussing all the time.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
fuss over [sb/sth] vtr phrasal insep	(be overly attentive to) (un copil)	a cocoloși vb.tranz.
	(cu atenția)	a exagera vb.tranz.
		a ocroti vb.tranz.
		a face caz loc.vb.
	The little boy's mother fussed over him when he hurt himself.

Forme compuse:
Engleză		Română
fuss over vtr	(fret trivially about)	a face mofturi loc.vb.
	Don't fuss over things that you can't control.
make a fuss v	informal (complain about [sth])	a se plânge vb.reflex.
	A client was making a fuss at the teller's counter.
make a fuss v	informal (fret over trivial things)	a face mult zgomot pentru nimic expr.
	You've met George Clooney, so what? No need to make a fuss about it!
make a fuss over [sb/sth] (US), make a fuss of [sb/sth] (UK) v expr	informal (pay a lot of attention to)	a face vâlvă loc.vb.
		a se agita vb.pron.
		a face caz loc.vb.
	The boss brought his dog to work yesterday and everyone made a fuss of it.
make a fuss over [sth/sb] v expr	informal (show great admiration for)	a admira vb.tranz.
		a fi impresionat de vb.intranz.
	Nina got engaged yesterday! All the women in the office were making a fuss over her ring.
without any fuss adv	informal (in straightforward way)	fără fițe
		fără prea mult tam-tam
	And then, without any fuss, he grabbed the document and signed it.

'fuss' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Română:

Sintagme: why are you making such a fuss?, what are you making such a fuss about?, what is all the fuss about?, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'fuss' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.