Formas compostas:
God | god |
| act of God n | (natural disaster) | desastre natural sm + adj |
| | | fenômeno natural sm + adj |
| act of God n | (law: unpreventable disaster) (Direito) | caso fortuito expres |
| | | força maior expres |
| | The insurance company refused to pay out, ruling that the damages resulted from an act of God. |
| and God knows what adv | informal (and [sth] unknown) (informal: algo desconhecido) | sabe lá Deus o quê, só Deus sabe o quê expres |
| | I sent him out to do the shopping and he came back with a new TV and God knows what. |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (expression of contempt) | Deus me perdoe! interj |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (said to avert evil) | Deus me livre! interj |
| | This man is the very devil, bless the mark! |
For God's sake!,
For Christ's sake! interj | possibly offensive (expressing anger or frustration) (expressando raiva ou frustração) | Pelo amor de Deus! interj |
| | For God's sake, leave me alone when I'm trying to read! |
| for the love of God interj | (expression of frustration) | pelo amor de Deus! interj |
| | John, for the love of God, just sit quietly for a minute and let me think! |
| gift from God n | ([sth] welcomed or cherished) (algo bem-vindo ou desejado) | presente de Deus loc sm |
| glory be to God interj | (used to praise Christian god) | Deus seja louvado! expres |
| | The men have all returned home safely. Glory be to God! |
| | Os homens voltaram sãos e salvos. Deus seja louvado! |
| glory to God interj | (praising Christian god) | Glória a Deus! expres |
| | Glory to God in the highest! |
| | Glória a Deus nas alturas! |
| Go with God interj | (parting expression) (expressão de despedida) | vá com Deus interj |
| | The Bishop dismissed him, saying "Go with God, my son". |
| God bless interj | (Christian well-wishing) (expressão Cristã para desejar o bem) | Deus abençoe interj |
| | You're moving away? Well, good luck and God bless! |
| God bless you interj | (Christian well-wish) | Deus te abençoe interj |
| | God bless you and keep you safe, my child. |
God forbid,
heaven forbid,
Heaven forbid expr | (really hope it doesn't happen) | Deus nos livre! expres |
| | If there ever is wildfire danger in our town, God forbid, we'll leave as soon as we get the evacuation orders. |
God given,
God-given adj | (welcomed or cherished) (bem-vindo ou estimado) | dádiva divina loc adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
God given,
God-given adj | (inborn, natural) (inato, natural) | dado por Deus loc adj |
| | | dom divino loc sm |
| Nota: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| God help me! interj | (expressing exasperation) (expressando exasperação) | Deus me ajude! interj |
| | | Deus me livre! interj |
| God willing adv | (if this is what God wishes) | se Deus quiser loc adv |
| God-botherer n | informal (Christian, esp. evangelical) (quem tenta convencer sobre religião) | crente smf |
| God-fearing adj | (religious, devout) | temente a Deus loc adj |
| | | devoto adj |
| God-sent adj | (welcomed or cherished) (bem-vindo ou desejado) | enviado por Deus loc adj |
| | After the long drought, the farmers rejoiced at the God-sent rain. |
| God's will n | figurative ([sth] predetermined or meant to be) | vontade de Deus sf + loc adj |
God's will,
the will of God n | ([sth] determined by God) | vontade de Deus sf + loc adj |
| | My grandmother says that what happens is God's will. |
godforsaken,
god-forsaken,
God-forsaken adj | figurative, slang (place: desolate) (lugar) | desolado, esquecido, abandonado adj |
| | (lugar) | miserável adj |
| | How could anyone live in this godforsaken place? |
| grace of God n | (Christianity: God's kindness) | graça de Deus loc sf |
| | By the grace of God, you will be healed. |
| | Pela graça de Deus, você será curado. |
| honest-to-God adj | informal (real, true) | legítimo, genuíno adj |
| | | verdadeiro, real adj |
hope to God,
hope to God that v expr | (hope sincerely) (esperar muito, torcer) | rezar vt |
| | Tim hoped to God the Wifi was working in the hostel. |
| | I hope to God that Anna will forgive me. |
| house n | (church, mosque, synagogue) (igreja) | casa sf |
| | Speak quietly when you enter God's house. |
| | Fale baixo ao entrar na casa de Deus. |
| the Lamb n | (Jesus Christ) (cristianismo) | Cordeiro sm |
| | Jesus is often referred to as the Lamb in the Bible. |
| | Jesus frequentemente é chamado de Cordeiro na Bíblia. |
| man of God n | (priest) (padre, sacerdote) | homem de Deus loc sm |
| May God be with you expr | (religious: blessing) | Deus te acompanhe expres |
| my God! interj | (expressing shock or surprise) | Meu Deus! interj |
| | My God! Get that child out of that mud puddle this instant! |
| | Oh meu Deus! Tire essa criança da poça de lama neste instante! |
| Oh my God! interj | (expressing horror or astonishment) | Ai, Meu Deus! interj |
| play God v expr | figurative (make life-and-death decisions) (fig, tomar decisões sobre vida e morte) | fazer o papel de Deus loc v |
| | | jogar no modo deus vt + loc adv |
| | Ivan opposes euthanasia because he believes that nobody has the right to play God. |
| Praise God! interj | (religious exclamation) | graças a Deus! interj |
| | Nobody was hurt in the accident – praise God! |
| praise God v expr | (worship) | louvar a Deus expres v |
| | We would like to invite you to praise God with music by joining us in our opening hymn. |
| son of God n | (Christianity: Jesus Christ) | filho de Deus sm |
| | The Son of God died for our sins. |
| thank God interj | (expression of gratitude or relief) | graças a Deus interj |
| | Thank God you're all right! |
| | That stupid show went off the air, thank God. |
| | Graças a Deus, você está bem! Aquele programa ridículo saiu do ar, graças a Deus. |
| thank God expr | (it is fortunate that) | graças a Deus interj |
| | Thank God you're coming with me – I'd hate to go alone. |
| | Graças a Deus que você está indo comigo, eu odiaria ir sozinho. |
| thanks be to God interj | (religious expression of gratitude) (expressão religiosa de gratidão) | graças a Deus! interj |
| | Thanks be to God, when I lost control of my car there were no other vehicles nearby. |
| trust in God v expr | (rely on supreme being) | acreditar em Deus loc v |
| | | ter fé em Deus loc v |
| | | crer em Deus loc v |