| 主な訳語 |
| game n | (organised play) (ルールのある遊び) | 遊び 、 ゲーム 名
HHiraganaあそび 、 げーむ |
| | We play various games after school. |
| | 私たちは、放課後色々な遊び（or: ゲーム）をします。 |
| game n | (fun activity) (娯楽) | 遊び 、 ゲーム 名
HHiraganaあそび 、 げーむ |
| | They were just games - nothing serious. |
| | ただのゲームで、別に大したことではありません。 |
| game n | (sport: session, match) (チームで行われる試合) | ゲーム 、 試合 名
HHiraganaげーむ 、 しあい |
| | Shall we watch the tennis game later? |
| | あとで、テニスのゲーム（or: 試合）を観ませんか？ |
| game of [sth] n | (sport, game: session, match) | ゲーム、対局 名
HHiragana |
| | The children are playing a game of hide-and-seek. |
| | My brother has never lost a game of chess. |
| game n | (tennis, etc: unit of play) (テニスなどのプレイ単位) | ゲーム 名
HHiraganaげーむ |
| | With this point, he will win game, set and match. |
| | ここで得点すれば、彼はゲームとセットをとり、試合に勝つことになる。 |
| game n | (sport) (スポーツ) | 競技 名
HHiraganaきょうぎ |
| | Basketball is a fun game to play. |
| | バスケットボールは楽しい競技だ。 |
| game n | uncountable (animals hunted) (狩猟) | 獲物 名
HHiraganaえもの |
| | Game is abundant on the Baron's estate. We hunt game such as wild turkey. |
| | 男爵の領地は、獲物が豊富だ。私たちは例えば七面鳥のような獲物を狩る。 |
| game adj | informal (willing) (意志) | ～する気がある 、 ～する意志がある 動詞句
HHiragana～するきがある 、 ～するいしがある |
| | We're going to the bar tonight. Are you game? |
| | 私たちは今晩、バーに行くんだ。君は来る気がある？ |
| game for [sth] adj + prep | informal (willing to do [sth]) (意志) | ～する気がある 、 ～する意志がある 動詞句
HHiragana～するきがある 、 ～するいしがある |
| | Julia's always game for a challenge. |
| | ジュリアはいつでも挑戦を受けて立つ気(or: 意志)がある。 |
| それ以外の訳語 |
| game n | informal (sports: performance) (スポーツ) | 試合ぶり 名
HHiraganaしあいぶり |
| | His game was off for the entire month of May, though it improved in June. |
| game n | slang, figurative (scheme) | 計画、計略、意図 名
HHiraganaけいかく、けいりゃく、いと |
| | The mafia's game was to offer protection services to businesses for a fee. |
| game n | (strategy) | 戦略 名
HHiraganaせんりゃく |
| | The coach made his game clear to the players. |
| game n | uncountable (meat of hunted animals) | 狩猟肉、ジビエ 名
HHiraganaしゅりょうにく、じびえ |
| | Game is often hung to ripen. |
| game n | (video game) | コンピューターゲーム、ビデオゲーム、テレビゲーム、ゲーム 名
HHiraganaこんぴゅーたーげーむ、びでおげーむ、てれびげーむ、げーむ |
| | I downloaded that game last week. |
| game n as adj | (food: from hunted animal) (肉が) | 狩猟で得られた 動詞句
HHiraganaしゅりょうでえられた |
| | Game meat is popular in South Africa. |
| games npl | UK, informal (school subject: sports) (学校の科目) | 体育 名
HHiraganaたいいく |
| | I love English and history, but I really hate games! |
| Games npl | (sports: Olympic Games) (スポーツ) | オリンピック競技大会 名
HHiraganaおりんぴっくきょうぎたいかい |
| | The Games were held in Barcelona in 1992. |
| game⇒ vi | slang (gamble) | ばくちを打つ、賭け事をする 動詞句
HHiraganaばくちをうつ、かけごとをする |
| | We go to Las Vegas once a year to game. |
| game [sth]⇒ vtr | (unfairly manipulate) (制度を) | ごまかす、悪用する 他動
HHiraganaごまかす、あくようする |
| | Bob was gaming the tax system to avoid paying his fair share. |
成句・複合語：
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | まったく別の状況 名
HHiraganaまったくべつのじょうきょう |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| A-game n | informal (best possible performance) | 絶技、妙技、絶好調 名
HHiraganaぜつぎ、みょうぎ、ぜっこうちょう |
| | (口語) | 超絶パフォーマンス、いい仕事 名
HHiraganaちょうぜつぱふぉーまんす、いいしごと |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | 先行した、早く 形
HHiraganaせんこうした、はやく |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) | 優位を保つ、競争力を維持する 動詞句
HHiraganaゆういをたもつ、きょうそうりょくをいじする |
| arcade game n | (casino machine) (ゲームセンターやカジノの) | ゲーム 名
HHiraganaげーむ |
| | As a child, I loved playing arcade games like pinball. |
| ball game n | (sport played with ball) | 球技 名
HHiraganaきゅうぎ |
| | No ball games are allowed in this park. |
| | この公園では球技は禁止されている。 |
| ball game n | US, informal (baseball match) (スポーツ) | 野球 名
HHiraganaやきゅう |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| | お父さんと野球の観戦に行くと、いつもホットドッグを食べる。 |
| baseball game n | (baseball match) | 野球の試合 名
HHiraganaやきゅうのしあい |
| | An average baseball game lasts about three hours. |
| big game n | (large animals pursued by hunters) (狩猟、釣り) | 大物 名
HHiraganaおおもの |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| big-game hunter n | (hunts large animals) (狩猟) | 大動物の狩人 名
HHiraganaだいどうぶつのかりうど |
| | President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
| | セオドア・ルーズベルト大統領は自然保護活動家であったが、大動物の狩人でもあった。 |
| board game n | (game played on flat board) | ボードゲーム、盤上ゲーム 名
HHiraganaぼーどげーむ、ばんじょうげーむ |
| | We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad. |
| computer game n | (interactive video game) | コンピュータゲーム 名
HHiraganaこんぴゅーたげーむ |
| | He's busy playing his computer games again. |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | 詐欺 名
HHiraganaさぎ |
endgame,
end-game,
end game n | (final part of a chess game) (チェス) | エンドゲーム、終盤、詰め 名
HHiraganaえんどげーむ、しゅうばん、つめ |
| | Because his rook was trapped, Brian found himself in the endgame of the chess match. |
endgame,
end-game,
end game n | figurative (final stage of a process) | 終盤、大詰め、終局 名
HHiraganaしゅうばん、おおづめ、しゅうきょく |
| | The endgame will consist of comparing this year's sales numbers to last year's. |
| fair game n | figurative (justified as a target) | かっこうの標的［的］ 名
HHiraganaかっこうのひょうてき［まと］ |
| | The comedian saw everything and everyone as fair game for his jokes. |
| football game n | UK (soccer match) | サッカーの試合 名
HHiraganaさっかーのしあい |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
| football game n | US (American football match) | アメフトの試合、アメリカンフットボールの試合 名
HHiraganaあめふとのしあい、あめりかんふっとぼーるのしあい |
| | The Super Bowl is the final football game of the professional league season. |
| game bird n | (wild bird: hunted) | 猟鳥 名
HHiraganaりょうどり |
| | Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. |
| game changer n | figurative, informal ([sth] revolutionary) (比喩、非形式的) | ゲームチェンジャー 名
HHiraganaげーむちぇんじゃー |
| | | 大変革をもたらす人・事 名
HHiraganaだいへんかくをもたらすひと・こと |
| | James Joyce's Ulysses was a game changer in the history of the modern novel. |
game console,
games console n | (electronic game device) | ゲーム機 名
HHiraganaげーむき |
| game dog n | (for hunting) | 猟犬 名
HHiraganaりょうけん |
| | Hounds and setters make some of the best game dogs. |
| game fish n | (caught for sport) | 遊漁魚 名
HHiraganaゆうぎょさかな |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| game fishing n | (sport: catching fish) | 遊漁 名
HHiraganaゆうぎょ |
| | The deep blue waters of the Andaman Sea are ideal for game fishing. |
| game hunter n | (hunts animals) | 狩人、猟師 名
HHiraganaかりうど、りょうし |
| | The game hunter was arrested for shooting a protected species. |
| game hunting n | (tracking and shooting wild animals) | 狩猟、狩り 名
HHiraganaしゅりょう、かり |
| | Highland Perthshire offers great opportunities for game hunting. |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | 運のゲーム 名
HHiraganaうんのげーむ |
| | Dice is a game of chance. |
| game of skill n | (activity: depends on skill) | 技能のゲーム、スキルのゲーム 名
HHiraganaぎのうのげーむ、すきるのげーむ |
| | Chess is a game of skill. |
| game piece n | (counter or token used in a game) (ゲームの) | 駒 名
HHiraganaこま |
| | We couldn't play chess because he lost a game piece. |
| game plan n | (strategy) | 戦略、作戦、ゲームプラン 名
HHiraganaせんりゃく、さくせん、げーむぷらん |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| game reserve n | (wildlife park, safari park) | 動物保護区 名
HHiraganaどうぶつほごく |
game room,
games room n | (recreation area) | 娯楽室、ゲームルーム 名
HHiraganaごらくしつ、げーむるーむ |
| | The nursing home residents gathered in the game room to play bingo. |
| game show n | (tv or radio quiz) (テレビ) | クイズ番組 名
HHiraganaくいずばんぐみ |
| | It's one of television's most popular game shows. You don't have to be brilliant to win a game show. |
| | テレビ放送で最も人気のあるクイズ番組のひとつだ。頭脳明晰でなくてもクイズ番組で優勝できる。 |
| game token n | (counter or piece used in a game) (ゲームの) | トークン、駒 名
HHiraganaとーくん、こま |
games room,
US: game room n | (room with leisure facilities) | 娯楽室 名
HHiraganaごらくしつ |
| | The game room had all sorts of home arcade games including a pool table, video arcade games, air hockey and foosball. |
| hand game n | (play activity using only the hands) | ハンドゲーム 名
HHiraganaはんどげーむ |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) (比喩) | 頭脳戦 名
HHiraganaずのうせん |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| hockey game n | UK (field-hockey match) | フィールドホッケーの試合 名
HHiraganaふぃーるどほっけーのしあい |
| hockey game n | US, Can (ice-hockey match) | アイスホッケーの試合 名
HHiraganaあいすほっけーのしあい |
| little game n | (deceitful plan, scheme) | 駆け引き、（悪い）たくらみ、欺き 名
HHiraganaかけひき、（わるい）たくらみ、あざむき |
| | I'm tired of all your little games – why can't you just be honest for once? |
| | あなたの駆け引きにはうんざりだ。一度くらいは正直になってくれないか？ |
| memory game n | (game that tests memory skills) | 記憶ゲーム 名
HHiraganaきおくげーむ |
| name of the game n | informal, figurative (aim, purpose) (口語、くだけた表現) | 主目的、肝心の点、要点 名
HHiraganaしゅもくてき、かんじんのてん、ようてん |
| | For most students, getting good grades is the name of the game. In the business world, "profit" is the name of the game. |
| | ほとんどの学生にとって良い成績は肝心要です。経済界において「利益」は肝心要です。 |
numbers game,
numbers pool,
numbers,
numbers racket n | (gambling: illegal lottery) (不法賭博) | 富くじ 名
HHiraganaとみくじ |
| numbers game n | (game involving numbers) | 数字ゲーム 名
HHiraganaすうじげーむ |
| numbers game n | (use of numbers to misrepresent fact) | 数字遊び 名
HHiraganaすうじあそび |
| | The good fourth quarter results can be put down to the company accountants playing the numbers game. |
piece,
game piece n | (board game counter) (ボードゲームなど) | コマ 名
HHiraganaこま |
| | After rolling the dice, she moved her piece forward five spaces. |
| | 彼女はサイコロを振って、自分のコマを5マス進めた。 |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) (比喩) | 増大する、強まる 自動
HHiraganaぞうだいする、つよまる |
| strategy game n | (game requiring tactical skill) | 戦略ゲーム 名
HHiraganaせんりゃくげーむ |
team sport,
team game n | (groups competing) | チームスポーツ、団体競技 名
HHiraganaちーむすぽーつ、だんたいきょうぎ |
| | Rugby, football and basketball are team sports. |
Two can play that game,
Two can play at that game expr | figurative (intention to retaliate) | その手でくるならこちらにも手があるぞ、下手な真似をすればただではすまさないぞ 表
HHiraganaそのてでくるならこちらにもてがあるぞ、へたなまねをすればただではすまさないぞ |
| | Two can play that game; if John refuses to help me, then I can refuse to help him! |
| video game n | (electronic game) | コンピュー［テレビ、ビデオ］ゲーム 名
HHiraganaこんぴゅー［てれび、びでお］げーむ |
| | My son loves to sit in front of the TV and play video games with his friends. |
| video-game controller n | (joystick, etc.) | （ビデオゲームの）コントローラー 名
HHiragana（びでおげーむの）こんとろーらー |
| volleyball game n | (volleyball match) | バレーボールの試合 名
HHiraganaばれーぼーるのしあい |
| zero-sum game n | (win-lose situation) | ゼロサムゲーム 名
HHiraganaぜろさむげーむ |