| ترجمات رئيسية |
| game n | (organised play) | لعبة |
| | We play various games after school. |
| | نلعب ألعابًا مختلفة بعد المدرسة. |
| game n | (fun activity) | لعبة |
| | They were just games - nothing serious. |
| | لم تكن إلا ألعاب وحسب، أي لم تكن شيئًا جدّيًا. |
| game n | (sport, game: session, match) | مباراة |
| | Shall we watch the tennis game later? |
| | هلا نشاهد مباراة التنس لاحقًا؟ |
| game n | (tennis, etc: unit of play) (في التنس وغيره) | شوط |
| | With this point, he will win game, set and match. |
| | بهذه النقطة سيكسب الشوط والمجموعة والمباراة. |
| game of [sth] n | (sport, game: session, match) | لعبة شيء |
| | The children are playing a game of hide-and-seek. |
| | My brother has never lost a game of chess. |
| | كان الأولاد يلعبون لعبة غميضة. // لم يسبق أن خسر أخي في لعبة شطرنج. |
| game n | (sport) | لعبة |
| | Basketball is a fun game to play. |
| | كرة السلة لعبة ممتعة. |
| game adj | informal (willing) | موافق |
| | | يرغب |
| | We're going to the bar tonight. Are you game? |
| | سنذهب إلى البار الليلة. هل ترغب بالذهاب معنا؟ |
| game n | uncountable (animals hunted) | طريدة |
| | Game is abundant on the Baron's estate. |
| | We hunt game such as wild turkey. |
| | تكثر الطرائد في أراضي البارون. // نصطاد طرائد مثل الديك الرومي البري. |
| game for [sth] adj + prep | informal (willing to do [sth]) | مستعد على شيء، راغب في شيء |
| | Julia's always game for a challenge. |
| | جوليا دائمًا مستعدة على قبول تحدٍ. |
صيغ مركبة:
|
| a fool's game n | figurative, informal (unwise venture) | حماقة |
| | Gambling is a fool's game. Do something more sensible with your money. |
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | تغيّر الوضع بشكل تام |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| A-game n | informal (best possible performance) | أفضل أداء |
| | | قصارى الجهد |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | متقدّم، في وضع أفضل |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) | متقدّم على منافسيه |
| arcade game n | (casino machine) | مكنة لعب |
| | As a child, I loved playing arcade games like pinball. |
| are you game? n | informal (are you willing?) | هل أنت موافق؟، هل ستشارك؟، هل أنت جاهز؟ |
| at the top of your game expr | figurative (performing brilliantly) | في قمّة الأداء، في أعلى مستويات الأداء |
| away game n | (match: not on home field) (مباراة على أرض الخصم) | مباراة ذهاب |
| | The team are playing an away game this Saturday. |
| ball game n | (sport played with ball) | لعبة كرة |
| | No ball games are allowed in this park. |
| ball game n | US, informal (baseball match) | مباراة بيسبول |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| bar games npl | (social drinking activities) | ألعاب الحانات، مسابقات الحانات |
| bar games npl | (table games in pub) | ألعاب الحانات |
| baseball game n | (baseball match) | مباراة بيسبول |
| | An average baseball game lasts about three hours. |
| | تستمر مباراة البيسبول حوالي 3 ساعات. |
| big game n | (large animals pursued by hunters) | الطرائد الكبيرة |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| big-game hunter n | (hunts large animals) | صائد الحيوانات الكبيرة |
| | President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
| board game n | (game played on flat board) | لعبة لوحة، لعبة على لوحة |
| | We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad. |
| card game n | (activity using playing cards) | لعبة ورق، لعبة ورق شدة، لعبة كوتشينة |
| | Poker is the most popular card game in the world. |
| computer game n | (interactive video game) | لعبة على الحاسوب، لعبة كمبيوتر |
| | He's busy playing his computer games again. |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | احتيال، استغلال ثقة، عمل احتياليّ |
endgame,
end-game,
end game n | (final part of a chess game) (المرحلة الأخيرة للعبة شطرنج) | نهاية، خاتمة |
| | The chess master thrilled everyone with his endgame. |
endgame,
end-game,
end game n | figurative (final stage of a process) | المرحلة النهائية لعمل ما |
| | The endgame will consist of comparing this year's sales numbers to last year's. |
| fair game n | figurative (justified as a target) (مجازي: انتقاده مبرَّر) | هدف مشروع |
| | The comedian saw everything and everyone as fair game for his jokes. |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | مُباراة كرة قدم |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
football game (US),
American football game (UK) n | (American football match) | مُباراة كرة قدم أمريكيّة |
| | The Super Bowl is the final football game of the professional league season. |
| game bird n | (wild bird: hunted) | طريدة |
| | Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. |
| game changer n | figurative, informal ([sth] revolutionary) | نقطة تحوّل |
| | James Joyce's Ulysses was a game changer in the history of the modern novel. |
game console,
games console n | (electronic game device) | وحدة تحكم باللعبة، كونسول اللعبة |
| game dog n | (for hunting) | كلب للصيد |
| | Hounds and setters make some of the best game dogs. |
| game fish n | (caught for sport) | سمك رياضة الصيد |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| game fishing n | (sport: catching fish) | صيد السمك |
| | The deep blue waters of the Andaman Sea are ideal for game fishing. |
| game hunter n | (hunts animals) | صياد الحيوانات البرية |
| | The game hunter was arrested for shooting a protected species. |
| game hunting n | (tracking and shooting wild animals) | صيد الحيوانات البرية |
| | Highland Perthshire offers great opportunities for game hunting. |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | لعبة الحظ |
| | Dice is a game of chance. |
| game of skill n | (activity: depends on skill) | مائدة القمار، المائدة الخضراء |
| | Chess is a game of skill. |
| game park | (wildlife reserve) | محميّة صيد، محميّة حيوانات برية |
| game piece n | (counter or token used in a game) (مثل حجر الشطرنج والداما) | حجر للعب |
| | We couldn't play chess because he lost a game piece. |
| game plan n | (strategy) | خطة اللعب |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| game point n | (tennis: next point decides outcome) (رياضة) | النقطة الحاسمة، نقطة الفوز |
| | Sharapova reached game point by forcing her opponent to make an error. |
| game reserve n | (wildlife park, safari park) | محميَّة صيد |
game room,
games room n | (recreation area) | غرفة تسلية واستجمام |
| | The nursing home residents gathered in the game room to play bingo. |
| game show n | (tv or radio quiz) | برنامج ألعاب |
| | It's one of television's most popular game shows. |
| | You don't have to be brilliant to win a game show. |
| game theory | (mathematics) (في الرياضيات) | نظرية الألعاب، نظرية المباريات |
| game token n | (counter or piece used in a game) (للعبة) | حجر |
| | | فيشة |
| game warden | (public official) | مأمور صيد، مراقب صيد |
games room,
US: game room n | (room with leisure facilities) | صالة الألعاب |
| | The game room had all sorts of home arcade games including a pool table, video arcade games, air hockey and foosball. |
| give the game away v expr | (divulge [sth]) | يُفشي شيئًا، يفضح شيئًا، يكشف شيئًا |
| guessing game n | (game: identify [sth/sb]) | لعبة تخمين |
| | (في بعض المناطق) | لعبة حزازير |
| | (في بعض المناطق) | لعبة فوازير |
| guessing game n | figurative (too little information) (لقلة المعلومات المتوفرة) | فيه كثير من التخمينات |
| hand game n | (play activity using only the hands) | لعبة يدوية |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) | ألعوبة |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| hockey game n | UK (field-hockey match) (في الهوكي العشبي) | مباراة هوكي |
| hockey game n | US, Can (ice-hockey match) (في الهوكي على الجليد) | مباراة هوكي |
| is the game worth the candle? expr | figurative (is the effort required worthwhile?) | هل الأمر مجدٍ؟، هل يستحق كل التعب؟ |
| little game n | (deceitful plan, scheme) | ألاعيب |
| | I'm tired of all your little games – why can't you just be honest for once? |
| long game n | (golf) (في الغولف) | اللعب الطويل |
| long game n | (cards) (في ورق الشدة) | توزيع كل الأوراق قبل اللعب |
| losing game n | figurative ([sth] doomed to failure) | لعبة خاسرة |
| | Fighting the government is a losing game. |
| memory game n | (game that tests memory skills) | لعبة ذاكرة، لعبة اختبار الذاكرة |
| name of the game n | informal, figurative (aim, purpose) | الهدف، الغاية |
| | For most students, getting good grades is the name of the game. |
| | In the business world, "profit" is the name of the game. |
numbers game,
numbers pool,
numbers,
numbers racket n | (gambling: illegal lottery) (نوع من المقامرة غير الشرعية) | رهان أرقام |
| numbers game n | (game involving numbers) | لعبة أرقام |
| numbers game n | (use of numbers to misrepresent fact) | تلاعب بالأرقام |
| | The good fourth quarter results can be put down to the company accountants playing the numbers game. |
| pawn in [sb]'s game n | figurative (unimportant person) (لإحراز هدف ما) | لعبة في يد شخص |
| | (مجازي) | بيدق في يد شخص |
| | Fred thought he was playing an important role, but really he was just a pawn in Mr. Big's game. |
| | كان فريد يعتقد أنه يؤدي دورًا مهمًّا، لكنه كان في الحقيقة مجرد بيدق في يد الزعيم. |
piece,
game piece n | (board game counter) | قطعة لعب |
| | After rolling the dice, she moved her piece forward five spaces. |
| | بعد رمي الزهر، حرّكت قطعتها إلى الأمام خمس خانات. |
| play the game v expr | figurative (co-operate, conform) | يلتزم، يتعاون |
| | No wonder he's a success, he really knows how to play the game. |
play the waiting game,
play a waiting game v expr | informal (delay [sth] to gain advantage) | يؤخّر شيئًا لمصلحته |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) | يزيد مستوى التحدّي |
| shell game n | (guessing game) | لعبة الصدف |
| | I'm pretty sure there's some kind of trickery involved in shell games. |
| shell game n | figurative (cheat, fraud) | خداع، تزوير |
| | The investment scheme was a fraud - a real shell game. |
| small game | (animals hunted for sport) | طرائد صغيرة |
team sport,
team game n | (groups competing) | لعبة جماعية، لعبة فرق |
| | Rugby, football and basketball are team sports. |
Two can play that game,
Two can play at that game expr | figurative (intention to retaliate) (مجازي: نيّة الانتقام) | كما تراني يا جميلُ أراك |
| | Two can play that game; if John refuses to help me, then I can refuse to help him! |
up your game,
step up your game expr | informal (improve performance) (أداءً، أسلوبًا...) | يحسّن |
| video game n | (electronic game) | لعبة فيديو |
| | My son loves to sit in front of the TV and play video games with his friends. |
| video-game controller n | (joystick, etc.) | وحدة تحكُّم بألعاب الفيديو |
| a waiting game n | informal (delay to gain advantage) (تريُّث للاستفادة) | سياسة "لننتظر ونرَ" |
| war game | (military) | مناورة عسكرية |
| what's your game? interj | UK, informal (what are you doing?) | ما غايته؟، ماذا يريد من ذلك |
| word game | (game) | لعبة كلمات، لعبة أحرف |
| zero-sum game n | (win-lose situation) | مباراة صفريّة المجموع |
| | | ربح الواحد على حساب الآخر |
| | | يبني الواحد ربحه على خسارة الآخر |