Compound Forms/Forme composte
voice | voiced |
| beautiful voice n | (talent for singing) | bellissima voce, splendida voce nf |
| | She has a beautiful voice but unfortunately, she drags a beat behind the rest of the choir. |
| | Ha una bellissima voce, peccato però che sia una battuta in ritardo rispetto al resto del coro. |
catch in the throat,
catch in your throat,
catch in your voice n | (sob, etc. that interrupts speaking) (figurato: precede il pianto) | groppo alla gola nm |
| | (dal dolore, dall'emozione) | voce rotta nf |
| have a voice in [sth] v expr | (have opinion heard) | avere voce in [qlcs] vtr |
| | Everyone had a voice in the decision-making process. |
| | Tutti hanno avuto voce nel processo decisionale. |
| high voice n | (voice which is high pitched) | voce acuta nf |
| | The young man's beautiful high voice began to deepen with the onset of puberty. |
| | Da ragazzo avevo una bella voce acuta, ma dalla pubertà in poi ha iniziato a diventare sempre più profonda. |
| lift your voice v expr | (sing louder) | alzare⇒ vtr |
| | The singers lifted their voices in the last verse. |
| | I cantanti hanno alzato le voci nell'ultimo verso. |
| lose your voice v expr | (be unable to speak) (figurato: rimanere muto) | perdere la voce, perdere la parola vtr |
| | | diventare muto v |
| low voice n | (subdued voice: murmur or whisper) | a bassa voce avv |
| | He revealed his plan in a low voice so as not to be overheard. He spoke in such a low voice that I could barely hear him. |
| | Rivelò il suo piano a bassa voce, in modo da non essere sentito. Parlò così a bassa voce che potevo a malapena sentirlo. |
| low voice n | (voice lower end of sound range) | voce profonda nf |
| | Men typically have low voices and women have higher ones. |
| | Gli uomini solitamente hanno la voce profonda e le donne ce l'hanno più alta. |
| make your voice heard v expr | (speak loudly) (letterale) | farsi sentire⇒ v rif |
| | Clive likes to make his voice heard in the class discussions. |
| | A Clive piace farsi sentire nelle discussioni in aula. |
| make your voice heard v expr | figurative (share opinion) (figurato) | dire la propria, far sentire la propria voce vtr |
| | | farsi sentire⇒ v rif |
| | Citizens should make their voices heard by writing their Congressmen. |
| | I cittadini dovrebbero dire la propria scrivendo ai membri del Congresso. |
| passive voice n | (grammar: verb form takes when subject acted upon) (grammatica) | forma passiva nf |
| | Some style manuals recommend that you avoid the passive voice whenever you can. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nel burocratese le forme passive sono molto comuni. |
| raise your voice v expr | (speak more loudly) | alzare la voce vtr |
| | Please raise your voice - I can't hear you very well. |
| | Per favore alza la voce - non riesco a sentirti bene. |
| raise your voice v expr | (shout) | alzare la voce vtr |
| | | gridare⇒, urlare⇒ vi |
| | Don't raise your voice at your mother, young man. |
| | Non alzare la voce con tua madre, giovanotto. |
| | Non gridare con tua madre, giovanotto. |
| soft voice n | (gentle or quiet speech) | voce bassa nf |
| | My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying. |
| tone of voice n | (vocal quality or intonation) | tono di voce nm |
| | He could sense she was really angry from her tone of voice. |
| | Percepiva che era arrabbiata dal suo tono di voce. |
| voice actor n | (provides voiceover) | doppiatore nm |
| voice assistant n | (software: responds to commands) | assistente vocale nm |
| voice box n | informal (larynx) (anatomia) | laringe nf |
| | Cats have two separate voice boxes: one for meowing and one for purring. |
| | I gatti hanno due laringi separate, una per miagolare e una per fare le fusa. |
| voice coil | (electricity) | bobina di altoparlante nf |
| voice of reason n | figurative (person providing a sensible opinion) (figurato) | voce della ragione nf |
| voice quality n | (vocal tone or timbre) | qualità della voce nf |
| | Many actors and actresses are known for their musical voice quality. |
| voice recognition | (computers) | riconoscimento vocale nm |
| voice recorder n | (dictaphone: device for recording) | registratore vocale nm |
| voice vote n | (vote: loudest wins) | voto per acclamazione nf |
| | The government won the motion in the assembly through a voice vote. |
| | Il governo ha vinto la mozione in assemblea tramite un voto per acclamazione. |
| voice-activated adj | (operates at sound of voice) | a controllo vocale, ad attivazione vocale loc agg |
| voice-over n | (TV, film: offscreen narration) | voce fuori campo, narrazione fuori campo nf |
| | Onscreen we see images of war, while in a voice-over the narrator reads from soldiers' diaries. |
| | Sullo schermo vediamo le immagini della guerra, mentre in una voce fuori campo il narratore legge i diari dei soldati. |
voicemail,
voice mail,
voice-mail n | (answerphone service) | segreteria telefonica nf |
| | Peter left a message on my voicemail. |
| | Peter ha lasciato un messaggio nella mia segreteria telefonica. |
| with one voice adv | figurative (unanimously) | all'unanimità |
| | When asked to vote for the resolution, we responded in favor with one voice. |
| | Quando ci chiesero di votare per la risoluzione rispondemmo in favore all'unanimità. |
| with one voice adv | figurative (in unison) | all'unisono |
| | The crowd shouted with one voice, "Long live the king!" |
| | La folla gridava all'unisono: "Lunga vita al re!" |