| Traductions supplémentaires |
| voice n | (ability to speak) | voix nf |
| | After yelling so much at the basketball game, he lost his voice for the next two days. |
| | Après avoir tant crié durant le match de basket, il perdit sa voix pendant deux jours. |
| voice n | (grammar) (Grammaire) | voix nf |
| | This sentence is written in the passive voice. |
| | Cette phrase est écrite à la voix passive (or: au passif). |
| voice n | (ability to sing) (Musique) | voix nf |
| | She has one of the best voices in the group. |
| | Elle a l'une des meilleures voix du groupe. |
| voice n | (music: role) | voix nf |
| | She sang third voice. |
| | Elle chantait en troisième voix. |
| voice [sth]⇒ vtr | (express, state) | exprimer⇒ vtr |
| | The Senator voiced his opposition to the legislation. |
| | Le sénateur exprima son opposition à la législation. |
Formes composées
voice | voiced |
| beautiful voice n | (talent for singing) | belle voix nf |
| | She has a beautiful voice but unfortunately, she drags a beat behind the rest of the choir. |
catch in the throat,
catch in your throat,
catch in your voice n | (sob, etc. that interrupts speaking) | étranglement dans la voix nm |
| | | with a catch in your throat : la gorge nouée loc adv |
| | | with a catch in your throat : d'une voix étranglée loc adv |
| have a voice in [sth] v expr | (have opinion heard) (familier) | avoir son mot à dire au sujet de loc v |
| | Everyone had a voice in the decision-making process. |
| | Tout le monde a eu son mot à dire dans la prise de décision. |
| high voice n | (voice which is high pitched) | voix aiguë nf |
| | The young man's beautiful high voice began to deepen with the onset of puberty. |
| | La belle voix aiguë du jeune homme est devenue plus grave à la puberté. |
| lift your voice v expr | (sing louder) | pousser la voix loc v |
| | The singers lifted their voices in the last verse. |
| | Les chanteurs ont poussé leur voix dans le dernier couplet. |
| lose your voice v expr | (be unable to speak) | avoir une extinction de voix loc v |
| low voice n | (subdued voice: murmur or whisper) | voix basse nf |
| | He revealed his plan in a low voice so as not to be overheard. He spoke in such a low voice that I could barely hear him. |
| | Il lui a révélé son plan à voix basse, de peur d'être entendu. Il parlait à voix si basse que je pouvais à peine l'entendre. |
| low voice n | (voice lower end of sound range) | voix grave nf |
| | Men typically have low voices and women have higher ones. |
| | En général, les hommes ont des voix graves, et les femmes des voix aigües. |
| make your voice heard v expr | (speak loudly) | se faire entendre⇒ v pron |
| | Clive likes to make his voice heard in the class discussions. |
| | Olive aime se faire entendre dans les discussions de classe. |
| make your voice heard v expr | figurative (share opinion) (figuré) | se faire entendre⇒ v pron |
| | (figuré) | faire entendre sa voix loc v |
| | Citizens should make their voices heard by writing their Congressmen. |
| | Les électeurs devraient faire entendre leur voix en écrivant à leurs représentants au Congrès. |
| passive voice n | (grammar: verb form takes when subject acted upon) (Gramm) | voix passive nf |
| | Some style manuals recommend that you avoid the passive voice whenever you can. |
| raise your voice v expr | (speak more loudly) | parler plus fort loc v |
| | | élever la voix loc v |
| | | hausser la voix loc v |
| | Please raise your voice - I can't hear you very well. |
| | Veuillez parler plus fort, j'ai du mal à vous entendre. |
| raise your voice v expr | (shout) | élever la voix, élever le ton loc v |
| | | hausser le ton loc v |
| | Don't raise your voice at your mother, young man. |
| | N'élève pas la voix devant ta mère, jeune homme. |
| soft voice n | (gentle or quiet speech) | voix douce nf |
| | My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying. |
| tone of voice n | (vocal quality or intonation) | timbre de la voix nm |
| | He could sense she was really angry from her tone of voice. |
| voice actor n | (provides voiceover) | comédien de doublage, comédienne de doublage nm, nf |
| voice assistant n | (software: responds to commands) | assistant vocal nm |
| voice box n | informal (larynx) | larynx nm |
| | Cats have two separate voice boxes: one for meowing and one for purring. |
| | Les chats ont deux larynx séparés : un pour miauler et un pour ronronner. |
| voice coil | (electricity) | bobine acoustique nf |
| voice of reason n | figurative (person providing a sensible opinion) | voix de la raison nf |
| voice quality n | (vocal tone or timbre) | timbre nm |
| | Many actors and actresses are known for their musical voice quality. |
| voice recognition | (computers) | reconnaissance vocale nf |
| voice recorder n | (dictaphone: device for recording) (®) | Dictaphone, dictaphone nm |
| voice vote n | (vote: loudest wins) | vote à l'applaudimètre nm |
| | The government won the motion in the assembly through a voice vote. |
| | Le gouvernement a remporté la motion à l'assemblée par un vote à l'applaudimètre. |
| voice-activated adj | (operates at sound of voice) | à commande vocale loc adj |
| voice-over n | (TV, film: offscreen narration) | voix off nf |
| | | voix hors champ nf |
| | Onscreen we see images of war, while in a voice-over the narrator reads from soldiers' diaries. |
| | À l'écran, on voyait des images de guerre tandis qu'en voix off, le narrateur lisait le journal des soldats. |
voicemail,
voice mail,
voice-mail n | (answerphone service) | messagerie vocale nf |
| | | boîte vocale nf |
| | Peter left a message on my voicemail. |
| | Peter a laissé un message sur ma boîte vocale. |
| with one voice adv | figurative (unanimously) | d'une seule voix, d'une seule et même voix loc adv |
| | When asked to vote for the resolution, we responded in favor with one voice. |
| | Quand on nous a demandé de voter en faveur de la révolution, nous avons accepté d'une seule et même voix. |
| with one voice adv | figurative (in unison) | d'une seule voix loc adv |
| | The crowd shouted with one voice, "Long live the king!" |
| | La foule a crié « Vive le roi ! » d'une seule voix. |