| Principal Translations/Traduzioni principali |
| sound n | (individual noise) | rumore, suono nm |
| | I heard a sound. |
| | Ho sentito un rumore. |
| sound n | (auditory effect) | rumore, suono nm |
| | They awoke to the sound of gunfire. |
| | Si sono svegliati al rumore di spari. |
| sound n | uncountable (physics: vibrations in ear) | suono nm |
| | Sound is the vibration of a substance such as air, water, or other material. |
| | Il suono è la vibrazione di una sostanza come l'aria, l'acqua o un altro materiale. |
| sound⇒ vi | (seem) (sembrare) | suonare⇒ vi |
| | His words sounded strange. |
| | Is that the right word. |
| | It sounds wrong. |
| | Le sue parole suonavano strane. |
| sound like [sth] vi + prep | (have same sound as) | suonare come vi |
| | My kids call it music, but their band sounds like noise to me. |
| | I miei figli la chiamano musica, ma per me suona come semplice rumore. |
sound as though,
sound as if v expr | (would seem) | sembrare che vi |
| | | parere che vi |
| | It sounds as though you could do with a vacation! |
| | Sembra che tu sia stanco e abbia bisogno di una pausa. |
| sound like [sth] vi + prep | informal (would seem that) | sembrare che vi |
| | From what you say, it sounds like he's an unpleasant person. |
| | Da quello che dici sembra che sia una persona sgradevole. |
| sound adj | (health: good) | vigoroso, solido, sano, buono agg |
| | He's in sound health for his age. |
| | Ha una salute vigorosa per la sua età. |
| sound adj | (sensible) | sensato, saggio agg |
| | That's a sound idea. |
| | È un'idea sensata. |
| Traduzioni aggiuntive |
| sound adj | (thorough) | profondo, pesante agg |
| | She fell into a sound sleep. |
| | È caduta in un sonno profondo. |
| sound adj | (basis, argument: reliable) | affidabile agg |
| | (affidabile) | solido agg |
| | Panic is not a sound basis for government policy. |
| | Il panico non è una base affidabile per le politiche del governo. |
| sound adj | (investment: secure) | sicuro agg |
| | Buying shares in that company may not be a sound investment. |
| | Acquistare azioni di quell'azienda potrebbe non essere un investimento sicuro. |
| sound adv | (thoroughly) | profondamente, pesantemente avv |
| | She's sound asleep. |
| | È profondamente addormentata. |
| sound n | (channel of water) (d'acqua) | canale nm |
| | They sailed along the sound towards the sea. |
| | Hanno navigato il canale in direzione del mare. |
| sound n | informal (music style) | sound nm |
| | | stile nm |
| | I really like that band's sound. |
| | Il sound di quel gruppo mi piace davvero. |
| sound vi | (resonate) | risuonare⇒, rimbombare⇒ vi |
| | An echo sounded in the room. |
| | Un eco è risuonato nella stanza. |
| sound vi | (be heard, ring) | risuonare⇒ vi |
| | Bells sounded throughout the city. |
| | Le campane risuonarono in tutta la città. |
| sound [sth]⇒ vtr | (alarm, etc.: set off) | suonare⇒ vtr |
| | The firefighter sounded the alarm. |
| | Il pompiere ha suonato l'allarme. |
| sound [sth] vtr | (probe) | scandagliare⇒, sondare⇒ vtr |
| | We have sounded the depths of the ocean. |
| | Abbiamo scandagliato le profondità dell'oceano. |
Compound Forms/Forme composte
|
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) (idiomatico) | arrivano i primi campanelli di allarme |
| animal sound n | (animal's call or cry) | richiamo animale nm |
| | | verso di un animale |
| break the sound barrier v expr | (go faster than sound) | infrangere il muro del suono, rompere il muro del suono vtr |
| | | rompere la barriera del suono vtr |
| | When a plane breaks the sound barrier it produces a sonic boom that sounds like an explosion. |
| | Quando un aereo infrange il muro del suono produce un rumore che sembra un'esplosione. |
| clicking sound n | (noise: ticking, tapping) | ticchettio nm |
| | My computer's hard drive makes a clicking sound that drives me nuts. |
| | Il disco fisso del mio computer fa un ticchettio che mi sta facendo veramente impazzire. |
| hollow sound n | (resonant noise of [sth] empty) | suono cupo, suono sordo nm |
| make a sound v expr | (utter a noise) | far rumore vtr |
| | Don't make a sound till he's gone - I don't want him to know we're here. |
| | Non far rumore finché se n'è andato, non voglio che sappia che siamo qui. |
| make a sound v expr | (create a noise) | fare un rumore vtr |
| | My clock makes a sound like a bird when it strikes the hour. |
| | Il mio orologio da muro fa un rumore come un uccellino quando scocca l'ora. |
| | | emettere un suono vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La mia auto emette un suono stridulo ogni volta che schiaccio il pedale del freno. |
| of sound mind adj | (sane) | sano di mente agg |
| | (formale) | nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali |
| | Being of sound mind, I hereby bequeath all my possessions to my husband and daughter. |
| | Trovandomi nel pieno possesso delle mie facoltà mentali, con la presente lascio tutti i miei averi a mio marito e a mia figlia. |
| Puget Sound | (geography) | Puget Sound nm |
| safe and sound adj | (unharmed and well) | sano e salvo agg |
| | The road was icy but our driver got us home safe and sound. |
| | La strada era ghiacciata ma l'autista ci ha riportati a casa sani e salvi. |
| sound advice n | (sensible recommendation) | saggio consiglio nm |
| sound and disposing mind and memory n | (law: mental capacity) | soggetto in pieno possesso delle proprie facoltà mentali nm |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (person: healthy, unharmed) | sano come un pesce loc agg |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (thing: in perfect condition) | come nuovo loc agg |
| | | in perfette condizioni loc agg |
| sound asleep adj | (sleeping deeply) | profondamente addormentato agg |
| | When they're sound asleep my kids look like little angels. I thought my sneeze would wake her but she was sound asleep. |
| | Quando sono profondamente addormentati i miei figli sembrano degli angeli. Pensavo che il mio starnuto l'avrebbe svegliata ma era profondamente addormentata. |
| sound bank n | (library of audio clips) | libreria audio nf |
| the sound barrier n | (travel at speed of sound) | la barriera del suono nf |
| sound basis n | (sensible grounds) | solide basi nfpl |
| sound board n | (music: mixing console) (musica) | mixer nm |
| sound editor n | (person: edits sound) | tecnico del suono nm |
| sound effect n | often plural (noises reproduced artificially) | effetto sonoro nm |
| | | effetti sonori nmpl |
| | A good action movie needs excellent sound effects. |
| | Un buon film d'azione richiede ottimi effetti sonori. |
| sound evidence n | (proof that cannot be doubted) | prova tangibile nf |
| | | prova solida nf |
| sound in body and mind adj | (law: healthy) | sano nel corpo e nella mente agg |
sound judgment,
also UK: sound judgement n | (good sense) | buonsenso nm |
| sound judicial discretion n | (law: good judgment of court) | corretta discrezionalità del giudice, sana discrezionalità del giudice nf |
| sound man n | (makes sound effects) | fonico nm |
| | (cinema) | sonorista nmf |
| sound man n | (broadcast: sound engineer) | tecnico del suono nm |
| sound man n | (theater: places microphones) | fonico nm |
| | | tecnico del suono nm |
| sound mind n | (sanity) | mente sana nf |
| | All we can hope for as we grow older is a sound mind in a healthy body. |
| | Tutto quello che ci possiamo augurare è di crescere con una mente sana in un corpo sano. |
| sound mixer n | (person who records film sound) | tecnico del suono nm |
| | | fonico nm |
| | Most professional sound mixers do their work with computers these days. |
| | Oggigiorno i tecnici del suono lavorano di norma coi computer. |
| sound mixer n | (deck or console for mixing sound) (musica) | mixer nm |
| | Il mio mixer è costato molto! |
| sound [sb] out about [sth] v expr | figurative, informal (elicit [sb]'s opinion about [sth]) | sentire il parere di [qlcn] su [qlcs], sentire il parere di [qlcn] in merito a [qlcs], consultare⇒ vtr |
| | He said he wanted to sound me out about his latest business idea. |
| | Ha detto che voleva sentire il mio parere sulla sua ultima idea imprenditoriale. |
sound pressure,
excess sound pressure n | (physics: instantaneous sound) | pressione sonora nf |
| sound recorder n | ([sb] who records film sound) | tecnico del suono nm |
| | He worked at the studio as a sound recorder and made good money doing so. |
| sound recording n | (soundtrack, auditory reproduction) | registrazione audio, registrazione nf |
| | This sound recording of the band was made in 1940. |
| | Questa registrazione audio della band risale al 1940. |
| sound recordist n | (movies) (cinema) | tecnico del suono nm |
| | (cinema) | fonico nm |
| sound spectrograph n | (electronic recording device) | rilevatore audio nm |
| | | spettrografo sonoro nm |
| sound stage n | (soundproof studio) | studio di registrazione insonorizzato loc nom |
| | | sala prove insonorizzata loc nom |
| sound system n | (equipment for playing music) | impianto audio nm |
| | The singer's sound system was not powerful enough to fill the hall. |
| sound technician n | (performance, recording: audio engineer) | tecnico del suono |
| | | fonico nm |
| sound the alarm v expr | (alert or warn others) | dare l'allarme vtr |
| | When the watchman saw the invaders coming, he sounded the alarm to call for help. |
| | Quando la sentinella vide arrivare gli invasori, diede l'allarme per chiamare i rinforzi. |
| sound wave n | (physics) | onda sonora nf |
soundbite,
sound bite n | (short statement, quotation) (da un testo, discorso, ecc.) | estratto nm |
| | | citazione nf |
| | Soundbites have replaced oratory in today's politics. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (music of a film) | colonna sonora nf |
| | The soundtrack featured a lot of 1960s music. |
| | La colonna sonora comprendeva molti brani degli anni Sessanta. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (audio track of a film) | traccia audio nf |
| | | audio nm |
| | The soundtrack was terrible but luckily there were subtitles. |
| | La traccia audio era pessima, ma per fortuna c'erano i sottotitoli. |
| speech sound n | (distinctive sound in given language) | suono del discorso nm |
| speech sound n | (acoustic event in speech) | suono del discorso nm |
| speech sound n | (sound from phonetic system) | fono nm |
| speed of sound n | (how fast sound travels) | velocità del suono nf |
| structurally sound adj | (solidly built) | strutturalmente solido loc agg |
| | | con basi solide loc agg |
| | | di struttura solida loc agg |
| surround sound n | (multi-speaker stereo system) | audio surround nm |
| | Home cinema systems are equipped with surround sound features. |
| | Gli impianti home cinema sono dotati di sistemi audio surround. |
| vowel sound n | (spoken language: open sound) | suono vocalico nm |
white noise,
white sound n | (steady background noise) (senza periodicità) | rumore bianco nm |