| Principal Translations/Traduzioni principali |
| understand [sth]⇒ vtr | (comprehend) | capire⇒, comprendere⇒ vtr |
| | (figurato) | afferrare⇒, cogliere⇒ vtr |
| | Do you understand what I'm saying? |
| | Capisci quello che sto dicendo? |
| understand [sth] vtr | (grasp the concept of) | capire⇒, comprendere⇒ vtr |
| | She doesn't understand algebra. |
| | Non capisce l'algebra. |
| understand [sth] vtr | (interpret) | capire⇒, comprendere⇒ vtr |
| | She can't understand the instructions. |
| | Non riesce a capire le istruzioni. |
| understand [sth] vtr | (be conversant with) | intendersi⇒ v rif |
| | | essere pratico vi |
| | I don't fully understand the traffic laws, so I can't advise you. |
| | Non m'intendo bene del codice della strada, quindi non so consigliarti. |
| | Non sono molto pratico del codice della strada, quindi non so consigliarti. |
understand,
understand that vtr | (be given the impression that) | mi pare di capire⇒ v |
| | | immaginare⇒ vtr |
| | | dedurre⇒ vtr |
| | | supporre⇒ vtr |
| | I understand that the situation is grave. |
| | Mi pare di capire che la situazione sia grave. |
| understand [sth]⇒ vtr | (believe) | credere⇒, supporre⇒, immaginare⇒ vtr |
| | I understand them to be very nice people. |
| | Immagino che siano persone molto simpatiche. |
| understand [sth] vtr | (assume to be agreed) | sottintendere⇒, assumere⇒ vtr |
| | We understand the contract to be valid. |
| | Sottintendiamo la validità del contratto. |
| Traduzioni aggiuntive |
| understand [sb] to do [sth] v expr | (infer) | credere che [qlcn] faccia [qlcs], pensare che [qlcn] faccia [qlcs] vtr |
| | When my husband says the food I've cooked is "interesting," I understand him to mean he doesn't like it. |
| | I understood John to be in Fiji, but I had it completely wrong; he was in Venezuela. |
| | Quando mio marito definisce "interessante" il cibo che ho cucinato, credo che intenda che non gli piace. Credevo che John fosse nelle Fiji, ma mi sbagliavo di grosso: era in Venezuela. |
| understand [sth] vtr | (accept with tolerance) | capire⇒, comprendere⇒ vtr |
| | Although I don't agree with him, I understand his point of view. |
| | Anche se non sono d'accordo con lui, comprendo il suo punto di vista. |
| understand [sth] vtr | (limit of knowledge) | mi pare di capire⇒ v |
| | | immaginare⇒ vtr |
| | | dedurre⇒ vtr |
| | | supporre⇒ vtr |
| | I understand that you hate her. Is this true? |
| | Mi pare di capire che la odi. È vero? |
| understand [sb]⇒ vtr | (comprehend [sb]'s meaning) | capire, comprendere vt |
| | Sorry, I don't understand you; could you speak more slowly. |
| | Scusi, non capisco. Potrebbe parlare più lentamente? |
| understand [sb] vtr | (comprehend [sb]'s character, motivations) | capire⇒, comprendere⇒ vtr |
| | I don't understand you! How could you do something like that? |
| | Non ti capisco! Come hai potuto fare una cosa del genere? |