| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tooth n | (in mouth) (anatomia) | dente nm |
| | The dentist asked the patient to open his mouth so she could look at his teeth. |
| | Il dentista chiese al paziente di aprire la bocca per vederne i denti. |
| tooth n | (of saw) (di lama, sega) | dente nm |
| | The teeth on this saw are blunt; it will hardly cut anything anymore. |
| | I denti di questa sega sono smussati; non taglia quasi più niente. |
| tooth n | (of gear) (di ruota dentata) | dente nm |
| | The teeth of the gears interlock. |
| | I denti dei meccanismi si incastrano. |
| tooth n | (of comb) (di pettine) | dente nm |
| | It was an old comb with several broken teeth. |
| | Era un vecchio pettine con diversi denti rotti. |
| tooth n | (rough surface) | grana nf |
| | The paper is roughened to give it a tooth. |
| | La carta viene resa ruvida per dotarla di grana. |
| the teeth of [sth] n | figurative (most violent part) | parte più violenta nf |
| Nota: Used with a singular verb |
Compound Forms/Forme composte
|
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) (idiomatico) | occhio per occhio, dente per dente nm |
| | He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
| | Distrusse l'opera del suo rivale, dicendo che si trattava di occhio per occhio, dente per dente. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) | legge del taglione nf |
| | For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
| | Per l'omicidio credo che la legge del taglione sia una punizione giusta. |
anterior tooth,
plural: anterior teeth n | often plural (one of the front teeth) (dente anteriore) | incisivo nm |
| | She has had problems with her anterior teeth since she was a child. |
| | Ha problemi all'incisivo da quando era bambina. |
baby tooth,
plural: baby teeth n | (milk tooth) | dente da latte nm |
| | My husband is 58, but he still has one baby tooth where a permanent tooth never grew. Children start to lose their baby teeth at about age six. |
| | Mio marito ha 58 anni, ma ha ancora un dente da latte al posto di uno permanente che non è mai cresciuto. I bambini iniziano a perdere i denti da latte a circa sei anni. |
canine tooth,
plural: canine teeth n | (human: eyetooth) | canino, dente canino nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho un canino cariato, andrò dal dentista. |
canine tooth,
plural: canine teeth n | (animal: fang) | canino, dente canino nm |
| | Next to the horse's skeleton the archaeologists found several canine teeth and bones. |
| | Accanto allo scheletro del cavallo gli archeologi hanno trovato diversi canini e delle ossa. |
| fight tooth and nail v expr | idiom (fight fiercely) (idiomatico) | combattere con le unghie e con i denti vi |
| | I'll fight tooth and nail to make a name for myself as an actor. |
| | Combatterò con le unghie e con i denti pur di diventare un attore famoso. |
| fine-tooth n as adj | (comb, etc.: with teeth close together) (pettini, ecc.) | con i denti fitti, a denti fitti loc agg |
| fine-toothed adj | (comb, etc.: with teeth close together) (pettini, ecc.) | con i denti fitti, a denti fitti loc agg |
fine-toothed comb,
fine-tooth comb n | (grooming device) | pettine a denti stretti nm |
houndstooth,
hound's tooth,
houndstooth check,
hounds-tooth check n | (textile pattern: checkered) (tessuti, abbigliamento) | motivo a quadri, motivo quadrettato nm |
houndstooth,
hound's-tooth n as adj | (with checkered pattern) | a quadri |
| | | quadrettato agg |
| long in the tooth adj | figurative (old or very experienced) (eufemismo) | avanti con gli anni, avanti negli anni loc agg |
milk tooth,
plural: milk teeth n | (baby tooth) | dente da latte nm |
molar,
molar tooth n | (grinding tooth) | molare nm |
| | I have a cavity in one of my molars. |
| | Ho una carie in un molare. |
permanent tooth,
plural: permanent teeth n | (adult tooth) | dente permanente nm |
saber-toothed tiger,
saber-tooth tiger (US),
sabre-toothed tiger,
sabre-tooth tiger (UK) n | colloquial (prehistoric cat) | tigre dai denti a sciabola nf |
| Nota: Colloquial term for the saber-toothed cat. |
snaggletooth,
snaggle-tooth,
plural: snaggleteeth,
snaggle-teeth n | (irregular tooth) | dente storto nm |
| | | denti storti nmpl |
| sweet tooth n | figurative (fondness for sugary foods) | essere goloso di dolciumi, essere goloso di dolci vi |
| | My little boy has a very sweet tooth: he'll eat anything sugary. |
| | Il mio bambino è molto goloso di dolci e mangerebbe qualsiasi cosa che contiene zucchero. |
| tooth and nail expr | figurative (fight: fiercely) (idiomatico) | con le unghie e coi denti |
| | Sally fought tooth and nail to get the promotion. |
| | Sally ha lottato con le unghie e con i denti per essere promossa. |
| tooth brace n | (device: straightens teeth) | apparecchio per i denti nm |
| | (familiare, per i denti) | apparecchio nm |
| tooth decay n | (dental rot) | carie, carie dentaria nf |
| | There are many dental hygiene products available to prevent tooth decay. |
| | Sono disponibili molti prodotti per l'igiene orale per la prevenzione della carie. |
| tooth enamel n | (hard coating on teeth) | smalto dentale nm |
| tooth fairy n | (mythical being who collects baby teeth) | fatina dei denti nf |
| | I've never encouraged my children to believe in Santa Claus or the Tooth Fairy. |
| | Non ho mai invogliato i miei figli a credere a Babbo Natale o alla fatina dei denti. |
| tooth filling n | (dental cavity) | otturazione dentale nf |
| tooth shell n | (marine mollusk) | scafopodo nm |
| tooth shell n | (shell of marine mollusk) | conchiglia di scafopodo nf |
| tooth socket n | (dental: where tooth fits) (cavità del dente) | alveolo dentario nm |
| toothpaste n | (paste for cleaning teeth) | dentifricio nm |
| | Why does every single kind of toothpaste taste of mint? |
| | Perché tutti i tipi di dentifricio sanno di menta? |
wisdom tooth,
plural: wisdom teeth n | (adult back tooth) | dente del giudizio nm |
| | I need to have a wisdom tooth removed because it's causing me a lot of pain. She had her wisdom teeth out this week. |
| | Devo farmi togliere un dente del giudizio perché mi fa molto male. Si è fatta togliere il dente del giudizio questa settimana. |