Compound Forms/Forme composte
|
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | essere di grande aiuto in vi |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) | fare del proprio meglio in [qlcs] vtr |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
| | George ha fatto del proprio meglio nel fare colpo sulla sua ragazza. |
| go on to do [sth] v expr | (do subsequently) (argomento successivo) | procedere con vi |
| | Having acted in movies for thirty years, he went on to direct them. |
| | Dopo aver recitato nei film per trent'anni, ha proceduto con il dirigerli. |
| go on to do [sth] v expr | (do [sth] next) (azione successiva) | procedere facendo [qlcs] vi |
| go to a lot of trouble to do [sth] v expr | (make a special effort to) (informale, figurato) | passarne tante per fare [qlcs] vtr |
| | (colloquiale, idiomatico) | passarne di cotte e di crude per fare [qlcs] vtr |
| | I went to a lot of trouble to prepare a special dinner. |
| go to any lengths to do [sth] v expr | (do whatever is necessary) | fare tutto il possibile vtr |
| go to great lengths to do [sth] v expr | (make effort) (figurato: con dedizione) | fare di tutto vtr |
| | She went to great lengths to help me, and for that I am truly grateful. |
| go to great pains to do [sth] v expr | (go to a lot of effort to do) | affrontare molte difficoltà, fronteggiare molti problemi vtr |
| goad [sb] to do [sth] v expr | (prompt, spur to do) | pungolare [qlcn] a [qlcs], spingere [qlcn] a [qlcs], stimolare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | The sudden decline in sales goaded the manager to take action. |
| | Il declino improvviso delle vendite spinse il direttore a prendere provvedimenti. |
| grieve [sb] to do [sth] v expr | formal (cause [sb] sorrow) | dolere⇒, addolorare⇒ vi |
| | It grieves me to tell you this terrible news. |
| | Mi addolora comunicarti questa terribile notizia. |
| grow to do [sth] vi + prep | (feel after time) (gradualmente) | iniziare a fare [qlcs], cominciare a fare [qlcs] vi |
| | He grew to appreciate her presence. |
| | Ha iniziato ad apprezzare la sua presenza. |
| happen to do [sth] vi + prep | (chance to) | per caso loc avv |
| | (informale) | mica avv |
| | Did you happen to see my keys? |
| | Hai mica visto le mie chiavi? |
| | | capitare a [qlcn] di fare [qlcs] vi |
| | Per caso ti è capitato di vedere le miei chiavi? |
| happy to do [sth] expr | (willing to do) (rafforzativo) | volentieri avv |
| | | lieto di, felice di agg |
| | If you're hungry, I'm happy to fix you a snack. |
| | Se hai fame, ti preparo volentieri uno spuntino. |
| | Se hai fame, sarò lieto di prepararti uno spuntino. |
| be hard put to do [sth] v expr | (have difficulty doing [sth]) | non riuscire a fare [qlcs] vi |
be hard-pressed to do [sth],
be hard pressed to do [sth],
also US: be hardpressed to do [sth] v expr | (finding [sth] difficult) | essere in difficoltà vi |
| | | trovarsi in difficoltà v rif |
| | I would be hard-pressed to tell you the capital of Azerbaijan if you asked me. |
| be hard-pushed to do [sth] v expr | (find it difficult to do [sth]) | non riuscire a fare [qlcs], riuscire a stenti a fare [qlcs] vi |
| hasten to do [sth] v expr | (hurry) | affrettarsi a fare [qlcs] v rif |
| | | fare [qlcs] in fretta vtr |
| | Jenna hastened to finish her work. |
| | Jenna si affrettò a finire il suo lavoro. |
| hate to do [sth] v expr | (be unwilling) (non volere) | odiare fare [qlcs], detestare fare [qlcs] vtr |
| | I hate to have to tell you this, but she's gone. |
| | Odio dovertelo dire ma lei se n'è andata. |
| have to do [sth] v expr | (must) | dovere⇒ vtr |
| | I have to finish my homework. |
| | Devo finire i compiti. |
have a devil of a job doing [sth],
have a devil of a job to do [sth] v expr | informal (do [sth] difficult, challenging) (impersonale, informale) | è un'impresa fare [qlcs], è un'impresa ardua fare [qlcs] vi |
| have a good mind to do [sth] v expr | informal (be tempted, inclined to do) | essere tentato di fare [qlcs] v |
| | | avere la tentazione di fare [qlcs] vtr |
| have a lot to do with [sth] v expr | (be due to) | avere molto a che vedere con [qlcs] vtr |
| | His success has a lot to do with his father's business connections. |
| | Il suo successo ha molto a che vedere con i contatti professionali di suo padre. |
| have a mind to do [sth] v expr | (think about doing) | pensare di fare [qlcs] vi |
| | | avere intenzione di fare [qlcs] vtr |
| | I have a mind to tell your parents about what you've been doing. |
| | Sto pensando di raccontare ai tuoi genitori quello che hai fatto. |
have a right to do [sth],
have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | avere il diritto di fare [qlcs] vtr |
| have a tendency to do [sth] v expr | (do [sth] habitually) | avere la tendenza a vtr |
| | Be careful of the dog- she has a tendency to steal food from your plate. |
| have an aching to do [sth] v expr | figurative (yearn to do [sth]) (figurato, informale) | morire dalla voglia di fare [qlcs] vi |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) | avere di meglio da fare⇒ vtr |
| | I have better things to do than play golf all day. I have better things to do than to argue with you. |
| | Ho di meglio da fare che giocare a golf tutto il giorno. Ho di meglio da fare che discutere con te. |
| have got to do [sth] v expr | (must) | dover fare [qlcs] vtr |
| | I have got to get out of this place. |
| | Devo andarmene da questo posto. |
| have half a mind to do [sth] v expr | figurative, informal (be tempted to do) | essere tentato di fare [qlcs] v |
| | (essere tentato) | avere una mezza idea di vtr |
have means to do [sth],
have the means to do [sth] v expr | (have resources to) | avere i mezzi per fare [qlcs] vtr |
| | I have the means to make you talk, Mr. Bond! |
| | Ho i mezzi per farla parlare signor Bond! |
| have no chance to do [sth] v expr | (not have opportunity) | non avere la possibilità di fare [qlcs] vtr |
| | The swimming pool looked nice, but we had no chance to use it. |
| | La piscina aveva un bell'aspetto, ma non abbiamo avuto la possibilità di usarla. |
| have no choice but to do [sth] v expr | (not have alternative) (seguito da subordinata) | non avere altra scelta che, non avere altra alternativa che vtr |
| | We have no choice but to think that you acted irresponsibly. |
| | Non abbiamo avuto altra scelta che pensare che hai agito da irresponsabile. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | non avere in programma vtr |
| | | non prevedere⇒ vtr |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| | Bachmann disse di non avere in programma il lancio di un'altra campagna presidenziale. |
| have no plans to do [sth] v expr | (not intend) | non avere intenzione di vtr |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | non potere |
| | | non avere alcun diritto di fare [qlcs] vtr |
| | You have no right to complain about the situation. |
| | Non ti puoi lamentare della situazione. |
| have nothing to do v expr | (be idle) | non avere niente da fare⇒ vtr |
| | Mi sto annoiando da morire, non ho niente da fare! |
| have other things to do v expr | (be busy already) | avere altro da fare⇒ vtr |
| | I can't make it to the movies; I have other things to do. |
| | Non riesco ad andare al cinema perché ho altro da fare. |
| have the audacity to do [sth] v expr | (be so bold as to) | avere il coraggio di fare [qlcs] vtr |
| | He had the audacity to question his superior's motives. |
| | Ha avuto il coraggio di mettere in discussione le motivazioni dei suoi superiori. |
| have the gall to do [sth] v expr | figurative, slang (be bold enough) (idiomatico) | avere la faccia tosta di fare [qlcs], avere il fegato di fare [qlcs] vtr |
| | | avere la sfacciataggine di fare [qlcs] vtr |
| | Not only did Emily not pay me back the $20 she owes me, she had the gall to ask if I would lend her another $10. He had the gall to ask whether I was over eighteen. |
| | Non solo Emilia non mi ha restituito i 20 euro che mi doveva, ha persino avuto la faccia tosta di chiedermene altri 10! Ha avuto la faccia tosta di chiedermi se avessi più di diciotto anni. |
| | | permettersi di fare [qlcs] v rif |
| | Non solo Emilia non mi ha restituito i 20 euro che mi doveva, si è addirittura permessa di chiedermene altri 10! Si è addirittura permesso di chiedermi se avessi più di diciotto anni. |
| have the good grace to do [sth] v expr | (have sufficient decency to) (esprime disappunto, fastidio) | avere la decenza di fare [qlcs] vtr |
| have the grace to do [sth] v expr | (be kind enough to) (formale) | avere la cortesia di fare [qlcs] vtr |
| | (formale) | fare la cortesia di vtr |
| have the guts to do [sth] v expr | slang, figurative (be brave enough) | avere il coraggio di fare [qlcs] vtr |
| | (figurato) | avere il fegato di fare [qlcs] vtr |
| | Do you have the guts to tell him the truth? |
| | Hai il coraggio di dirgli la verità? |
| have the heart to do [sth] v expr | (be brave or callous enough to do) (fare o dire [qlcs]) | sentirsela di v |
| | (fare o dire [qlcs]) | farcela a v |
| Nota: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | I don't have the heart to tell the children that their hamster died. Do you have the heart to refuse her? |
| | Non me la sento di dire ai ragazzi che il loro criceto è morto. Te la senti di respingerla? |
| have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | avere il diritto di fare [qlcs] vtr |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| | Abbiamo il diritto di essere qui. Non potete mandarci via. |
| have the wherewithal to do [sth] v expr | (have the means) (figurato: denaro) | avere i mezzi per fare [qlcs] vtr |
| | That school is very expensive; I don't have the wherewithal to pay the tuition. |
| | Quella scuola è molto costosa, non ho i mezzi per pagarne le spese. |
| have to do with [sth] v expr | (involve) | avere a che fare con [qlcs] vtr |
| | The Commission can investigate matters that have to do with members of police force. |
| | La Commissione può indagare su questioni che hanno a che fare con i membri delle forze di polizia. |
| have to do with [sth] v expr | (be related) (legame) | avere a che fare con [qlcs] vtr |
| | Researchers have discovered that much of the risk of having ADHD has to do with genes. |
| | I ricercatori hanno scoperto che in buona parte, il rischio di avere un disturbo dell'attenzione ha a che fare con i geni. |
| have to do with [sb] v expr | (concern) | avere a che fare con [qlcs] vtr |
| | The last set of questions has to do with you and your household. |
| | L'ultima serie di domande ha a che fare con te e i lavori domestici. |
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth] v expr | (assist in doing) | aiutare a vtr |
| | Paul helped me start my car. I helped an elderly lady to cross the road. |
| | Paul mi ha aiutato a far partire la macchina. |
help [sth],
help [sth] to do [sth]⇒ vtr | (facilitate) | aiutare⇒ vtr |
| | Fibre helps digestion. |
| | Le fibre aiutano la digestione. |
| hesitate to do [sth] v expr | (be hesitant) | esitare a fare [qlcs] vi |
| | | titubare a fare [qlcs] vi |
| | | essere indeciso, essere incerto, essere restio vi |
| | Jeff hesitated to do anything that might offend anyone. |
| | Jeff era restio a fare qualsiasi cosa che potesse offendere qualcuno. |
| hurry to do [sth] v expr | (make haste) | sbrigarsi a, affrettarsi a, darsi da fare per v rif |
| | He hurried to clean his apartment before his date arrived. |
| | Si affrettò a pulire l'appartamento prima dell'arrivo della sua bella. |
ill afford [sth],
ill afford to do [sth] v expr | (not be permitted the luxury of [sth]) | non potersi concedere [qlcs], non potersi permettere [qlcs] v |
| Nota: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Bill's dire financial situation meant he could ill afford a vacation. |
| | Bill era in una situazione finanziaria così disastrosa da non potersi concedere una vacanza. |
| ill disposed to do [sth] expr | (unwilling to do [sth]) | restio, riluttante agg |
| | She was ill disposed to listen to his complaints. |
| impatient to do [sth] adj | (anxious, eager) (desideroso) | ansioso di fare [qlcs] agg |
| | We're impatient to learn if our application has been accepted. |
| | Siamo ansiosi di sapere se la nostra domanda è stata accettata. |
| impel [sb] to do [sth] v expr | (incite: to take action) | incitare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | | spingere [qlcn] a fare [qlcs], stimolare [qlcn] a fare [qlcs], spronare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | Harvey was diagnosed with cancer, which impelled his family to donate to the American Cancer Society. |
| | A Harvey fu diagnosticato il cancro e questo spinse la sua famiglia a fare una donazione all'Associazione per la Lotta al Cancro. |
| implore [sb] to do [sth] v expr | (beg to do [sth]) | implorare [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | | supplicare [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | I implore you to set me free. I am innocent! |
| | Ti supplico di liberarmi; sono innocente! |
| be in line to do [sth] v expr | (be expected to do) (anche figurato) | essere il prossimo per fare [qlcs], essere il prossimo in lista per fare [qlcs] vi |
| | Prince William is in line to succeed his father to the throne. |
| | Il principe William è il prossimo in lista per succedere al trono. |
| in order for [sth/sb] to do [sth] expr | (so that [sth] happens) (seguita da congiuntivo) | affinché cong |
| | In order for sales to be strong, our department needs to work hard this month. |
| | Affinché le vendite siano buone, il nostro dipartimento deve lavorare sodo questo mese. |
in [sb]'s best interest to do [sth],
in [sb]'s best interests to do [sth] expr | (to greatest advantage) | nell'interesse di, nel miglior interesse di |
| | It is in your best interest to accept the offer. |
| in time to do [sth] expr | (not late) | in tempo per fare [qlcs] loc avv |
| | I got to the concert in time to get a seat at the front. |
| | Sono arrivato al concerto in tempo per accaparrarmi un posto in prima fila. |
| incite [sb] to do [sth] v expr | (provoke to do [sth]) | incitare [qlcn] a fare [qlcs], spingere [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | The speaker incited the miners to go on strike. |
| | L'oratore incitò i minatori ad andare in sciopero. |
| incline [sb] to do [sth] v expr | figurative (dispose, influence) | indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | The unexpected cheque inclined me to be a little extravagant. |
| | Il pagamento inatteso mi ha indotto a essere un po' spendaccione. |
| be inclined to do [sth] v expr | (person: be willing, disposed to do) | incline a fare [qlcs], propenso a fare [qlcs] agg |
| | He thinks she is dangerous and I'm inclined to agree with him. |
| | Lui pensa che lei sia pericolosa e sono propenso a dargli ragione. |
| be inclined to do [sth] v expr | (person: tend to do) | avere la tendenza a fare [qlcs] vtr |
| | Don't believe everything my sister tells you. She is inclined to exaggerate. |
| | Non credere a tutto ciò che ti dice mia sorella; ha la tendenza a esagerare. |
incumbent on [sb] to do [sth],
incumbent upon [sb] to do [sth] expr | (obligatory for [sb]) | obbligatorio per [qlcn] fare [qlcs] agg |
| | | essere d'obbligo per [qlcn] vi |
| | It is incumbent on the bride's father to make a speech at the wedding. |
| | È d'obbligo per il padre della sposa tenere un discorso al matrimonio. |
| inspire [sb] to do [sth] v expr | (motivate [sb] to do [sth]) | motivare⇒ vtr |
| | My sister's success in business inspired me to set up my own company. |
| | Il successo negli affari di mia sorella mi ha motivato a mettere su la mia attività. |
| instigate [sb] to do [sth] v expr | (incite, provoke: [sb]) | istigare [qlcn] a fare [qlcs], incitare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | | fomentare [qlcs] di [qlcn] vtr |
| | We're hoping to instigate the workers to revolt. |
| | Speriamo di istigare i lavoratori alla rivolta. |
| | Speriamo di fomentare la rivolta dei lavoratori. |
| instruct [sb] to do [sth] vtr + prep | (tell, command [sb]) | ordinare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The sports teacher instructed the pupils to sit down. |
| | L'insegnante di ginnastica ha ordinato agli scolari di sedersi. |
| intend to do [sth] v expr | (plan) | avere intenzione di fare [qlcs] vtr |
| | | intendere fare [qlcs] vtr |
| | | voler fare [qlcs] v |
| | I intend to give up smoking, starting tomorrow. |
| | Ho intenzione di smettere di fumare a partire da domani. |
| intend for [sth] to do [sth] v expr | (mean to cause) | volere⇒ v |
| | | avere intenzione di vtr |
| | She never intended for the gas tank to explode when she lit her cigarette. |
| | Non voleva far esplodere il serbatoio di gas quando ha acceso la sigaretta. |
| be intended to do [sth] v expr | (have as its purpose) | essere lo scopo di, avere come scopo v |
| | (per un determinato scopo) | essere concepito v |
| | A lure is intended to attract fish. |
| | Lo scopo dell'esca è quello di attirare i pesci. |
| invite [sb] to do [sth] v expr | (ask [sb] to do [sth]) | invitare⇒, incitare⇒, esortare⇒ vtr |
| | The government invited Laura to work for the mayor. |
| | Il governo ha invitato Laura a lavorare per il sindaco. |
| invoke [sth/sb] to do [sth] v expr | (call upon to act) | spingere [qlcn] a fare [qlcs], esortare [qlcs/qlcn] a fare [qlcs], sollecitare [qlcs/qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | The young family's sad plight invoked us to come to their aid. |
| | Le tristi vicissitudini della giovane famiglia ci hanno spinto a venire in loro aiuto. |
| It doesn't hurt to do [sth] v expr | informal (It is a good idea to do [sth]) (figurato, informale) | non costare niente fare [qlcs], v |
| Nota: Often used in advice: 'it won't hurt' or 'it wouldn't hurt.' |
| | I doubt that Simon will lend you his car, but it doesn't hurt to ask! |
It won't hurt [sb] to do [sth],
it wouldn't hurt [sb] to do [sth] v expr | informal (It is advisable for [sb] to do [sth]) (figurato, informale) | non costare niente a [qlcn] fare [qlcs], v |
| | It wouldn't hurt you to at least ask your teacher for more time to do your essay. |
| | Quanto meno non ti costa nulla chiedere al professore un po' più di tempo per preparare il tuo elaborato. |
| it is advisable to do [sth] expr | (it is wise to) | è consigliabile fare [qlcs], è buona norma fare [qlcs] v |
| | When you visit a new city, it is advisable to take a map. |
| | È consigliabile dotarsi di una mappa quando si visita una nuova città. |
| itch for [sth] to do [sth] v expr | figurative (be impatient for) | non vedere l'ora che vtr |
| Nota: always used in a progressive tense |
| | I'm itching for the summer holidays to start! |
| | Non vedo l'ora che inizino le vacanze estive! |
| itch to do [sth] v expr | figurative (be impatient to) | non vedere l'ora di vtr |
| Nota: always used in a progressive tense |
| | I'm itching to tell you the gossip about Mandy ... |
| | Non vedo l'ora di raccontarti l'ultimo pettegolezzo su Mandy! |
join with [sb],
join with [sb] to do [sth] vi + prep | (cooperate) | unirsi a [qlcn] v rif |
| | Business leaders have joined with the government to fight poverty. |
| | I capi dell'azienda si sono uniti al governo nella lotta alla povertà. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | non farsi scappare l'occasione di, non lasciarsi scappare l'occasione di vtr |
| | | prendere al volo l'opportunità di vtr |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| | Non mi farei mai scappare l'occasione di incontrare il mio atleta preferito. |
| just so happen to do [sth] v expr | (coincidentally) | per caso fare [qlcs] vtr |
| | I called a plumber, who just so happened to be in the area and came immediately to fix my sink. |
| keen to do [sth] adj | esp UK (eager to do [sth]) | entusiasta di fare [qlcs], desideroso di fare [qlcs] agg |
| | | non vedere l'ora di vtr |
| | He's really keen to come and see you. I am really keen to start working on this project. |
| | È davvero entusiasta di venire a vederti. |
| | Non vedo l'ora di iniziare questo progetto! |
| know better than to do [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | essere meglio di così, essere più intelligente di così, non essere così ingenuo vi |
| know how to do [sth] v expr | (be able to do [sth]) | essere capace a fare [qlcs] vi |
| | | sapere fare [qlcs] vtr |
| | Do you know how to swim? |
| | Sei capace di nuotare? |
| | Sai nuotare? |
labor to do [sth] (US),
labour to do [sth] (UK) v expr | (work to achieve [sth]) | faticare per [qlcs], lavorare sodo per [qlcs] vi |
| | (figurato, informale: lavorare) | sudare per [qlcs] vi |
| | All the translators labor to make the dictionary as good as possible. |
| | Tutti i traduttori lavorano sodo per realizzare il dizionario nel miglior modo possibile. |
| lay yourself out to do [sth] v expr | UK, figurative (make every effort) | fare tutti gli sforzi necessari per vtr |
| | | darsi da fare per v rif |
| lead [sb] to do [sth] v expr | (cause, prompt) | spingere [qlcn] a fare [qlcs], indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | Jennifer's interest in animals led her to becoming a vet. |
| | L'interesse di Jennifer per gli animali la spinse a diventare un veterinario. |
lean over backward to do [sth] (US),
lean over backwards to do [sth] (UK) v expr | figurative (make every effort) | fare del proprio meglio per vtr |
| | (qualcuno o qualcosa) | dare il massimo per |
leap at the chance to do [sth],
leap at the opportunity to do [sth] v expr | figurative (seize an opportunity) | cogliere al volo l'occasione di fare [qlcs] vtr |
| | She leapt at the chance to perform with her favourite singer. |
| learn to do [sth] v expr | (skill: acquire) | imparare a fare [qlcs] vtr |
| | Children usually start to learn to walk when they are about a year old. |
| | I bambini di solito imparano a camminare quando hanno circa un anno. |
| leave to do [sth] n | (permission for absence) | permesso di [qlcs], permesso per [qlcs] nm |
| | My boss gave me leave to study for three months. |
| | Il capo mi diede un permesso di tre mesi per studiare. |
| be liable to do [sth] v expr | (be likely to do [sth]) | propenso a, portato a, tendente a, incline a, agg |
| | If someone came in screaming and crying, a normal person would be liable to call the police. |
| | Se qualcuno entrasse urlando e piangendo una persona normale sarebbe propensa a chiamare la polizia. |
| license [sb] to do [sth] v expr | (grant permission) | autorizzare [qlcn] a, dare a [qlcn] il permesso di vtr |
| | The federal government licensed the oil company to dump toxic waste into the water supply. |
| | Il governo federale ha dato il permesso alla compagnia petrolifera di scaricare rifiuti tossici nell'acquedotto. |
licensed,
also UK: licenced to do [sth] expr | (person: officially authorized to do) | autorizzato a fare [qlcs] agg |
| | | avere una licenza per [qlcs] vtr |
| | I'm licensed to drive a taxi in this city. |
lift a finger to do [sth],
lift a hand to do [sth] v expr | figurative (make effort to help) (figurato) | alzare un dito per fare [qlcs], muovere un dito per fare [qlcs] vtr |
| Nota: Usually used in the negative. |
| | I wish you would lift a finger to help around the house occasionally. |
like doing [sth],
like to do [sth] v expr | (activity: enjoy) | piacere⇒ vi |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | A Liz piace cucinare cibo thailandese. |
| like to do [sth] expr | US, regional (almost) (fare o trovarsi in una data situazione) | stare per vi |
| | | essere sul punto di v |
| | The poor kid like to froze. |
| | Il povero bambino stava per congelarsi. |
| | Il povero bambino era sul punto di congelarsi. |