| Principales traductions |
| thank [sb]⇒ vtr | (express gratitude) | remercier⇒ vtr |
| | The bride graciously thanked the guests at the reception. |
| | La mariée a remercié gracieusement les invités à la réception. |
| thank [sb] for [sth] vtr + prep | (express gratitude) | remercier [qqn] pour [qch] vtr + prép |
| | | remercier [qqn] d'avoir fait [qch] vtr + prép |
| | (plus soutenu) | remercier [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | Charlene thanked Scott for the flowers. |
| | Mike thanked Jane for helping him with his maths homework. |
| | Charlene a remercié Scott pour les fleurs. |
| | Mike a remercié Jane de l'avoir aidé pour ses devoirs de maths. |
| thanks interj | informal (expression of gratitude) | merci interj |
| | Thanks! What a lovely present! |
| | Merci ! Quel magnifique cadeau ! |
| thanks npl | (gratitude) | gratitude nf |
| | We give thanks for the love of our family. |
| | Nous exprimons notre gratitude pour l'amour de notre famille. |
| thanks npl | (acknowledgment) | remerciements nmpl |
| | The board would like to offer thanks to our contributors. |
| | Le conseil d'administration voudrait exprimer ses remerciements à nos contributeurs. |
Formes composées
|
| no thank you expr | (polite refusal) | no merci expr |
| thank God interj | (expression of gratitude or relief) | Dieu merci, Dieu soit loué interj |
| | Thank God you're all right! |
| | That stupid show went off the air, thank God. |
| | Dieu merci (or: Dieu soit loué), tu vas bien ! // Cette émission débile ne passe plus, Dieu merci (or: Dieu soit loué). |
| thank God expr | (it is fortunate that) | heureusement que expr |
| | Thank God you're coming with me – I'd hate to go alone. |
| | Heureusement que tu viens avec moi. J'aurais horreur d'y aller tout seul. |
| thank goodness! interj | (relief) | Dieu merci, Dieu soit loué expr |
| | The missing puppy has been found, thank goodness! |
thank heaven,
thank heavens interj | (expression of relief) | Dieu merci, Dieu soit loué interj |
thank heaven,
thank heavens expr | (it is fortunate that) | Dieu merci, Dieu soit loué interj |
| | Thank heavens the ambulance is here! |
| Thank you interj | (gratitude) | merci interj |
| | Thank you! I liked the gift. |
| | Merci ! J'ai aimé le cadeau. |
| Thank you for interj | (gratitude for [sth]) | merci pour interj |
| | Thank you for the box of chocolates. |
| | Merci pour la boîte de chocolats. |
| Thank you for doing [sth] interj | (gratitude for [sth] done) | merci d'avoir fait [qch] interj |
| | Thank you for helping me with my homework. |
| | Merci de m'avoir aidé à faire mes devoirs. |
| thank-you n | (expression of gratitude) | remerciement nm |
| | (dire) | merci nm |
| | Don't forget to say your thank-yous before you leave. |
| | N'oublie pas d'adresser tes remerciements avant de partir. |
| | N'oublie pas de dire merci avant de partir. |
| thank-you n | (message of thanks) | remerciement nm |
| | She sent a thank-you for the wedding gifts. |
| | Elle a envoyé un remerciement pour les cadeaux de mariage. |
| Thank you all interj | (gratitude to a group) | Merci à vous interj |
| | Merci à vous tous d'être venus. |
| | | Merci à tous interj |
| | Merci à tous les bénévoles pour leur présence et leur travail dans notre nouveau centre hospitalier. |
| Thank you both interj | (gratitude to two people) | merci à vous deux interj |
| | | merci à tous les deux interj |
| Thank You For Not Smoking expr | written (no-smoking sign) (affiche, panneau) | Prière de ne pas fumer expr |
| thank you in advance interj | formal (expressing a polite request) | je vous remercie par avance |
| | Je vous remercie par avance de l'attention que vous porterez à notre projet. |
| | | je vous remercie d'avance |
| thank you kindly interj | (expressing sincere thanks) | merci beaucoup interj |
| | Thank you kindly for shoveling the snow from my walkway. |
| | C'est très gentil de ta part d'avoir ramené ce paquet pour moi, merci beaucoup ! |
| Thank you so much interj | (Many thanks) | merci beaucoup interj |
| thank you very much interj | (many thanks) | merci beaucoup interj |
| | Thank you very much; you've been very helpful. |
thank-you note,
thank-you letter n | (letter expressing gratitude) | mot de remerciement nm |
| | Don't forget to send them a thank-you letter. |
| | N'oublie pas de lui envoyer un mot de remerciement. |
| | | lettre de remerciement nf |
| | N'oublie pas de lui envoyer une lettre de remerciement. |