|
|
Ascoltare:
[ˈstretta]
Forme flesse di ' stretta' ( nf): pl: strette Forme flesse di ' stretto' ( adj): f: stretta, mpl: stretti, fpl: strette
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| stretta nf | (atto di stringere) | grip, grasp n |
| | | handshake n |
| | | hug, embrace n |
| | They exchanged a cold handshake. |
| stretta nf | figurato (forte dolore) | sharp pain, stab of pain n |
| | | jab, pang n |
| | Ho sentito una stretta al cuore che quasi mi pareva un infarto. |
| | I felt a sharp pain in my chest that almost felt like a heart attack. |
| stretta nf | figurato (svolta cruciale) | crunch n |
| | | critical moment, decisive moment n |
| | Il campionato di calcio di serie A è ormai alla stretta finale. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| stretto agg | (di scarsa larghezza) | narrow adj |
| | | tight adj |
| | (clothing) | tight-fitting adj |
| | La strada è stretta; non puoi passare con l'automobile. |
| | The road is narrow; you can't get through with a car. |
| stretto agg | (serrato fortemente) | tight adv |
| | | tightly adv |
| | Non riesco a sciogliere questo stretto nodo. |
| | I can't undo this tight knot. |
| | She kept her shawl wrapped tightly around her. |
| stretto avv | (strettamente, rigidamente) | firmly, fast adv |
| | Legalo stretto alla sedia. |
| | Tie him firmly to the chair. |
| stretto nm | (tratto di mare tra due terre) (geography) | strait n |
| | | narrows npl |
| | | channel n |
| | Lo stretto di Messina separa la Sicilia e la Calabria. |
| | The Strait of Messina separates Sicily from Calabria. |
| Traduzioni aggiuntive |
| stretto agg | (rigoroso, scrupoloso) | rigorous, pure adj |
| | | strict adj |
| | Quando Salvatore parla in napoletano stretto non capisco niente. |
| | When Salvatore speaks pure Neapolitan I can't understand a thing. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She follows a strict vegetarian diet. |
| stretto agg | (addossato) | sharply adj |
| | Non credi di aver preso questa curva in modo troppo stretto? |
| | Don't you think you've entered this bend too sharply? |
| stretto agg | (inderogabile, ineludibile) | dire adj |
| | | unavoidable, inescapable adj |
| | Mi trovo nella stretta necessità di dover chiedere un prestito. |
| | I found myself in dire need of having to ask for a loan. |
| stretto agg | (di suono, vocale chiusi) (sound) | closed adj |
| | Certi dialetti si caratterizzano per l'uso esteso delle vocali strette. |
| | Many dialects are characterised by the widespread use of closed vowel sounds. |
| stretto nm | (musica: fine della fuga) (music) | stretto n |
| | In molte fughe si utilizzano gli stretti. |
| | Stretti are often used in fugues. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| stringere⇒ vtr | (premere, schiacciare) | press⇒, squeeze⇒ vtr |
| | | grip⇒, grasp⇒ vtr |
| | | cling to vtr + prep |
| | | hold on tight v expr |
| | Il ragazzo prese la pallina da baseball e la strinse forte. |
| | The boy took the baseball ball and clung on to it. |
| stringere vtr | (avvinghiare) | tie⇒ vtr |
| | | intertwine⇒ vtr |
| | La donna strinse a sé l'amato. |
| | The woman intertwined herself with her loved one. |
| stringere vtr | (accostare, legare) | tighten⇒, clench⇒ vtr |
| | | move closer together, come closer together v expr |
| | (a person) | hug, embrace v expr |
| | Il dentista le chiese di stringere i denti. |
| | The dentist asked her to clench her teeth. |
| stringersi⇒ v rif | (diventare stretto) | shrink⇒ vi |
| | | tighten⇒ vi |
| | Questa camicia si è stretta. |
| | This shirt has shrunk. |
| stringersi a v rif | (avvinghiarsi a) | cling to [sb/sth] v expr |
| | Il padre si stringeva con forza al figlio. |
| | The father clung to his son. |
| Traduzioni aggiuntive |
| stringersi a v rif | (essere moralmente vicini) | stand by vtr phrasal insep |
| | Gli amici si stringono alla famiglia colpita dalla disgrazia. |
| | Friends stood by the family who had been hit by this tragedy. |
| stringere vi | informale (causare stitichezza) | constipate⇒, block⇒ vtr |
| | La banana stringe. |
| | If you eat too many bananas you may get constipated. |
| stringere vi | figurato (venire al dunque) | get to the point, come to the point v expr |
| | | cut to the chase v expr |
| | Hai parlato mezz'ora ma non ho ancora capito di cosa si tratta: stringi e vieni al punto! |
| | You've been talking for half an hour but I still don't know what you're trying to say: get to the point and tell me! |
| stringere vi | (stare stretto) | clasp⇒ vtr |
| | | be tight⇒ vtr |
| | Questi pantaloni mi stringono un po' sui fianchi. |
| | These trousers are a bit tight on the side. |
| stringere vi | (incalzare) | urge⇒, press⇒ vtr |
| | | the clock is ticking v expr |
| | Il tempo stringe. |
| | Time is pressing onwards. |
| stringere vi | (calcio: convergere) (sports) | converge⇒ vi |
| | L'attaccante stringe verso la porta avversaria. |
| | The forward converged towards the opponent's goal. |
| stringere vtr | (concludere, stipulare) | secure⇒ vtr |
| | | establish⇒ vtr |
| | Abbiamo stretto alleanza con l'opposizione. |
| | We secured an alliance with the opposition. |
| stringere vtr | (viti: avvitare, serrare) | tighten⇒ vtr |
| | Di tanto in tanto è bene stringere le viti degli occhiali. |
| | It's good to tighten the screws of your eyeglasses from time to time. |
| stringere vtr | (indumenti: rimpicciolire) (sewing) | take in vtr phrasal insep |
| | I lavaggi in acqua troppo calda stringono i capi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. This shirt is too big; do you think you can take it in a bit? |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'stretta' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese:
|
|