| Principal Translations/Traduzioni principali |
| strap n | (strip, often leather) | cinghia, tracolla nf |
| | Rachel cut the leather into straps. |
| | Rachel usò la pelle per fare tracolle. |
| strap n | (strip for carrying [sth]) | cinghia, tracolla nf |
| | The bag had a long strap, so that it could be carried over the shoulder. |
| | La borsa aveva una lunga tracolla e poteva essere portata sulla spalla. |
| strap n | (belt for securing [sb] or [sth]) | cinghia nf |
| | Gavin fastened the trunk with straps. |
| | Gavin legò il baule con delle cinghie. |
strap [sth] to [sth],
strap [sth] into [sth],
strap [sth] onto [sth]⇒ vtr | (fasten with strap) | fissare con una cinghia [qlcs] su [qlcs], legare con una cinghia [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | The courier strapped the package onto the back of his bike and set off. |
| | Il corriere legò con una cinghia il pacchetto sul retro della bici e partì. |
Compound Forms/Forme composte
|
chin strap (US),
chinstrap (UK) n | (fastening: on headgear) | sottogola, cinturino sottogola nm |
| | If your helmet doesn't fit, you can adjust the chin strap to make it tighter or looser. |
| | Se il casco non vi sta bene, potete regolare il sottogola per renderlo più lasco o più stretto. |
chin strap (US),
chinstrap (UK) n | (beard) | barba sottogola nf |
| | (barba) | sottogola nm |
| | A chin curtain beard like Lincoln wore covers more of the face than a "chin strap" beard. |
| | Una barba alla Lincoln copre di più il viso di una barba sottogola. |
garter strap (US),
suspender strap (UK) n | often plural (strap that holds up stockings) | reggicalze nm |
| guitar strap n | (holds guitar to your body) (chitarra) | cinghia, tracolla |
jockstrap,
athletic supporter,
also UK: athletic support n | (sportsman's groin support) (sport) | sospensorio nm |
| | (sospensorio) | conchiglia nf |
| | When playing sports, men must wear a jockstrap to support their groin. |
| | Quando praticano uno sport gli uomini devono indossare un sospensorio per proteggere l'inguine. |
| phone strap n | (lanyard for a mobile telephone) | cordino per cellulare |
| shoulder strap n | (garment support) | bretella, cinghia nf |
| | | tracolla nf |
| spaghetti strap n | (women's garment) | spallina sottile nf |
| | It was a hot day and Linda was wearing a vest top with spaghetti straps. |
| strap [sth] down vtr + adv | (secure with straps) | assicurare [qlcs] con le cinghie, legare [qlcs] con le cinghie vtr |
| | The driver put the cases onto the roof rack and strapped them down. |
| strap [sb] down vtr + adv | (restrain with straps) | legare [qlcn] con le cinghie vtr |
| | The doctors strapped the patient down to keep him still. |
| strap [sb] in vtr + adv | (secure with a seatbelt) | allacciare le cinture a, allacciare le cinture di sicurezza a vtr |
| | Brian strapped the children in, before getting into the driver's seat. |
strap [sth] on,
strap on [sth] vtr + adv | (attach using a strap) | assicurare [qlcs] con cinghie, fissare [qlcs] con una cinghia vtr |
| | (con cinghie) | allacciare⇒, fissare⇒ vtr |
| | The driver strapped my suitcase on before we set off. |
| | Let's strap on our packs and hike the trail. |
| | Il guidatore fissò con una cinghia in cima al bus. |
| | Allacciamo i nostri bagagli e imbocchiamo il sentiero. |
| strap-on adj | (attachable by a strap) | indossabile, allacciabile agg |
| strap-on n | (sex toy: dildo attached by a strap) | dildo indossabile nm |
| | | cintura fallica nf |
| watch strap n | (band of a wristwatch) | cinturino dell'orologio nm |
| | Cheap watch straps often fall to pieces very quickly. |
| | Spesso i cinturini di orologio da pochi soldi si rompono velocemente. |
watchband,
watch band,
watch strap n | (strap of a wristwatch) (di orologio) | cinturino nm |
| | The watchband is available in several different colours. |
| | Il cinturino è disponibile in diversi colori. |