| Principal Translations/Traduzioni principali |
| spare adj | (extra) | di scorta, in più loc agg |
| | | di riserva loc agg |
| | Do you have a spare pen? |
| | Hai una penna in più? |
| spare adj | (replacement) | di riserva loc agg |
| Nota: Questo aggettivo rimane invariato sia al maschile che al femminile. |
| | If the handle breaks, use the spare shovel. |
| | Se si rompe il manico, usa la pala di riserva. |
| spare adj | (frugal, simple) | sobrio, modesto agg |
| | (figurato: sobrio) | spartano agg |
| | The interior decor is very spare, even minimalist. |
| | L'arredamento degli interni è molto sobrio, quasi minimalista. |
| spare n | (replacement part) | pezzo di ricambio, ricambio nm |
| | | parte di ricambio nf |
| | This machine holds spares for many parts. |
| | Questo macchinario ha molti pezzi di ricambio. |
| spare n | (bowling: half-strike) (bowling) | spare nm |
| | Kim is skilled at getting spares. |
| | Kim è abile nel segnare spare. |
| spare n | informal (extra tyre) | ruota di scorta nf |
| | (tipo di ruota di scorta) | ruotino di scorta, ruotino nm |
| | Every car is required to carry a spare. |
| | Tutte le automobili devono avere la ruota di scorta. |
| spare [sth]⇒ vtr | (use frugally) | lesinare⇒ vtr |
| | | essere parsimonioso con vi |
| | | risparmiare⇒ vtr |
| | Don't spare the olive oil. It has such a nice flavour. |
| | Non lesinare l'olio d'oliva, ha un gusto così buono. |
| spare [sth] vtr | (afford to give) | prestare⇒, dare⇒ vtr |
| | Can you spare a little sugar? |
| | Puoi darmi un po' di zucchero? |
| spare [sb] [sth]⇒ vtr | (afford to give: [sb] [sth]) (tempo) | dedicare [qlcs] a [qlcn], concedere [qlcs] a [qlcn] vi |
| | Could you spare me five minutes of your time? |
| | Puoi dedicarmi cinque minuti del tuo tempo? |
| Traduzioni aggiuntive |
| spare [sth]⇒ vtr | (conserve) | risparmiare⇒ vtr |
| | Try to spare your money, or you will be totally broke by Friday. |
| | Cerca di risparmiare il tuo denaro, o sarai completamente al verde entro venerdì. |
| spare [sb]⇒ vtr | (not kill) (salvare, non colpire) | risparmiare⇒ vtr |
| | The chief spared his captives, because he admired their bravery in battle. |
| | Il comandante ha risparmiato i suoi prigionieri perché ne ammirava il coraggio. |
| spare [sb] vtr | informal (do without: [sb]) | fare a meno di vi |
| | | rinunciare a vi |
| | Can you spare Emma for a few hours? |
| | Puoi fare a meno di Emma per qualche ora? |
| spare [sb] [sth]⇒ vtr | (not impose) | risparmiare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Spare me your insincere flattery. I know you don't mean it. |
| | Risparmiami le tue lodi false; so che non le pensi. |
Compound Forms/Forme composte
|
| go spare v expr | UK, informal (not be wanted by someone else) (stanza, luogo a disposizione) | libero agg |
| | (posto, stanza) | che si sta liberando |
| | You need somewhere to stay? There's a room going spare at our house, if you're interested. |
| | Hai bisogno di un posto dove dormire? C'è una stanza libera a casa nostra, se ti può interessare. |
| go spare v expr | UK, informal (get angry) (figurato, colloquiale: arrabbiarsi) | dare di matto v |
| | | impazzire⇒ vi |
| | My mum went spare when I dropped out of my A levels. |
| | Mia madre ha dato di matto quando mi sono ritirato dagli esami di maturità. |
| have [sth] to spare v expr | (have plenty of [sth]) | avere [qlcs] in abbondanza vtr |
pork ribs,
spare ribs npl | (meat and bones of pig's ribs) | costolette di maiale nfpl |
| | Pork ribs, also called spare ribs, are often barbecued or grilled. |
| | Le costolette di maiale vengono spesso cotte alla griglia. |
| room to spare n | (plenty of space) | spazio in abbondanza nm |
| | It'll all fit in my suitcase with room to spare. |
| | In valigia c'è entrato tutto e c'è ancora spazio in abbondanza. |
spare capital,
capital spare n | (extra parts) | pezzo di ricambio nm |
| | | parti di ricambio nmpl |
| spare no effort v expr | (do all you can) | non risparmiare le forze vtr |
| | | non risparmiarsi⇒ v rif |
| | | fare tutto il possibile vtr |
| | | dare il tutto per tutto vtr |
| | Please spare no effort to find my sister's killer. |
| | Per favore non risparmiare le forze nella ricerca dell'assassino di mia sorella. |
| spare part n | often plural (replacement component) | pezzo di ricambio, ricambio nm |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| | Hai un pezzo di ricambio per la mia bici? |
| spare rib n | usually plural (cut of meat) (taglio di carne) | costina nf |
| spare room n | (guest bedroom) | stanza degli ospiti nf |
| | The party guests put their coats in the spare room. |
| | Gli ospiti della festa misero le loro giacche nella stanza degli ospiti. |
spare the blushes of [sb],
spare [sb]'s blushes v expr | (avoid embarrassing [sb]) | non mettere in imbarazzo [qlcn] vtr |
| | | evitare imbarazzi a [qlcn] vtr |
| spare time n | (leisure hours) | tempo libero nm |
| | I practise the piano in my spare time. |
| | Suono il piano nel mio tempo libero. |
spare tire (US),
spare tyre (UK) n | (extra wheel cover) | ruota di scorta nf |
| | I keep a spare tyre in the boot of my car. |
| | Tengo una ruota di scorta nel bagagliaio della mia auto. |
spare tire (US),
spare tyre (UK) n | figurative, slang (fat stomach) (informale) | pancetta nf |
| | I've got to watch what I eat: I need to lose this spare tire. |
| | Devo stare attento a ciò che mangio: devo buttar già questa pancetta. |
| time to spare expr | (free time) | tempo libero nm |
time to spare,
with time to spare expr | (time left over from ending early) | con anticipo, con un po' d'anticipo |
| to spare adv | (remaining, left over) | rimanente, rimasto, avanzato agg |