|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| smacking n | (slapping a child as punishment) (familiare) | botte nfpl |
| | (familiare) | scapaccioni nmpl |
| | If you don't behave, you're going to get a smacking. |
| | Se non ti comporti bene prendi gli scapaccioni. |
| smacking adj | US (pace: brisk, vigorous) | gagliardo, forte agg |
| | | rapido, veloce agg |
| | The old man had a smacking pace, and even his young companion couldn't keep up. |
| | L'anziano signore aveva un'andatura veloce e perfino il suo compare più giovane non riusciva a stare al passo. |
| smacking adj | US (breeze: sharp) | forte, violento agg |
| | The sudden breeze was smacking and took their breath away. |
| | La brezza improvvisa fu violenta e li lasciò senza fiato. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| smack [sb/sth]⇒ vtr | (hit with open hand) | schiaffeggiare⇒, dare uno schiaffo a vtr |
| | (informale) | dare un ceffone a vtr |
| | When a stranger pinched Wendy's bum, she turned around and smacked his face. |
| | Quando un estraneo pizzicò il sedere di Wendy lei si girò e lo schiaffeggiò in viso. |
| smack [sb]⇒ vtr | (strike: a child as punishment) (informale) | dare uno scappellotto a [qlcn], prendere [qlcn] a scappellotti vtr |
| | (figurato) | alzare le mani su [qlcn] vtr |
| | Some people think you should never smack children. |
| | Alcune persone pensano che non si dovrebbero mai prendere a scappellotti i bambini. |
| smack n | (hit with open hand) | sberla nf |
| | (informale) | schiaffo, ceffone nm |
| | David didn't like disciplining the dog, but sometimes a smack was the only way to get him to behave. | | | Sarah gave the man who insulted her a smack. |
| | A David non piaceva usare la disciplina con il cane, ma qualche volta la sberla era l'unico modo per far sì che si comportasse a dovere. // Sarah diede una sberla all'uomo che l'aveva insultata. |
| Traduzioni aggiuntive |
| smack adv | informal (directly) | direttamente, proprio avv |
| | Rachel was sitting under the tree and an apple fell smack into her lap. |
| | Rachel sedeva sotto l'albero e una mela cadde proprio sul suo grembo. |
| smack n | slang (drug: heroin) (droga) | eroina nf |
| | Carl is addicted to smack. |
| | Carl è dipendente dall'eroina. |
| smack n | (lips: sound) | schiocco nm |
| | The smack of Trevor's lips, as Alice brought the food to the table, was audible in the next room. |
| | Trevor diede un sonoro schiocco con le labbra quando Alice portò il cibo in tavola. |
| smack n | US (fishing boat) (tipo di imbarcazione) | peschereccio nm |
| | The fishermen put to sea in their smack. |
| smack n | UK (single-masted boat) (imbarcazione) | semalo, smacco nm |
| | Up ahead the captain could see the distinctive red sails of a smack. |
| smack n | (group of jellyfish) (di meduse) | banco nm |
| | A smack of jellyfish swam by, their tentacles rippling. |
| smack [sb/sth]⇒ vtr | (hit loudly) | colpire⇒, urtare⇒ vtr |
| | The falling apple smacked the roof of the house, before tumbling into the garden. |
| | La mela caduta colpì il tetto della casa prima di rotolare in giardino. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
smack | smacking |
| smack of [sth] vtr phrasal insep | informal, pejorative (be reminiscent of) (figurato) | puzzare di vi |
| | (figurato: sembrare) | sapere di vi |
| | Your proposal smacks of fraud. |
| | La tua proposta puzza di imbroglio! |
| smack of [sth] vtr phrasal insep | (have smell or flavor of) | avere l'odore di vtr |
| | (peggiorativo) | puzzare di vi |
| | | sapere di vi |
| | The salty air smacked of the sea. |
| | L'aria salmastra aveva l'odore del mare. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'smacking' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
|
|