|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| shutdown n | (turning off) | spegnimento nm |
| | | arresto nm |
| | | chiusura nf |
| | The shutdown on this computer takes ages. |
| | L'arresto di questo computer dura un'eternità. |
| Traduzioni aggiuntive |
| shutdown n | (emotional state) | rifiuto nm |
| | Hannah couldn't cope with any more bad news and went into shutdown. |
| | Hannah non poteva sopportare altre brutte notizie ed entrò in uno stato di rifiuto. |
| shutdown n | (closing of business) | chiusura nf |
| | The shutdown of the factory left a lot of people unemployed. |
| | La chiusura della fabbrica lasciò molte persone disoccupate. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (close: business operation) | chiudere l'attività, cessare l'attività vtr |
| | I plan to shut down the business next month. |
| | Sto pianificando di chiudere l'attività il mese prossimo. |
| | (definitivamente: un'attività) | chiudere⇒ vi |
| | Sto pianificando di chiudere l'attività il mese prossimo. |
| shut down vi phrasal | (cease to operate) | cessare l'attività vtr |
| | (negozio, impresa: cessare l'attività) | chiudere⇒ vi |
| | Many shops have shut down due to the economic crisis. |
| | Molti negozi hanno cessato l'attività a causa della crisi economica. |
| | Molti negozi hanno chiuso a causa della crisi economica. |
| shut down vi phrasal | (switch off a computer, machine, etc.) | eseguire l'arresto, arrestare il sistema vtr |
| | (specifico: computer) | spegnere il computer vtr |
| | My work wasn't saved because I didn't shut down properly. |
| | Il mio lavoro non è stato salvato perché non ho arrestato il sistema correttamente. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (switch off: a machine, engine) | spegnere⇒ vtr |
| | Remember to log out of your user account before shutting down your computer. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (switch off: a computer) (un computer) | spegnere⇒ vtr |
| | To shut down your computer properly, do not simply use the power switch. |
| | Per spegnere correttamente il vostro computer evitate di premere semplicemente il pulsante di alimentazione. |
| shut down vi phrasal | figurative, informal (refuse to listen) (non prestare ascolto) | fare orecchie da mercante vtr |
| | | non prestare ascolto vtr |
| | Ed shuts down any time I try to talk to him about our money problems. |
| | Ogni volta che provo a parlare con Ed dei nostri problemi economici, lui fa orecchie da mercante. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
shut | shutdown | shut down |
| shut [sth/sb] away vtr phrasal sep | (keep confined) | rinchiudere⇒ vtr |
| | Victor keeps his priceless wines shut away from prying eyes. |
| | Victor tiene i suoi vini inestimabili rinchiusi lontano da occhi indiscreti. |
| shut [sth/sb] in vtr phrasal sep | (enclose, confine) | rinchiudere⇒, relegare⇒ vtr |
| | We always shut the cat in when she's eating so that the dog doesn't disturb her. |
| | Rinchiudiamo sempre la gatta quando mangia, così che il cane non la disturbi. |
shut [sth] off,
shut off [sth] vtr phrasal sep | (disconnect, stop supply) | staccare⇒, interrompere⇒ vtr |
| | | chiudere⇒, spegnere⇒ vtr |
| | Shut off the electricity at the mains when you go away on holiday. |
| | Stacca la corrente dall'interruttore principale prima di partire per le vacanze. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | (leave outside) | chiudere fuori, lasciare fuori vtr |
| | Nancy always shuts the cat out at night. |
| | Nancy chiude sempre fuori il gatto di notte. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | informal, figurative (not listen) | non ascoltare⇒, ignorare⇒ vtr |
| | Brian shut out what Kate was saying; he didn't want to know. |
| | Brian ignorava quello che diceva Kate, non voleva sapere. |
| shut [sth] out vtr phrasal sep | (sound, sight: block) | bloccare⇒, arginare⇒ vtr |
| | Lauren tried to shut out the images in her mind. |
| | Lauren cercava di bloccare le immagini nella sua mente. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative (person: exclude) | escludere⇒ vtr |
| | (figurato: escludere) | tagliar fuori vtr |
| | The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants. |
| | La confraternita femminile più esclusiva del campus esclude solitamente la maggior parte di chi fa domanda. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | US (team: prevent scoring) | ostacolare⇒ vtr |
| | | essere d'ostacolo a vi |
| | The team's failure to shut the opposition out was extremely worrying. |
| | Il fallimento della squadra di ostacolare gli avversari era molto preoccupante. |
| shut up vi phrasal | slang (stop speaking) | stare zitto, tacere⇒ vi |
| | (idiomatico) | chiudere il becco vtr |
| | I wish he'd shut up and listen sometimes. |
| | Magari stesse zitto e ascoltasse qualche volta! |
| shut [sb] up vtr phrasal sep | informal (make [sb] stop speaking) | far stare zitto [qlcn], zittire⇒ vtr |
| | (di parlare) | far smettere [qlcn] vtr |
| | The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. |
| | Il cane continuava ad abbaiare, perciò Mick gli diede un biscotto per farlo stare zitto. |
| | Il cane continuava ad abbaiare, perciò Mick gli diede un biscotto per farlo smettere. |
| shut up vi phrasal | (close premises) | chiudere⇒ vi |
| | The club owners shut up because of complaints about the noise at all hours of the night. |
| | I proprietari del club hanno chiuso a causa di lamentele per il rumore a tutte le ore della notte. |
| shut [sth] up vtr phrasal sep | (close: premises) | chiudere⇒ vtr |
| | Patel was shutting the shop up when the two men attacked him. |
| | Patel stava chiudendo il negozio quando i due uomini lo attaccarono. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
shut | shutdown | shut down |
| keep your trap shut v expr | UK, slang (not speak, not divulge [sth]) (informale, figurato) | tenere il becco chiuso vtr |
| open-and-shut adj | (easily accomplished) | semplicissimo agg |
| | (figurato: facile) | gioco da ragazzi loc nom |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) (investigazione) | caso facile da risolvere nm |
| | (informale) | caso facile facile nm |
| | This is an open-and-shut case of police brutality. |
| | È un caso facile da risolvere di brutalità da parte della polizia. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) (informale) | questione facile facile, faccenda facile facile nf |
| | There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| shut-in n | (person confined to a place) | persona segregata, persona relegata nf |
| | Bob led a reclusive life as a shut-in, barring himself from society. |
| | Bob conduceva una vita da persona segregata, estromettendosi dalla società. |
| shut-in adj | (confined to a place) | rinchiuso, relegato agg |
| | The charity delivers meals and groceries to shut-in people such as senior citizens who are sick. |
| | L'associazione di beneficenza consegna pasti e alimenti alle persone relegate, come cittadini anziani che sono malati. |
| shut it down v expr | (business, etc.: force it to close) (colloquiale) | chiudere bottega vtr |
| | For lack of sales he had to shut it down. |
| shut it down vi | (computer, etc.: switch it off) | spegnere⇒ vtr |
| | Be sure to shut it down before you leave the office. |
| shut the door v expr | figurative (put up a barrier) (figurato: impedire) | chiudere la porta vtr |
| | | precludere⇒ vtr |
| | He failed his entrance exam, which has shut the door on him becoming a lawyer. |
| | Non ha superato l'esame di ammissione e ciò gli ha precluso di diventare un avvocato. |
| shut the f*** up interj | vulgar, offensive, slang (stop talking) (stai zitto!, chiudi la bocca!, taci!) | chiudi quella cazzo di bocca!, chiudi quella bocca del cazzo! inter |
| | (colloquiale) | stai zitto!, chiudi la bocca!, taci! inter |
| | Shut the f*** up! I don't want to hear another word from you! |
| shut the f*** up expr | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (figurato, colloquiale) | chiudere il becco vtr |
| | (volgare, offensivo) | chiudi quella cazzo di bocca! vtr |
| | I wish your sister would shut the f*** up! |
| shut [sth] tight vtr + adv | (close tightly) (bene, strettamente) | serrare⇒ vtr |
| | | chiudere ermeticamente vtr |
| | | sigillare⇒ vtr |
shut your eyes,
close your eyes v expr | (close your eyelids) | chiudere gli occhi vtr |
| | I have a big surprise for you, so shut your eyes and I'll bring it in. |
| | Ho una gran sorpresa per te e se chiudi gli occhi la porto dentro. |
shut your eyes,
shut your eyes to [sth],
close your eyes to [sth] v expr | figurative (ignore [sth]) (figurato) | chiudere un occhio vtr |
| | | non voler vedere⇒ vtr |
| | | ignorare⇒ vtr |
| | She shut her eyes to her husband's activities. |
| | Chiudeva un occhio sulle attività di suo marito. |
| | Non voleva vedere le attività di suo marito. |
shut-eye,
shuteye n | informal (sleep) | pisolino, sonnellino nm |
| | | pennichella nf |
| | Tania is exhausted and really needs to get some shuteye. |
| | Tania è esausta e deve proprio farsi un pisolino. |
shut-off (UK),
shutoff (US) n | (abrupt stopping of [sth]) (meccanica) | arresto nm |
| | | interruzione del funzionamento nf |
shut-off (UK),
shutoff (US) adj | (for stopping [sth] completely) (meccanica) | di arresto, di interruzione loc agg |
| slam [sth] shut vtr + adj | (door: close violently) | chiudere violentemente, sbattere⇒ vtr |
| slam shut vi + adj | (door: close violently) | chiudersi violentemente v rif |
| snap shut vi + adj | (close abruptly) | chiudersi di scatto v rif |
| | The door snapped shut. |
| | La porta si chiuse di scatto. |
| snap [sth] shut vtr + adj | (close abruptly) | chiudersi a scatto v rif |
| | Wendy snapped the suitcase shut. |
| swing shut v expr | (hinged door, window: close suddenly) (porta, ecc.) | chiudersi sbattendo v rif |
| | There was a gust of wind and the door swung shut. |
'shutdown' si trova anche in questi elementi:
Italiano:
|
|