• WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
shift [sth]⇒ vtr (move)etwas bewegen Vt
  etwas verschieben Vt
 The movers shifted the table one metre to the left.
 Die Möbelpacker bewegten den Tisch einen Meter nach links.
shift [sth] vtr US (change: gear) (Auto)etwas wechseln Vt
 The driver shifted gears as the car climbed the hill.
 Der Fahrer wechselte Gänge, als das Auto den Berg hinauffuhr.
shift⇒ vi (change direction)die Richtung ändern VP
  drehen Vr
 The wind has shifted and is now blowing from the north.
shift n (period of work)Schicht Nf
 This factory has three shifts: morning, evening and night.
 Diese Fabrik hat drei Schichten: Morgens, Abends und Nachts.
shift n (movement)Bewegung Nf
 The team's shift to the left confused the defence.
 Die Bewegung des Teams nach links verwirrte die Verteidigung.
shift n (computer keyboard: key for uppercase) (Computer: Taste)Umschalt- Präf
 To type capital letters, you must hold the shift key.
 Um Großbuchstaben zu schreiben, musst du die Umschalttaste gedrückt halten.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
shift n (group of workers) (Gruppe von Personen)Schicht Nf
 The evening shift left when the night shift arrived.
shift n (change, alteration)Wechsel Nm
  Wandel Nm
 The shift in the weather surprised the residents.
shift n US (gear stick) (ugs)Schaltknüppel Nm
  Schaltung Nm
 He pushed the shift to a lower gear to pass the truck.
shift n (dress)Kleid Nn
 She wore a black shift.
shift n (linguistic change)Änderung Nf
  Wechsel Nm
 She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang.
shift n (fault in rock) (Erdplatte)Verschiebung Nf
 The seismologists found the shift that was causing the earthquakes.
shift vi informal (move)verrücken Vt
 We can't sit at this table; we need to shift.
shift vi UK, informal (hurry)beeilen Vr
 Come on, shift! We'll be late!
shift vi US (change gear) (Auto)den Gang wechseln Rdw
 When the engine is running too fast, you should shift.
shift vi (press the shift key)auf die Umschalt-Taste drücken Rdw
 Shift when you want to type a capital letter.
shift [sth]⇒ vtr UK, colloquial (sell)verkaufen Vt
  (informell)verhökern Vt
 We have to shift these radios by tomorrow.
shift [sth] vtr (transfer) (Gewicht)verlagern Vt
 The waiting officer shifted his weight from one foot to the other.
shift [sth] vtr (exchange)ändern Vt
 He shifted opinions from one day to the next.
shift [sb]⇒ vtr Ire, slang (kiss passionately)jemanden leidenschaftlich küssen Adv + Vt
  (Slang)jemanden ablecken Part Vt, sepa
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
shift into [sth] vtr phrasal insep (gear: change)in etwas schalten Rdw
 When driving a car down a steep hill, it's best to shift into a lower gear.
shift into [sth] vtr phrasal insep figurative, informal (new way, style: take on)annehmen Vt, sepa
  beginnen Vt
 Rosa felt that she was ready to shift into a new stage of her career.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
back shift,
backshift n		 (work period: afternoon, evening)Spätschicht Nf
the back shift,
the backshift npl		 (afternoon, evening workers)Spätschichtler Nm, Npl
  Spätschichtlerin Nf
change gear,
also US: shift gear vtr + n		 (vehicle: change transmission level)schalten Vi
  einen anderen Gang einlegen Rdw
  den Gang wechseln Rdw
day shift n (daytime work period)Tagschicht Nf
 The day shift starts at 5.30 a.m.
the day shift,
plural: the day shift n		 (one or more daytime workers)Tagschicht Nf
 Don't worry about cleaning that up: the day shift will do it in the morning.
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n		 (vehicle's manual transmission)Schaltung, Gangschaltung Nf
  Schalthebel, Schaltknüppel Nm
  Ganghebel Nm
 I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral.
 This car's gearshift is on the steering column.
 Die Schaltung (Or. Gangschaltung) dieses Autos ist an der Lenksäule.
 Ich rüttle immer am Schalthebel (Or: Schaltknüppel), bevor ich den Motor anmache, um sicherzustellen, dass er im Leerlauf ist.
graveyard shift n (work: at night)Nachtschicht Nf
  Nachtdienst Nm
 John slept through lunch after getting home from the graveyard shift.
night shift n (nocturnal work period)Nachtschicht Nf
 People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule.
night shift n (team working overnight)Nachtschicht Nf
 The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed.
shiftwork,
shift work n		 (work done in rotating periods)Schichtarbeit Nf
stick shift n US (vehicle: transmission lever)Schalthebel Nm
stick shift n US (vehicle: manual transmission)Gangschaltung Nf
stick-shift n as adj US (vehicle: with manual transmission)mit Gangschaltung Adv + Nf
work shift n (period of work)Arbeitszeit Nf
  Schicht Nf
  Arbeitsschicht Nf
 My usual work shift is 8:30 to 5, but sometimes I work from noon to 8 instead.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
shift [ʃıft]
  • I v/i
    • 1. den Platz oder die Lage wechseln, sich bewegen
    • 2. sich verlagern (auch JUR Beweislast), sich verwandeln (auch Szene), sich verschieben (auch LING), wechseln
    • 3. SCHIFF überschießen, sich verlagern (Ballast, Ladung)
    • 4. die Wohnung wechseln
    • 5. umspringen (Wind)
    • 6. AUTO etc schalten:
      shift up (down) hinaufschalten (herunterschalten)

    • 7. Kugelstoßen: angleiten
    • 8.
      shift for o.s.
      a) auf sich selbst gestellt sein,
      b) sich selbst (weiter)helfen, sich durchschlagen

    • 9. Ausflüchte machen
    • 10. meist
      shift away umg sich davonmachen

  • II v/t
    • 1. (aus-, um)wechseln, (aus)tauschen; → ground1 2
    • 2. (auch fig) verschieben, -lagern; Betrieb umstellen (to auf +akk); THEAT Kulissen schieben
    • 3. TECH schalten, ausrücken, verstellen, Hebel umlegen:
      shift gears AUTO schalten

    • 4. SCHIFF
      a) Schiff verholen
      b) Ladung umstauen
    • 5. Kleidung wechseln
    • 6. Schuld, Verantwortung (ab)schieben, abwälzen ([up]on auf +akk)
    • 7. jemanden loswerden
    • 8. US umg
      a) Essen etc umg wegputzen
      b) Schnaps etc umg kippen
  • III s
    • 1. Verschiebung f, -änderung f, -lagerung f, Wechsel m
    • 2. WIRTSCH (Arbeits)Schicht f (Arbeiter oder Arbeitszeit)
    • 3. Ausweg m, Hilfsmittel n, Notbehelf m:
      make (a) shift
      a) sich durchschlagen,
      b) es fertigbringen, es möglich machen (to do zu tun),
      c) sich behelfen (with mit, without ohne)

    • 4. Kniff m, List f, Ausflucht f
    • 5.
      shift of crop AGR Br Fruchtwechsel m

    • 6. GEOL Verwerfung f
    • 7. MUS
      a) Lagenwechsel m (Streichinstrumente)
      b) Zugwechsel m (Posaune)
      c) Verschiebung f (Klavierpedal etc)
    • 8. LING Lautverschiebung f
    • 9. Kugelstoßen: Angleiten n
    • 10. obs (Unter)Hemd n der Frau
'shifted' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
Gewicht


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "shifted" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'shifted' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.