|
|
Listen:
- From the verb shit: (⇒ conjugate)
- shat is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| shit n | uncountable, vulgar, offensive, slang (excrement) (volgare) | merda, cacca, cacata nf |
| | I stepped in shit. |
| | Ho calpestato una merda. |
| shit n | vulgar, offensive, slang (act of defecation) (volgare) | cacata, cagata nf |
| | John went into the bushes for a shit. |
| | John è andato in mezzo ai cespugli per fare una cacata. |
| shit⇒ vi | vulgar, offensive, slang (defecate) (volgare) | cacare⇒, cagare⇒ vi |
| | (volgare) | fare una cacata, fare una cagata vtr |
| | I'm going to the bathroom to shit. |
| | Vado in bagno a cacare. |
| shit interj | vulgar, offensive, slang (anger, annoyance) (volgare) | merda, cazzo inter |
| | My dad says "Shit!" when he hurts himself. |
| | Mio papà dice "merda!" quando si fa male. |
| shit interj | vulgar, offensive, slang (surprise) (volgare) | merda inter |
| | (volgare) | cazzo inter |
| | Oh, shit! I'm sorry for spilling my beer on you. |
| | Merda! Mi dispiace, ti ho versato la birra addosso. |
| | Oh cazzo! Mi dispiace, ti ho versato la birra addosso. |
| shit interj | vulgar, offensive, slang (as an intensifier) (volgare, rafforzativo) | cazzo inter |
| | Shit yeah, we ate the free pizza! |
| | Sì, cazzo, abbiamo mangiato una pizza gratis! |
| shit n | uncountable, vulgar, offensive, slang (fiction, fabrication) (volgare: non credibile) | cazzata, puttanata, stronzata nf |
| | His story is total shit. |
| | La storia che ci ha raccontato è una puttanata. |
| shit n | figurative, vulgar, offensive, slang (contemptible person) (volgare) | pezzo di merda, stronzo nm |
| | (volgare) | testa di cazzo, merda, brutta merda nf |
| | You shit! How could you do such a thing?! |
| | Che pezzo di merda! Come hai potuto fare una cosa del genere? |
| shit n as adj | mainly UK, vulgar, offensive, slang (bad, worthless) (volgare) | di merda, del cazzo loc agg |
| | (volgare) | merdoso agg |
| | He had a shit job that didn't pay anything. She was playing with a shit indie band. |
| | Aveva un lavoro di merda che non pagava niente. |
| Traduzioni aggiuntive |
s***,
sh**,
sh*t | vulgar, slang (shit) (volgare) | merda |
| | | stronzate nfpl |
| Nota: All meanings of "shit" can be spelled "s***, "sh**" or "sh*t" when someone wants to avoid writing out a profane word. | | | Don't listen to Barry; he talks sh*t. |
| | Non dare ascolto a Barry: dalla sua bocca esce solo merda. |
| | Non ascoltare Barry: dice solo stronzate. |
| shit n | uncountable, vulgar, offensive, slang (undesirable events) (volgare) | cose del cazzo, cose di merda nfpl |
| | Shit has been happening all day! |
| | È tutto il giorno che succedono cose del cazzo! |
| shit n | uncountable, vulgar, offensive, slang (personal items) (colloquiale) | roba nf |
| | Go get your shit so we can leave. |
| | Vai a prendere la tua roba, che ce ne andiamo. |
| shit n | uncountable, vulgar, offensive, informal (stuff, miscellany) | roba nf |
| | You can learn all sorts of shit for free online. |
| | In rete puoi imparare qualsiasi roba gratuitamente. |
| shit n | uncountable, vulgar, offensive, slang (drugs) (colloquiale: droga) | roba nf |
| | Give me some more of that shit, man! |
| | Ehi tu, dammi ancora un po' di quella roba! |
| shit n | uncountable, vulgar, offensive, slang (ugly, bad) (volgare) | merda nf |
| | It looks like shit outside. |
| | Fuori era una merda. |
| the shit n | uncountable, vulgar, offensive, slang ([sth] or [sb] excellent, best) (gergale: portento) | ficata, figata nf |
| | | il migliore nm |
| | That movie's the shit, man - you have to see it! He thinks he's the shit. |
| | Quel film è una ficata, amico - lo devi vedere! |
| the shits npl | vulgar, offensive, informal (diarrhea) | diarrea nf |
| | (volgare) | cacarella nf |
| | I got the shits from eating undercooked shellfish. |
| | Mi è venuta la cacarella dopo aver mangiato frutti di mare semicrudi. |
| shit [sth]⇒ vtr | vulgar, offensive, slang (defecate) (volgare) | cacare⇒, cagare⇒ vtr |
| | He pushed hard and shat a huge turd. |
| | Si è sforzato e ha cacato uno stronzo enorme. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
|
| beat the shit out of [sb/sth] v expr | vulgar, offensive!, informal (beat physically) (idiomatico) | picchiare a sangue vtr |
| | We got into a fistfight and he beat the shit out of me. |
| a crock of shit n | US, vulgar, offensive, slang (nonsense) (volgare) | cumulo di cazzate nm |
| be full of shit v expr | vulgar, offensive!, informal (talk nonsense, say untrue things) (volgare, offensivo) | cazzate, stronzate nfpl |
| | (volgare: espressione) | sono tutte cazzate! inter |
| get your shit together v expr | vulgar, offensive, informal (live life seriously) (figurato, volgare) | piantarla di cazzeggiare⇒ vtr |
| not give a shit v expr | vulgar, slang (not care) (volgare) | non fregarsene un cazzo v rif |
| | (volgare) | fottersene, non fottersene un cazzo v rif |
| | (volgare, regionale) | non fregarsene una minchia v rif |
| Nota: Most commonly used in the negative and in questions. | | | Sally said she doesn't give a shit what her unfaithful ex-husband does with his time. |
| | Sally ha detto che non gliene frega un cazzo di come passa il tempo quel farabutto del suo ex marito. |
| give a shit v expr | vulgar, slang (care) (colloquiale) | fregarsene v rif |
| | It's a long time since I gave a shit what people thought of me! |
| give [sb] shit vtr + n | vulgar, offensive!, informal (attack verbally) | trattare male, rimproverare⇒, rispondere male a vtr |
| | Every time I need something from you, you give me shit. |
| give [sb] shit vtr + n | vulgar, offensive!, informal (refuse to cooperate) (figurato) | raccontare storie a vtr |
| | (volgare) | cazzeggiare⇒ vi |
| | Stop giving me shit and just do as I say. |
| | Smettila di cazzeggiare e fa' semplicemente come dico. |
| good shit n | vulgar, offensive, informal (drug that is unadulterated) (figurato: droga) | roba buona nf |
| | That marijuana is some good shit. |
| | Quest'erba è roba buona. |
| the good shit n | vulgar, offensive, informal ([sth] of top quality) | il meglio nm |
| | Taste this bourbon. This is the good shit, man. |
| Holy shit interj | vulgar, offensive!, informal (expressing shock) (volgare) | merda!, cazzo! inter |
| | "Our plane leaves in an hour!" "Holy shit! I thought we had five hours left!" |
| | Il nostro aereo parte tra un'ora! "Merda! Pensavo che avessimo ancora cinque ore!" |
| hot shit n | pejorative, vulgar, offensive, informal (showy or conceited person) (figurato, gergale: persona piena di sé) | pallone gonfiato nm |
| | | uno che fa il figo |
| lose your shit v expr | vulgar, offensive!, informal (become angry) (volgare) | incazzarsi⇒ v rif |
| | (colloquiale) | incavolarsi⇒ v rif |
| | (figurato: arrabbiarsi) | perdere le staffe vtr |
| | (figurato: arrabbiarsi) | uscire dai gangheri vi |
| piece of shit n | vulgar, offensive, slang (despicable person) (volgare, offensivo) | stronzo nm |
| | (volgare, offensivo) | pezzo di merda nm |
| | Why do I have to accept that piece of shit in my group? |
| | Perché devo accettare quello stronzo nel mio gruppo? |
| piece of shit n | vulgar, offensive, slang ([sth] worthless, badly made) (volgare, offensivo) | merda nf |
| | | schifezza nf |
| | If that car only cost you a couple hundred dollars, it's probably a piece of shit! |
| | Se quella macchina costa solo qualche centinaio di dollari, allora probabilmente è una merda. |
shit disturber,
shit-stirrer n | vulgar, offensive!, informal (troublemaker) (volgare) | rompicoglioni, rompicazzo, rompipalle nm |
shit show,
shitshow n | vulgar, offensive!, informal ([sth] disastrous or bad) (colloquiale, cosa o scena penosa) | porcata, porcheria, schifezza nf |
| | (colloquiale, cosa o scena penosa) | schifo nm |
a shit ton of [sth],
a shit-ton of [sth] n | US, vulgar, slang (a lot) | un fottio (di [qlcs]) nm |
| | | un sacco (di [qlcs]), un mucchio (di [qlcs]) nm |
| | He owes everyone a shit ton of money. |
| | Deve a tutti un fottio di soldi. |
| shit-stir⇒ vi | vulgar, offensive, informal (cause trouble) (colloquiale) | fare casino vtr |
shithole,
shit-hole n | vulgar, offensive!, informal (dirty, disgusting place) (volgare) | posto di merda loc nom |
| | (volgare) | puttanaio, merdaio nm |
shithole,
shit-hole n as adj | vulgar, offensive!, informal (dirty, disgusting) (volgare) | di merda loc agg |
| | (volgare, figurato: orribile, disgustoso) | merdoso agg |
| tough shit expr | offensive!, informal (outcome can't be changed) (volgare) | cazzi tuoi!, sono cazzi tuoi! inter |
| | You failed the test? Tough shit. |
| up shit creek expr | vulgar, offensive!, informal (in trouble) (volgare: avere problemi) | nei casini, nella merda |
| | They were heading up shit creek, acting like fools in front of the boss. |
| | Si stavano mettendo nella merda facendo gli stupidi davanti al capo. |
| up shit creek without a paddle expr | vulgar, offensive!, informal (in trouble) (volgare, figurato: nei guai) | nella merda fino al collo |
| when the shit hits the fan expr | vulgar, offensive, informal (when disturbing facts become public) (fatto o verità spiacevole) | venire a galla vi |
|
|