|
|
- From the verb route: (⇒ conjugate)
- routed is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| rout [sb/sth]⇒ vtr | (military: defeat decisively) (figurato) | stracciare⇒ vtr |
| | Wellington's army routed the French at the Battle of Waterloo. |
| rout [sb/sth] vtr | (military: disperse, cause to retreat) | snidare⇒ vtr |
| | The general successfully routed the enemy and won the war. |
| rout⇒ vi | (pig: root around) | grufolare⇒ vi |
| | The pig's snouts were dirty from routing in the soil. |
| | Il maiale aveva il muso sporco perché aveva grufolato nel terreno. |
| rout [sb/sth]⇒ vtr | (cause to flee or take flight) | snidare⇒, scacciare⇒ vtr |
| | The gunshot routed a flock of birds. |
| rout n | (decisive defeat) | rotta, disfatta, sconfitta nf |
| | The students cheered when the game ended in a 14-2 rout of their traditional rivals. |
| | Gli studenti hanno esultato quando la partita è finita con una disfatta per 14-2 dei loro rivali tradizionali. |
| rout⇒ vi | (rummage) | frugare⇒, rovistare⇒ vi |
| | Jane was in the garage routing for the right tool. |
| | Jane frugò nel garage alla ricerca dell'attrezzo adatto. |
| rout in [sth] vi + prep | (rummage in [sth]) | rovistare in, rovistare fra, frugare in, frugare fra vi |
| | The homeless man was routing in bins for something to eat. |
| | Il senzatetto rovistava nei cassonetti in cerca di qualcosa da mangiare. |
| rout n | (retreat) | ritirata, rotta nf |
| | When the girls squirted the boys with water, the boys ran off in a rout. |
| | Quando le ragazze hanno schizzato i ragazzi con l'acqua, questi hanno battuto in ritirata. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rout [sth]⇒ vtr | (cut grooves in) (legno) | intagliare⇒ vtr |
| | The carpenter routed the board along each edge. |
| | Il carpentiere ha intagliato la tavola lungo ciascun bordo. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| route n | (way to a place) | itinerario, percorso nm |
| | | via nf |
| | The horse knew the route home perfectly. |
| | Il cavallo conosceva perfettamente il percorso per arrivare a casa. |
| route n | (bus, coach, train line) | itinerario, percorso, tragitto nm |
| | This route runs into the city centre. |
| | Questo itinerario arriva in centro città. |
| route n | (regular itinerary) | itinerario, percorso nm |
| | My usual route home is across the park. |
| route [sth]⇒ vtr | (set path of travel) (percorso) | instradare⇒ vtr |
| | | dirigere⇒ vtr |
| | | mandare⇒ vtr |
| | The police routed the cars along an alternative road to avoid the accident site. |
| | La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente. |
| route [sth] vtr | (mail, network: send, direct) (posta) | inviare⇒ vtr |
| | This protocol determines how the system routes the data. |
| | Questo protocollo stabilisce in che modo il sistema invia i dati. |
| Traduzioni aggiuntive |
| Route n | US (highway name) (toponomastica) | strada nf |
| | Route 66 was one of America's original highways. |
| | La strada 66 è stata una delle strade originarie dell'America. |
| route to [sth] n | figurative (way to achieve [sth]) (figurato) | strada per [qlcs], strada verso [qlcs] nf |
| | The route to success is hard work. |
| | La strada per il successo è il duro lavoro. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
rout | route |
rout [sb/sth] out,
rout out [sb/sth] vtr phrasal sep | US (force from a place) (stanare) | snidare⇒ vtr |
| | | stanare⇒ vtr |
rout [sth] out,
rout out [sth] vtr phrasal sep | US (search and find) | scovare⇒ vtr |
| | | ripescare⇒ vtr |
| | She dug through the box and routed out a pair of shoes. |
| | Frugando nella scatola ha scovato un paio di scarpe. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'routed' si trova anche in questi elementi:
Italiano:
|
|