| Principal Translations/Traduzioni principali |
| private adj | (not public) (appartenente a un individuo) | privato agg |
| | They flew to America on a private jet. |
| | Sono andati in America su un jet privato. |
| private adj | (personal) (intimo) | privato agg |
| | Don't ask him any questions about his private life. |
| | Non chiedergli nulla della sua vita privata. |
| private adj | (secret) | in privato, in confidenza, in gran segreto loc avv |
| | | segreto agg |
| | | tenere [qlcs] per sé vtr |
| | Please keep this private, but I am dating somebody new. |
| | Per favore che rimanga in privato, ma sto uscendo con una persona nuova. |
| | Per favore tienilo per te, ma sto uscendo con una persona nuova. |
| private adj | (confidential) | privato, confidenziale agg |
| | | a quattr'occhi loc agg |
| | They stepped away from the others for a moment of private conversation. |
| | Si sono allontanati dagli altri per una breve conversazione privata. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Si sono appartati per parlare a quattr'occhi. |
Compound Forms/Forme composte
|
| in private adv | (not publicly) | in privato avv |
| | He asked to speak to me in private. |
| | | privatamente avv |
| own brand n | UK (private label: for a specific retailer) | marchio commerciale nm |
| | | marchio proprio nm |
| own-brand n as adj | UK (private label: of a specific retailer) | del proprio marchio, della propria marca loc agg |
| PFI n | UK (private finance initiative) (private finance initiative) | iniziativa per finanziare progetti pubblici con capitali privati |
| PI n | initialism (private investigator) | investigatore privato, investigatrice privata nm, nf |
| | Stella hired a PI to find out who her husband was going out to meet every night. |
| private bill n | (law proposed by individual) | iniziativa parlamentare nf |
| private carrier n | (business: transports own goods) | vettore privato, trasportatore privato nm |
private detective,
private investigator n | (privately-hired investigator) | investigatore privato nm |
| | She hired a private detective to see if her husband was cheating. |
| | Ha assunto un investigatore privato per scoprire se suo marito la tradisce. |
| private d*** n | dated, informal, US (detective) | investigatore privato nm |
| | She got a private d*** to investigate her husband. |
| | Ha assunto un investigatore privato per controllare suo marito. |
| private enterprise n | (economic doctrine) | iniziativa privata nf |
| private eye n | informal (privately-hired detective) | investigatore privato nm |
| | Thompson hired a private eye to find out if his wife was having an affair. |
| | Thompson ha assunto un investigatore privato per scoprire se sua moglie ha una relazione extraconiugale. |
| private first class n | US (US army rank) | soldato di prima classe nm |
| private first class n | US (soldier with this rank) | soldato scelto nm |
| private guard n | (personal security) | guardia privata nf |
| private hearing n | (closed audience) | udienza a porte chiuse, udienza privata nf |
| private housing estate n | (privately owned group of homes) | complesso residenziale privato loc nom |
| private label n | (store's own brand) | private label |
| | | marchio di proprietà nm |
| private lessons npl | (paid individual tuition) (formale) | lezioni private nfpl |
| | (informale) | ripetizioni nfpl |
| | I have private lessons with Miss Pickett. |
| | Prendo lezioni private dalla sig.na Pickett. |
| | Prendo ripetizioni dalla sig.na Pickett. |
| private message n | (PM: message not publicly visible) | messaggio privato nm |
| private-message [sb]⇒ vtr | informal (Internet: send [sb] a private message) | inviare un messaggio in privato a [qlcn] vtr |
| private nuisance n | (law: interfere with rights) (di bene immobile) | turbativa del diritto d'uso e di godimento nf |
private parts,
privates npl | (genitalia) | parti intime nfpl |
| | In certi sport violenti gli atleti si proteggono le parti intime. |
| private person n | ([sb] who values their privacy) | persona riservata nf |
| | Fred doesn't share many details of his life with his co-workers; he is a private person. |
| private person n | (law: not a public figure) | privato, privato cittadino nm |
| | The right of a private person to make an arrest is called “Citizen's Arrest.” |
| | Il diritto di un privato cittadino di eseguire un arresto è definito come "arresto da parte di cittadino". |
| private plane n | (aircraft owned or hired privately) | aereo privato nm |
| private point of view n | (personal opinion) | opinione personale nf |
| private practice n | (profession: independent) | studio privato nm |
| | | libera professione nf |
| | My doctor no longer works at that big clinic; he has gone into private practice. |
| | Il mio dottore non lavora più in quella grande clinica, adesso è passato a uno studio privato. |
| private practice n | (freelance work) | lavoro autonomo nm |
| | | libera professione nf |
| | If you become a Certified Public Accountant, you can do private practice. |
| | Se diventi un ragioniere abilitato, puoi esercitare la libera professione. |
| private property n | (law: not owned by government) | proprietà privata nf |
| private prosecution n | (law: by individual) | azione legale esercitata individualmente nf |
| private school n | (privately-run school) | scuola privata nf |
| | Did you attend public or private school? |
| | Sei andato a una scuola pubblica o privata? |
| private secretary | (individual secretary) | segretario particolare nm |
| private sector | (economics) | settore privato nm |
| private talk n | (confidential discussion) | colloquio privato nm |
| private tutor n | (teacher for one person) | precettore, insegnante privato nm |
| | The family hired a private tutor for their son. |
| private-label n as adj | (relating to a store's own brand) | marchio proprio nm |
| | | marca propria nf |
semiprivate,
semi-private adj | (partly private) | semiprivato agg |