| Principal Translations/Traduzioni principali |
| plan n | (scheme) | programma, piano nm |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | È stato messo a punto un programma quinquennale per rivitalizzare l'economia. |
| plan n | (intention) | intenzione nf |
| | | piano, progetto nm |
| | I have no plan to change jobs. |
| | Non ho alcuna intenzione di cambiare lavoro. |
| plan n | (idea) (soluzione) | piano nm |
| | | idea nf |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | Hai un piano per tirarci fuori da questo pasticcio? |
| plan n | (outline) | pianta, piantina, mappa nf |
| | | schema nm |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| | Ho disegnato una pianta che mostra come arrivare al luogo del matrimonio. |
| plan n | often plural (project) (intenzione di fare qualcosa) | progetto nm |
| | | idea nf |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | Hai qualche progetto per questo fine settimana? |
| plans npl | (design) (disegno tecnico) | progetto nm |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | Hai visto i progetti dell'architetto per la nuova biblioteca? |
| plan to do [sth] vi + prep | (intend) | avere intenzione di, avere in mente di vtr |
| | | pensare di, progettare di vtr |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | Stiamo pensando di comprare casa l'anno prossimo. |
| plan [sth]⇒ vtr | (set a schedule) | pianificare⇒, organizzare⇒ vtr |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | Dobbiamo pianificare le prossime due settimane. |
| plan [sth] vtr | (arrange) | organizzare⇒, pianificare⇒ vtr |
| | He planned the campaign in minute detail. |
| | Ha organizzato la campagna nei minimi dettagli. |
| Traduzioni aggiuntive |
| plan n | (program) (programma pensionistico) | piano, programma nm |
| | She contributes to a retirement plan. |
| | Partecipa ad un piano di pensionamento. |
| plan n | (schedule) | programma nm |
| | He decided to follow a weight-loss plan. |
| | Ha deciso di seguire un programma per perdere peso. |
| plan for [sth] vi + prep | (make plans) | fare progetti per vtr |
| | | organizzare⇒, pianificare⇒ vtr |
| | I've started planning for next year's vacation. |
| | Ho cominciato a fare progetti per le vacanze del prossimo anno. |
| | Ho cominciato ad organizzare le vacanze del prossimo anno. |
| plan [sth] vtr | (draw) | fare la pianta di vtr |
| | I'll plan the whole area before we start building. |
| | Farò la pianta dell'intera area prima di cominciare a costruire. |
Verbi frasali
plan | planning |
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | prepararsi in anticipo, organizzarsi in anticipo v rif |
| | | tenersi pronti |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
| | Per fortuna che ti sei preparata in anticipo, altrimenti potevamo rimanere senza albergo. |
plan on [sth],
plan on doing [sth] vtr phrasal insep | informal (intend to) (intenzione) | pensare di, contare di vi |
| | I don't plan on being home before midnight. |
| | Non penso di tornare a casa prima di mezzanotte. |
plan on [sth],
plan on doing [sth] vtr phrasal insep | (count on, expect) | contare di vi |
| | I planned on going with my sister, but she is sick so I'll have to go on my own. |
| | Contavo di andare con mia sorella, ma lei è ammalata, perciò dovrò andarci da solo. |
| plan [sth] out vtr phrasal sep | (organize in detail) | pianificare completamente vtr |
| | By the time she was 12, she had her whole life planned out. |
| | Già all'età di 12 anni, tutta la sua vita era completamente pianificata. |