|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| pinched adj | (gaunt, thin) | emaciato, sparuto, patito agg |
| | Gregor's pinched face makes him look sick. |
| pinched adj | (squeezed, trapped) (dito) | pizzicato, schiacciato agg |
| | (nervo) | compresso agg |
| | The doctor told him his wrist pain was caused by a pinched nerve. |
| | Il dottore gli ha detto che il suo dolore al polso era causato da un nervo compresso. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| pinch [sb/sth]⇒ vtr | (squeeze with fingers) | pizzicare⇒ vtr |
| | (con le dita) | schiacciare⇒, spremere⇒ vtr |
| | Nancy pinched the baby's cheek. |
| | Nancy ha pizzicato le guance del bimbo. |
| pinch [sth] from [sth]⇒ vtr | (break off) | staccare⇒ vtr |
| | Lucy pinched a piece of cookie dough from the ball and placed it on the baking tray. |
| | Lucy ha staccato un pezzo di impasto e lo ha messo sulla teglia da forno. |
| pinch [sth] in [sth] vtr + prep | (trap sharply) | schiacciare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | | chiudere [qlcs] in [qlcs], chiudere [qlcs] dentro [qlcs] vtr |
| | He pinched his fingers in the car door as he closed it. |
| | Si è chiuso le dita nella porta della macchina chiudendola. |
| pinch⇒ vi | (shoes: be tight) | essere stretto, essere troppo stretto, stringere⇒ vi |
| | These shoes pinch. |
| | Queste scarpe stringono. |
| pinch [sth]⇒ vtr | informal (steal) (colloquiale: sottrarre) | fregare⇒ vtr |
| | Did you buy that necklace or did you pinch it? I pinched these flowers from the park! |
| | Hai comprato quella collana o l'hai fregata? |
| pinch n | (squeeze with fingers) | pizzico, pizzicotto nm |
| | Paul's pinch was a warning to Daniel to stay quiet. |
| | Paul ha dato un pizzicotto a Daniel per avvertirlo di stare calmo. |
pinch,
pinching n | (painful squeezing sensation) | pizzico nm |
| | Harry felt the pinch of the crab's pincers on his little finger. |
| | Harry sentì il pizzico delle chele del granchio sul ditino. |
| Traduzioni aggiuntive |
| a pinch of [sth] n | (cooking: small amount) (quantità) | un pizzico di [qlcs] nm |
| | Josh added a pinch of dried cilantro to the sauce. |
| | Josh ha aggiunto un pizzico di sale al sugo. |
| pinch⇒ vi | (touchscreen finger movement) | avvicinare le dita vtr |
| | You pinch to zoom in or out. |
| | Si avvicinano le dita per aumentare o ridurre lo zoom. |
| pinch [sb]⇒ vtr | informal (arrest) (informale) | acciuffare⇒, beccare⇒ vtr |
| | The police pinched Ben trying to steal wine from the local supermarket. |
| | La polizia ha beccato Ben che cercava di rubare vino dal supermercato locale. |
| pinch [sb] vtr | (shoes, clothes: be tight) | stringere⇒, essere stretto vi |
| | These shoes are pinching me. |
| | Queste scarpe mi sono strette. |
| pinch [sb] vtr | usually passive (affect with discomfort) | essere preoccupato, essere afflitto vi |
| | Many households have been pinched by the recession. |
| | Molti nuclei familiari sono afflitti a causa della recessione. |
| pinch [sb/sth]⇒ vtr | (squeeze with fingers) | pizzicare⇒ vtr |
| | | dare un pizzicotto vtr |
| | Michael pinched his little sister and made her cry. |
| | Michael ha dato un pizzicotto alla sua sorellina e l'ha fatta piangere. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
pinch | pinched |
| feel the pinch v expr | (be in financial difficulties) (figurato: difficoltà economiche) | essere con l'acqua alla gola vi |
| | | sentire la crisi vtr |
in a pinch (US),
at a pinch (UK) adv | informal (if necessary) | in caso di necessità, se proprio necessario |
| | At a pinch, we could fit another person in the car. |
| | In caso di necessità possiamo farci stare un'altra persona in macchina. |
| penny-pinch⇒ vi | figurative, informal (spend little money) | spendere poco vi |
| | | risparmiare⇒ vtr |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) (baseball) | battuta effettuata da un sostituto nf |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | (baseball: substitute for [sb] at bat) (baseball: battuta) | sostituire [qlcn] vtr |
| | The rookie was put in the line-up to pinch-hit for the pitcher in the ninth inning. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | US, figurative (substitute for another) | fare da sostituto per, sostituire⇒ vtr |
| pinch hitter n | (baseball: [sb] substituting at bat) (baseball) | battitore di rimpiazzo nm |
| | He couldn't hit very well so they sent in a pinch hitter. |
| | Non riusciva a giocare bene, così hanno mandato un battitore di rimpiazzo. |
| pinch of salt n | (small amount of salt in cooking) | pizzico di sale nm |
| | Adding a pinch of salt to your cake mixture will enhance the flavor. |
pinch pennies,
pinch the pennies v expr | figurative, informal (spend little money) (risparmiare) | contare i centesimi vtr |
| | I wish I earned more money; I really have to pinch pennies. |
| | Vorrei guadagnare di più: sto sempre contando i centesimi. |
| pinch pleat | (textile) | arricciatura a piega fissa nf |
| pinch runner n | (baseball: [sb] running bases as substitute) (baseball) | corridore di rimpiazzo nm |
| | After the pitch hit the batter, injuring him, the coach substituted a pinch runner to replace him. |
take [sth] with a grain of salt (US),
take [sth] with a pinch of salt (UK) v expr | figurative (be slightly skeptical) (figurato, informale) | con le pinze, con le molle |
| | Steven's known to exaggerate: I'd take anything he says with a grain of salt. |
| | Si sa che Steven esagera sempre: tutto ciò che dice lo prenderei con le pinze. |
wrecking bar,
pinch bar,
ripping bar n | (crowbar) | palanchino nm |
'pinched' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|