|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| Pardon? interj | formal (what did you say?) (per far ripetere) | chiedo scusa?, prego?, come? inter |
| | Pardon? What did you say? |
| | Prego? Cos'ha detto? |
| Pardon! interj | informal (Excuse me!, Sorry!) | scusi!, mi scusi! inter |
| | After belching loudly, James blushed and said, "Pardon!" |
| | Dopo aver ruttato sonoramente, James arrossì e disse "scusi!". |
| pardon [sb]⇒ vtr | (person: forgive) (peccati, peccatore) | perdonare⇒ vtr |
| | (peccatore) | assolvere⇒ vtr |
| | Robert's son had behaved very badly, but Robert pardoned him in the end. |
| | Il figlio di Robert si è comportato molto male ma alla fine lo ha perdonato. |
| pardon [sb] vtr | (release from legal consequences) | assolvere⇒ vtr |
| | The fraudster was sentenced to ten years' imprisonment, but the President pardoned him after only one. |
| pardon [sb] for [sth] v expr | (excuse for [sth] done) | perdonare [qlcn] per vtr |
| | Charles II pardoned his commander for his role in the Civil War. |
| | Carlo II perdonò il suo comandante per il ruolo avuto durante la guerra civile. |
| pardon [sb] for doing [sth] v expr | (forgive for sin, crime) (crimine, peccato) | perdonare [qlcn] per, assolvere [qlcn] per vtr |
| | Robert pardoned his son for behaving badly. |
| | Robert ha perdonato suo figlio per essersi comportato male. |
| pardon [sth]⇒ vtr | (forgive: crime, bad behavior) (crimine, peccato) | perdonare [qlcn] per, assolvere [qlcn] per vtr |
| | Robert pardoned his son's behaviour. |
| | Robert ha perdonato il figlio per il suo comportamento. |
| pardon n | (forgiveness) | perdono nm |
| | Matthew asked for his mother's pardon. |
| | Matthew ha chiesto perdono a sua madre. |
| pardon n | (official forgiveness) (condono di pena) | grazia nf |
| | A pardon is the only chance George has of getting out of prison now. |
| | La grazia rappresenta l'unica possibilità per George di uscire di galera adesso. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
|
| beg-pardon n | AU, NZ, informal (apology) | chiedere scusa vtr |
| | | scusarsi⇒ v rif |
| blanket pardon n | (mass amnesty or forgiveness) | amnistia nf |
| | A blanket pardon was given to all of the prisoners who were wrongly convicted. |
| | A tutti i detenuti condannati per errore fu concessa un'amnistia. |
| I beg your pardon v expr | (sorry, excuse me) | chiedo scusa, chiedo perdono inter |
| | I beg your pardon, I didn't realise my chair was on your coat. |
| | Chiedo scusa, non mi sono accorto che la mia sedia calpestava il suo cappotto. |
| I beg your pardon! interj | ironic (indignation) (indignazione) | prego?, mi scusi? |
| | I beg your pardon! I'm certainly not in my sixties! |
| | Prego? Non ho di certo sessant'anni! |
| I beg your pardon? interj | (Could you repeat that?) | le spiace ripetere?, potrebbe ripetere? |
| | | prego?, mi scusi?, come dice? |
| | I beg your pardon? I didn't quite catch that. |
| Pardon me interj | (excuse me) (formale) | mi scusi, scusi inter |
| | Pardon me sir, does this train go to Chattanooga? Pardon me, could you tell me where the library is? |
| | Mi scusi, questo treno va a Chattanooga? Mi scusi, mi potrebbe dire dove si trova la biblioteca? |
| | (informale) | scusami, scusa inter |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Scusami, puoi ripetere quello che hai detto? |
| Pardon me interj | (I'm sorry) (formale) | mi scusi, scusi inter |
| | Pardon me, I didn't mean to bump into you. |
| | Mi scusi, non volevo venirle addosso. |
| | (informale) | scusami, scusa inter |
| | Scusami, se ti sono venuto addosso. |
| Pardon me? interj | (What did you say?) (formale) | Mi scusi?, Può ripetere?, Diceva? inter |
| | (informale) | Scusa?, Come?, Dicevi? inter |
| Pardon me for [sth] expr | (Excuse me for [sth]) (formale) | scusi [qlcs], perdoni [qlcs], chiedo scusa per [qlcs] inter |
| | | perdona [qlcs] inter |
| | Pardon me for the interruption, but do you know where your father is? |
| | Scusate l'interruzione, sapete dov'è vostro padre? |
| Pardon me for doing [sth] expr | (Excuse me for doing [sth]) (formale) | scusi se faccio [qlcs] (a [qlcn]) inter |
| | | scusa se faccio [qlcs] (a [qlcn]) inter |
| | Pardon me for saying so, but do you think that's a good idea? |
| | Scusi se glielo dico, ma pensa davvero sia una buona idea? |
| pardon my French interj | informal, figurative (excuse me for swearing) (ironico) | scusate il francesismo |
| | That guy's a real bastard, if you'll pardon my French. |
| | Scusate il francesismo: quel tipo è un vero bastardo. |
'pardon' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|