| Dodatkowe Tłumaczenia |
| order n | (request: in restaurant, etc.) | zamówienie n |
| | Has the waiter taken your order? |
| | Czy kelner przyjął twoje zamówienie? |
| order n | (decree) | polecenie, zarządzenie n |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| order n | (society) | stowarzyszenie n |
| | | bractwo n |
| | He joined an order of Freemasons. |
| order n | (rank) | warstwa ż |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| order n | (document: request to purchase) | zamówienie n |
| | I have sent you my order for a new table. |
| order n | rare (military insignia) | order m |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| order n | (quality) | jakość ż |
| | Their cooking is of the highest order. |
| order n | (kind) | rodzaj, typ m |
| | I don't like behaviour of that order. |
| order n | (law: directive) | nakaz m |
| | The judge issued an order requiring him to pay the debt in full. |
| order n | (religious group) | zakon m |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| order n | (biology: grouping) | rząd m |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| order n | (architecture) | porządek, styl m |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| orders npl | (Christianity: rite of ordination) | święcenia n, l.mn. |
| orders npl | (Christianity: clergy ranks) | hierarchia kościelna ż + przym. |
| order vi | (issue orders) | rozkazywać ndk. |
| | | rozkazać dk. |
| | He prefers to order than to obey. |
| order [sth]/that⇒ vtr | (decree) | nakazywać ndk. |
| | | nakazać dk. |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| order [sth]⇒ vtr | (arrange) | porządkować ndk. |
| | | uporządkować dk. |
| | He ordered the files according to date. |
| order [sth] vtr | (prescribe) | zalecać ndk. |
| | | zalecić dk. |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |
Formy złożone:
|
| back order n | (order for [sth] out of stock) | zamówienie n |
| | If your item is not in stock, the company will place a back order for you. |
| cooked-to-order adj | (food: prepared when ordered) | na zamówienie przym. + n |
| | The cooked-to-order breakfast at our hotel is excellent. |
| court order n | (legal instruction or ruling) | nakaz sądowy m + przym. |
| | | nakaz prawny m + przym. |
| | He has to pay child support by court order. |
| fraternal order n | (men's organization) | stowarzyszenie braterskie n + przym. |
| | | braterstwo n |
| | Most fraternal orders are social organizations providing service to the community. |
gag order,
gagging order n | (ban on discussing a legal case) | sądowy zakaz upubliczniania informacji wyr. |
| | The judge imposed a gag order on the media because there were innocent children involved in the case. |
| get out of order v expr | (be jumbled) | psuć się ndk. + zaim. |
| | | zapsuć się dk. + zaim. |
| | The professor's notes had got out of order and he was having trouble giving his lecture. |
| in alphabetical order adv | (by initial letter according to the alphabet) | w porządku alfabetycznym wyr. |
| | My CD collection is arranged in alphabetical order. |
| in alphabetical order adj | (organized by initial letter according to the alphabet) | alfabetyczny przym. |
| in order adv | (in the correct arrangement) | w porządku przyim. + m |
| | Please put the cards in order. Could you put these files in order, please? |
| in order adj | (arranged in the correct way) | w porządku przyim. + m |
| | The office manager wanted to make sure that everything was in order. |
| in order adj | (appropriate, required) | w porządku przyim. + m |
| | Security agents looked at my papers and told me that all was in order. |
| in order for [sth/sb] to do [sth] expr | (so that [sth] happens) | aby coś zrobić zwrot ndk. |
| | In order for sales to be strong, our department needs to work hard this month. |
| | Aby uzyskać dobre wyniki sprzedaży, nasz wydział musi ciężko pracować w tym miesiącu. |
| in order that conj | (so that) | żeby |
| | The company is designing each store in order that customers may shop comfortably and conveniently. |
| in order to adv | (so as to, for the purpose of) | w celu przym. + m |
| | | aby spój. |
| | I'll go to the bank in order to withdraw some money. |
| in order to prep | (so as to) | aby, żeby |
| | I went to the shop in order to buy some milk. |
| in working order adj | (fully functioning) | działający przym. |
| | You had better make sure your parachute is in working order before exiting the aircraft. |
| law and order n | (social discipline) | prawo i porządek wyr. |
| | The government sent troops to restore law and order to areas where violence had broken out. |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) | zrobiony na zamówienie wyr. |
| Uwaga: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
| mail order n | (shopping by post) | zamówienie pocztą n + ż |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (money order) | przekaz pieniężny m + przym. |
| money order n | US (finance: check) | przekaz pieniężny m + przym. |
| | Please send your payment by check or money order. Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders. |
| numerical order n | (chronological sequence by number) | porządek numeryczny m + przym. |
| | Please list your preferences in numerical order. |
| order book n | (written log of orders placed) | książka zamówień ż + n, l.mn. |
| | The order book showed that the new deckchair was a popular product. |
| order form n | (document requesting a purchase) | formularz zamówieniowy m + przym. |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| order of battle n | (military plan of action) | plan bitwy m + ż |
| order of succession n | (formula determining successor to vacated office or position) | kolej dziedziczenia m + n |
| | The order of succession meant that Edward VI would become King when his father died. |
| order of the day n | literal (meeting agenda) | porządek dnia m + m |
| | The order of the day always starts with the flag salute at our school. |
| order of the day n | figurative (characteristic or predominant) | charakterystyczny przym. |
| | Pessimism seems to be the order of the day round here. |
| out of order adj | (not functioning) | zepsuty przym. |
| | The furnace is out of order, so I've called a repairman. |
| out of order adj | figurative, slang (inappropriate) | zepsuty przym. |
| | Terry's rude comments about your brother were out of order. |
| out of order adj | figurative, slang (behaving inappropriately) | nie w porządku wyr. |
| | (przenośny; nieodpowiedni) | nie na miejscu wyr. |
| | You were out of order last night; I think you need to call our guests today to apologise. |
| out of order adj | (jumbled) | zepsuty przym. |
| | I dropped my manuscript and now the pages are all out of order. |
pecking order,
peck order n | figurative, colloquial (hierarchy) | porządek m |
| | (przenośny) | kolejność dziobania ż + n |
| | My first job at the office was making the tea. I was at the bottom of the pecking order. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | składać zamówienie ndk. + n |
| | | złożyć zamówienie dk. + n |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| postal order n | (cheque issued at post office) | przekaz pocztowy m + przym. |
| | To pay, please send a cheque or postal order. |
| purchase order n | (document requesting to buy [sth]) | zamówienie zakupu n + m |
| | We have received your purchase order and will dispatch the goods immediately. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | układać w kolejności zwrot ndk. |
| | | ułożyć w kolejności zwrot dk. |
| | The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | porządkować ndk. |
| | | uporządkować dk. |
| | | doprowadzać do porządku zwrot ndk. |
| | | doprowadzić do porządku zwrot dk. |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| put out of order vtr | (cause to malfunction or break) | powodować zepsucie ndk. + n |
| | | spowodować zepsucie dk. + n |
| | Jelly fish got caught in the pipes and put the pump temporarily out of order. |
| religious order n | (monks: monastery) | zakon m |
| | The Benedictines are a very old religious order. |
| religious order n | (nuns: convent) | zakon m |
| repeat order n | (request to buy [sth] again) | powtórne zamowienie przym. + n |
| | I was so delighted with their goods that I've already put in a repeat order. |
| restraining order n | (law: injunction) | nakaz sądowy m + przym. |
| | She got a restraining order against her ex-boyfriend. |
| set [sth] in order v expr | (arrange properly) | uporządkować dk. |
| | My grandmother set all her affairs in order shortly before she died. |
| set your house in order v expr | figurative (arrange affairs properly) | uporządkować swoje sprawy zwrot dk. |
| | You'll need to set your house in order before you embark on something so ambitious. |
| standing order n | (regular direct bank payment) | zlecenie stałe n + przym. |
| | I created a standing order with my bank to pay my landlord every month. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) | zlecenie stałe n + przym. |
| | I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| stay-at-home order n | mainly US (government instruction: mass quarantine) | nakaz pozostania w domu m + n + przyim. + m |
| a tall order n | figurative (challenging task) (potoczny) | ciężka sprawa przym. + ż |
| | Translate 300 legal pages in three days? That's a pretty tall order. |