Compound Forms/Forme composte
|
| box lunch | (lunch in a box) | pranzo al sacco nm |
| business lunch n | (talking business while eating) | pranzo d'affari nm |
| | Fast service and a quiet atmosphere made it a popular place for business lunches. |
| | Il servizio rapido e l'atmosfera tranquilla lo hanno reso un locale gettonato per i pranzi d'affari. |
dinner lady (UK),
lunch lady (US) n | informal (woman who serves school food) (di una scuola) | addetta alla mensa nf |
| eat lunch v expr | (have midday meal) | pranzare⇒ vi |
| | I usually eat lunch at 1p.m. |
| | Di solito pranzo all'una. |
| free lunch n | (food provided to attract customers) | pasto gratis nm |
| | | pranzo gratis nm |
| free lunch n | figurative ([sth] given with no expectations) (priva di tornaconto personale) | azione disinteressata nf |
| go out for lunch v expr | (eat lunch at a restaurant) | uscire a pranzo, andare fuori a pranzo, andare a pranzo fuori, pranzare fuori vi |
| | To celebrate your birthday let's all go out for lunch. |
| | Per il tuo compleanno andremo tutti insieme a pranzo fuori. |
| have lunch v expr | (eat midday meal) | pranzare⇒ vi |
| | Let's go and have our lunch at that newly opened restaurant. Should we have lunch before the meeting? |
| | Andiamo a pranzare in quel ristorante aperto da poco. Dobbiamo pranzare prima dell'incontro? |
| hearty lunch n | (large midday meal) | pranzo abbondante, pranzo sostanzioso nm |
| | We'll need a hearty lunch because we won't eat dinner until 7 p.m. |
| | Faremo un pranzo abbondante perché poi non potremo cenare prima delle 11 di sera. |
| lunch bag n | (sack or case for a packed lunch) | portapranzo nm |
| | (regionalismo) | gavetta nf |
lunch box,
lunchbox n | (container for a packed lunch) | portapranzo nm |
| | | cestino del pranzo nm |
| | I put a sandwich in my lunch box, ready for lunch later that day. |
| | Ho messo un tramezzino nel mio portapranzo, pronto da mangiare più tardi. |
lunch box,
lunchbox n | UK, figurative, slang (man's crotch area) (colloquiale: genitali maschili) | pacco nm |
| | Stop sticking your lunchbox in my face while I'm trying to read! |
| | Smetti di sbattermi in faccia il pacco mentre cerco di leggere! |
lunch break,
lunchbreak n | (pause for midday meal) | pausa pranzo nf |
| | During my lunch break I often go to the tearoom next door for a sandwich. I get a half-hour unpaid lunch break. |
| | Nella mia pausa pranzo vado spesso al bar all'angolo per un tramezzino. Ho mezz'ora di pausa pranzo non pagata. |
| lunch counter n | (inexpensive restaurant) (ristorante economico) | trattoria nf |
| | (ristorante economico) | bettola nf |
| lunch counter n | (counter in store selling snacks) (di bar) | bancone, banco nm |
| lunch hour n | (pause from work to eat midday meal) | pausa pranzo nf |
| | I take my lunch hour between noon and one o'clock. |
| | Faccio la pausa pranzo tra mezzogiorno e l'una. |
| lunch line n | (queue for school dinner) | fila della mensa nf |
| lunch meat n | (cooked sliced meat) (carne) | affettato nm |
| | Lunch meats are used as fillings for sandwiches. |
| lunch on the road n | US (midday meal at a motorway café) | pranzo in viaggio nm |
| | We drove for about three hours and then had lunch on the road. |
lunch time,
lunchtime n | (hour when midday meal is eaten) | ora di pranzo nf |
| Nota: single-word form used when term is an adj |
| | Why are you all looking so glum? - it'll soon be lunch time! |
| | Perché avete tutti quell'aria tetra? Tra poco è ora di pranzo! |
lunch voucher,
luncheon voucher n | (coupon for a restaurant meal) | buono pasto nm |
| out to lunch expr | (out of the office) | fuori a pranzo |
| | | a pranzo fuori |
| out to lunch expr | figurative, informal (mentally absent) (figurato) | perso nei propri pensieri loc agg |
| packed lunch n | (box or bag of food for midday meal) | pranzo al sacco |
| | Judy made her son a packed lunch of cheese sandwiches, an apple and two cookies. |
| power lunch n | (business: with high stakes) | pranzo di lavoro importante nm |
| | | colazione di lavoro nf |
| skip lunch vtr + n | informal (miss midday meal) | saltare il pranzo vtr |
| | I skipped lunch so that I could finish writing my report. |
| There is no such thing as a free lunch expr | (Everything has a cost) (idiomatico) | nessuno dà niente per niente |
| | (idiomatico) | non c'è niente di gratis a questo mondo |
| | I had to pay taxes on the free gift. Well, there's no such thing as a free lunch. |
| | Ho dovuto pagare le tasse su un regalo. Non c'è niente di gratis a questo mondo. |
| working lunch n | (meeting over lunch) | pranzo di lavoro nm |
| | It's hard to find a gap in our busy schedules; perhaps we should get together for a working lunch, so that we can discuss the project. |
| | Non è facile trovare un momento libero nelle nostre agende impegnate. Forse dovremmo vederci per un pranzo di lavoro, così potremmo parlare del progetto. |
| working lunch n | (lunch while still working) | pranzare alla scrivania, pranzare mentre si lavora vi |
| | | pranzare davanti al computer vi |
| | I'm too busy to take a break today, so I'll have to have a working lunch in front of my computer. |
| | Oggi sono troppo impegnato per fare la pausa, perciò dovrò pranzare alla scrivania, davanti al pc. |