| Principal Translations/Traduzioni principali |
| lash n | (whip) | sferza, frusta nf |
| | | staffile nm |
| | Charles used a lash on the cattle to get them moving. |
| | Charles usava una frusta con il bestiame per farlo muovere. |
| lash n | (stroke of whip) | frustata, staffilata nf |
| | The criminal was sentenced to five lashes. |
| | Il criminale è stato condannato a cinque frustate. |
| lash n | usually plural (eyelash) | ciglio nm |
| | Amy bought some mascara for her lashes. |
| | Amy si è comprata del mascara per le ciglia. |
| lash [sb/sth]⇒ vtr | (strike with whip) | sferzare⇒, frustare⇒ vtr |
| | The guard lashed the criminal in front of a crowd. |
| | La guardia ha frustato il prigioniero di fronte alla folla. |
| lash [sth/sb]⇒ vtr | (bind, fasten) | legare⇒, fissare⇒ vtr |
| Nota: Followed by a preposition or an adverb. |
| | Odysseus asked his crew to lash him to the mast of his ship. |
| | Ulisse chiese al suo equipaggio di legarlo all'albero della nave. |
Verbi frasali
|
| lash down vi phrasal | (rain: fall heavily, forcefully) (pioggia) | scrosciare⇒ vi |
| lash out vi phrasal | (try to strike) | attaccare⇒ vtr |
| | | scattare contro [qlcn] vi |
| | Joyce was stroking the cat when it suddenly lashed out. |
| | Joyce stava accarezzando il gatto quando l'ha aggredita all'improvviso. |
| lash out vi phrasal | figurative (attack verbally) | attaccare verbalmente vtr |
| | Ian has a tendency to lash out if he thinks that he is being personally criticized. |
| | Ian ha la tendenza ad attaccare verbalmente quando pensa di subire delle critiche personali. |
| lash out vi phrasal | UK, informal (extravagantly spend money) (colloquiale) | scialare⇒ vi |
| | | non badare a spese vi |
| | (idiomatico) | spendere e spandere⇒ vi |
| | For our last holiday, we lashed out and booked a posh hotel. |
| | Per la nostra ultima vacanza abbiamo deciso di scialare e abbiamo prenotato un hotel di lusso. |
| lash out on [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (extravagantly spend money on) | spendere un sacco di soldi per [qlcs], sperperare un sacco di soldi per [qlcs] vtr |
| | (colloquiale) | scialare per [qlcs] vtr |
| | (informale) | scialacquare per [qlcs] vtr |
| | For his 50th, James lashed out on a sports car. |
| | Per il suo cinquantesimo compleanno James ha speso un sacco di soldi per una macchina sportiva. |
| lash out against [sb] vi phrasal + prep | (attack verbally) | prendersela con, urlare contro, sfogarsi con vi |
| | She bottles up her anger towards her mother and then lashes out against her husband for no reason. |
| | Tiene dentro di sé le frustrazioni che le causa sua madre e poi se la prende con il marito senza motivo. |
| lash out at [sb] vi phrasal + prep | (try to strike) | attaccare [qlcn] vtr |
| | | scattare contro [qlcn] vi |
| | Davies suddenly lashed out at his victim, punching Mr. Jackson to the ground. |
| | Davies ha improvvisamente attaccato la sua vittima, buttando a terra Jackson con un pugno. |
| lash out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (attack verbally) (non fisicamente) | attaccare [qlcn] verbalmente vtr |
| | (informale) | urlare contro [qlcn] vi |
| | Adam's always lashing out at everyone. |
| | Adam attacca sempre tutti verbalmente. |