Verbi frasali
go | Go! |
| go easy on [sb] vi phrasal | informal (be lenient toward [sb]) | andarci piano con [qlcn] vi |
| | | essere clemente con [qlcn] vi |
| go easy on [sth] vi phrasal | informal (use with moderation) | andarci piano con [qlcs], non esagerare con [qlcs] vi |
| go for [sth] vtr phrasal insep | informal (choose) | scegliere⇒ vtr |
| | She went for the blue car instead of the red one. |
| | Invece della macchina rossa ha scelto quella blu. |
| go for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (attack) | aggredire⇒, attaccare⇒ vtr |
| | (attaccare) | gettarsi su [qlcn] vtr |
| | Suddenly the dog went for him, snarling fiercely. |
| | Improvvisamente il cane si è gettato su di lui ringhiando ferocemente. |
| go for [sth] vtr phrasal insep | slang (try to achieve) (figurato: tentare) | puntare a, mirare a vi |
| | | provare a ottenere⇒ vi |
| | | tentare di fare [qlcs] vi |
| | That athlete is going for the gold medal. |
| | Quell'atleta punta alla medaglia d'oro. |
| go forth vi phrasal | (military: set out) | avanzare⇒ vi |
| | | procedere⇒ vi |
| | The army went forth and fought the Romans. |
| | L'esercito avanzò e combatté i romani. |
| go forth vi phrasal | (biblical: set out, go) | andare⇒ vi |
| | Noah tells the animals to go forth and multiply. |
| | Noè disse agli animali di andare e moltiplicarsi. |
| go forward vi phrasal | (move ahead, advance) | spostare avanti, avanzare⇒ vtr |
| | Don't forget that the clocks go forward tonight. |
| | Non dimenticate che stanotte gli orologi vanno spostati avanti. |
| go forward vi phrasal | figurative (make progress) | avanzare⇒, fare progressi, andare avanti vi |
| | I can't seem to go forward in my career. |
| | Mi pare che la mia carriera non faccia nessun progresso. |
| go in vi phrasal | (go indoors) | andare dentro, entrare⇒, rientrare⇒ vi |
| | It's hot out. Would you like to go in? |
| | Fa caldo qui fuori, che ne dici di andare dentro? |
| go in vi phrasal | (join: army, company) | partecipare a, aderire a vi |
| | | entrare a far parte di vi |
| | He's retiring from the army next year; he was only eighteen when he went in. |
| | Lascerà l'esercito il prossimo anno; aveva solo diciotto anni quando è entrato a farne parte. |
| go in for [sth] vtr phrasal insep | informal (tend to enjoy) | apprezzare⇒, preferire⇒ vtr |
| | If you go in for thrillers, you'll love this book. |
| | Se apprezzi i thriller, questo libro ti piacerà. |
| go in with [sb] vtr phrasal insep | US, informal (share cost) | dividere la spesa con [qlcn] vtr |
| | (spesa, regalo) | partecipare a [qlcs] vi |
| | Do you want to go in with us on the boss's gift? |
| | Volete partecipare insieme a noi al regalo per il capo? |
| go in with [sth] vtr phrasal insep | (have at start) | iniziare con [qlcs] vi |
| | We went in with three points on which we agreed. |
| | Abbiamo iniziato con i tre punti sui quali siamo d'accordo. |
| go into [sth] vtr phrasal insep | (enter: a building, room) | entrare⇒ vi |
| | I went into the house. |
| | Sono entrata in casa. |
| go into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (discuss, explain [sth]) | parlare di, discutere di vi |
| | It's a long story; let's not go into it right now. |
| | È una lunga storia: non iniziamo a parlarne adesso. |
| go into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (pursue a career in [sth]) (carriera) | dedicarsi a [qlcs] v rif |
| | Nina is studying Business Administration and plans to go into retail. |
| | Nina studia gestione amministrativa e progetta di dedicarsi alle vendite. |
| go long vi phrasal | (finance: take long position in buying) (finanza) | assumere una posizione lunga vtr |
| go long vi phrasal | (go far from [sb] throwing ball) | andare lontano vi |
Compound Forms/Forme composte
go | Go! |
go Dutch,
also US: go Dutch treat,
go dutch treat v expr | informal (share the cost of a meal) (idiomatico: dividere i costi) | pagare alla romana, fare alla romana vtr |
| | (la spesa equamente) | dividere⇒ vtr |
| | When my boyfriend and I eat out, we always go Dutch. |
| | Quando io e il mio fidanzato mangiamo fuori paghiamo sempre alla romana. |
| go easy on [sth] v expr | informal (use sparingly) (informale) | andarci piano vi |
| | If you want to lose weight you should probably go easy on the fatty foods. |
| | Se vuoi dimagrire dovresti andarci piano con le patatine fritte. |
| go easy on [sb] v expr | informal (be lenient with) | andarci piano con, essere indulgente con vi |
| | Please go easy on the new students. |
| | Sii indulgente con i nuovi studenti. |
| go far vi | figurative (be successful) (figurato: avere successo) | andare lontano, arrivare lontano vi |
| | My sister's a very talented writer - she'll go far. |
| | Mia sorella è una scrittrice di talento; andrà lontano. |
| go fast vi | (move quickly) | andare veloce vi |
| | I like to go fast in my car. |
| | Mi piace andare veloce con la mia macchina. |
| go fast vi | figurative (pass quickly: time) | passare in fretta vi |
| | Time always goes fast when I am with you. |
| | Il tempo passa sempre in fretta quando sono insieme a te. |
| go fish | (card game) | - |
| Nota: gioco di carte per bambini simile al 'Gioco delle famiglie' |
| go fishing v expr | (try to catch fish) | andare a pescare⇒, andare a pesca vi |
| | Let's go fishing at the lake today. |
| | Che ne dici di andare a pescare al lago oggi? |
| go flat vi + adj | (tyre) | sgonfiarsi⇒ v rif |
| | (pneumatico) | andare a terra, forarsi⇒ vi |
| | The front tyre on my bicycle has gone flat. |
| | La ruota anteriore della mia bicicletta si è sgonfiata. |
| go flat vi + adj | (fizzy drink) | perdere l'effervescenza vtr |
| | (bevanda frizzante) | sgasarsi⇒ v rif |
| | This fizzy lemonade has gone flat. |
| | La limonata frizzante si è sgasata. |
| go for [sth] vi + prep | (journey, ride: take) | andare a fare [qlcs] vi |
| | Let's go for a ride in my new car. |
| | Andiamo a fare un giro sulla mia nuova auto. |
| go for [sth] vi + prep | (swim, walk, run: do) | andare a fare [qlcs] vtr |
| | I would go for a run, but it's starting to rain. |
| | Vorrei andare a fare una corsa ma sta iniziando a piovere. |
| go for [sth] vi + prep | (fetch) | andare a prendere⇒ vtr |
| | Why don't you and Phil go for some beer? |
| | Perchè tu e Phil non andate a prendere delle birre? |
| go for [sth] vi + prep | informal (be sold for: a given price) | essere venduto a, essere venduto per vi |
| | The Picasso painting went for $100 million. |
| | Il dipinto di Picasso è stato venduto per 100 milioni di dollari. |
| go for [sb] vi + prep | (response on walkie talkie) (comunicazione via radio: risposta) | in ascolto loc avv |
| | 'Come in, Peter,' said Matt into his walkie talkie. The reply came: 'Go for Peter.' |
| | "Pronto, Peter" disse Matt nel suo walkie talkie. Arrivò la risposta: "in ascolto". |
| go for a drive v expr | (take: car trip) | andare a fare un giro in macchina vi |
| | | fare un giro in macchina vtr |
| | Let's go for a drive to the beach with our children. |
| | Andiamo a fare un giro in macchina fino al mare con i nostri figli. |
| go for a ride v expr | (take: car, bike trip) | fare un giro vtr |
| | | andare a fare un giro vi |
| | I'm bored; let's go for a ride by the coast. |
| | Mi sto annoiando! Andiamo a fare un giro sulla costa. |
go for a slash,
have a slash,
take a slash v expr | vulgar, informal, UK (urinate) (volgare) | fare una pisciata vtr |
| | I had drunk so much that night, I just needed to go for a slash, and let it all out. |
| | Avevo bevuto così tanto l'altra notte che volevo solo fare una pisciata e svuotarmi. |
| go for a walk v expr | (take a stroll) | fare due passi, fare quattro passi vtr |
| | | fare una passeggiata vtr |
| | Imogen went for a walk to get some fresh air. |
| | Imogen è andato a fare quattro passi per prendere un po' d'aria. |
| go for a walk v expr | figurative, informal (go missing) | sparire⇒, scomparire⇒, sparire nel nulla vi |
| | My wallet seems to have gone for a walk; have you seen it? |
| | Il mio portafoglio sembra sparito nel nulla; l'hai mica visto? |
| go for a whirl v expr | informal, figurative (short car ride) (in auto) | fare un giro, fare un giretto vtr |
| go for broke v expr | informal (take a big risk to attain [sth]) | assumersi un rischio v rif |
| go for it! interj | informal (encouragement) | dai!, forza!, vai! inter |
| | You want to buy a new car? I say go for it! |
| | Vuoi comprare una macchina nuova? E io ti dico, sì vai! |
| go for the jugular v expr | figurative, informal (attack [sb]) | attaccare⇒, aggredire⇒ vtr |
| | | dare addosso a vtr |
| go from bad to worse v expr | informal (worsen) (idiomatico) | andare di male in peggio vi |
| | Since I bought that self-help book my life's gone from bad to worse. |
| | Da quando ho comprato quel libro sull'autostima la mia vita è andata di male in peggio. |
| go from there v expr | informal (use that as a starting point) | proseguire da lì, partire da quel punto vi |
go full monty,
be full monty,
do a full monty v expr | UK, slang (person: be naked) | spogliarsi completamente, spogliarsi nudo v rif |
| | The model for the photo shoot went full monty! |
| | Il modello per il servizio fotografico si era spogliato completamente! |
go gangbusters,
go like gangbusters v expr | US, figurative, slang (be successful) | avere un enorme successo, avere un successo strepitoso vtr |
go get (US),
go and get (UK) v expr | informal (fetch) | andare a prendere [qlcs] vtr |
| | Would you please go get the bag I left behind in the car? |
| | Andresti per favore a prendermi la borsa che ho lasciato in macchina? |
go gray,
turn gray (US),
go grey,
turn grey (UK) vi + adj | (person: have graying hair) | avere i capelli grigi vtr |
| | He began to turn grey in his early 40s. |
go gray,
turn gray (US),
go grey,
turn grey (UK) vi + adj | (hair: be graying) (capelli) | diventare grigio vi |
| | (capelli, non comune) | ingrigirsi⇒ v rif |
| go green vi | figurative (protect the environment) | rispettare l'ambiente vtr |
| | (informale) | pensare "verde" vi |
| | If you really want to go green you have to start by giving up meat and gasoline. |
| | Se veramente vuoi pensare "verde", innanzitutto smetti di mangiare carne e utilizzare la benzina. |
| go halfsies v expr | US, informal (split equally) | dividere in parti uguali vtr |
| go halves v expr | informal (share [sth] equally with [sb]) | fare a metà vi |
| | | dividere equamente vi |
| go halves with [sb] v expr | informal (share [sth] equally with [sb]) | fare a metà con [qlcn] vi |
| | | dividere equamente con [qlcn] vi |
| | When my brother said he'd go halves with me, we decided to buy the boat. |
| go halves with [sb] on [sth] v expr | informal (share [sth] equally with [sb]) | fare a metà di [qlcs] con [qlcn] vi |
| | | dividere equamente [qlcs] con [qlcn] vtr |
| go hand in hand v expr | figurative (belong together) (figurato) | andare mano nella mano vi |
| | (figurato) | andare di pari passo vi |
| | For many people, smoking and drinking go hand in hand. |
| | Per molte persone fumare e bere vanno di pari passo. |
| go hard at [sth] vtr | informal (do [sth] intensely) (colloquiale: impegnarsi) | darci sotto, darci dentro vi |
| | I started learning Italian a year ago, and I've been going hard at it ever since. |
| | Ho iniziato a studiare l'italiano un anno fa e da allora ci ho sempre dato sotto. |
| go haywire v expr | informal (become chaotic) (figurato, informale) | andare fuori di testa vi |
| | Everything was fine until the computer went haywire. |
| go head to head v expr | | essere testa a testa, essere faccia a faccia vi |
| | | trovarsi testa a testa, trovarsi faccia a faccia v rif |
| | The winners of the heats went head to head in the final. |
| go hog-wild vi + adj | US, informal (become very enthusiastic) | andare in visibilio vi |
| | (entusiasmarsi) | andare in delirio vi |
| go home v expr | (to house) | andare a casa vi |
| | The party's over, it's time to go home. |
| | La festa è finita ed è ora di andare a casa. |
| go home v expr | (to country) | tornare al proprio paese vi |
| | Lisa had spent five years working overseas and was looking forward to going home. |
| | Lisa ha trascorso cinque anni a lavorare oltre oceano e non vedeva l'ora di tornare al suo paese. |
| go horse riding v expr | UK (ride horses for pleasure) | andare a cavallo vi |
| | Would you like to go horse riding this afternoon? |
| | Ti va di andare a cavallo questo pomeriggio? |
| go horseback riding v expr | US (ride horses for pleasure) (per svago) | andare a cavallo vi |
| | Tourists staying at the ranch will have an opportunity to go horseback riding. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In molti agriturismi c'è l'opportunità di andare a cavallo. |
| go hungry v expr | (not have enough food) | fare la fame, patire la fame vtr |
| go hunting v expr | (chase and kill animals) | andare a caccia vi |
| | They like to go hunting at weekends. |
| | A mio marito piace andare a caccia nel fine settimana. |
| go in one ear and out the other v expr | figurative, informal (instructions, advice: be ignored) (concetto non recepito) | entrare da un orecchio e uscire dall'altro v |
| go in peace interj | (Christian expression) | andare in pace vi |
| go in search of [sth/sb] v expr | (set out to find) | andare alla ricerca di [qlcs] vi |
| | Richard went in search of the lost cat. |
| | Richard andò alla ricerca del gatto sparito. |
| go into a decline v expr | figurative (deteriorate) | subire un calo vtr |
| | The economy is forecast to go into a decline. |
| | Si prevede che l'economia subirà un calo. |
| go into a huddle v expr | (gather closely together) (per discutere di [qlcs]) | raccogliersi in gruppo v rif |
| | (per discutere di [qlcs]) | riunirsi⇒ v rif |
| go into a sulk v expr | informal (start pouting, sullen mood) (figurato, informale) | mettere il broncio vtr |
| go into detail v expr | (elaborate, recount more fully) | entrare nei dettagli, scendere nei particolari vi |
| | Without going into detail, tell me why the cookie jar is empty. I don't understand this question. Could you go into more detail? |
| | Senza entrare in dettaglio, dimmi come mai la biscottiera è vuota. Non capisco la domanda. Potresti entrare maggiormente in dettaglio? |
| go into hiding v expr | (conceal oneself, be reclusive) | nascondersi⇒, rintanarsi⇒ v rif |
| | The gang members are believed to have gone into hiding. |
| | Si pensa che i membri della gang si siano rintanati da qualche parte. |
go into labor (US),
go into labour (UK) v expr | (start giving birth) | andare in travaglio vi |
| go into meltdown v expr | (nuclear reactor: malfunction) (incidente nucleare) | avere una fusione del nocciolo vtr |
| go into meltdown v expr | figurative (machine: break down) (macchinari) | rompersi⇒ v rif |
| go into raptures v expr | (be ecstatic) | andare in visibilio vi |
| | (figurato) | impazzire⇒ vi |
| | The crowd went into raptures when the new car was unveiled. |
go into raptures about [sth],
go into raptures over [sth] v expr | (be ecstatic) | andare in visibilio per vi |
| | (figurato) | impazzire per vi |
| go into spasm v expr | (convulse) | avere le convulsioni vtr |
| go it alone expr | (do [sth] by yourself) | fare da solo vi |
go Ivy League,
go Ivy v expr | US, informal (choose one of the top US universities) (negli Stati Uniti) | scegliere una delle migliori università vtr |
go jump in the lake (US),
go and jump in the lake,
go and jump in a lake (UK) v expr | informal (expressing annoyance, impatience) (figurato, colloquiale: levarsi di torno) | andare a farsi un giro vi |
Go Kart,
go kart,
Go-Kart,
go-kart,
go-cart n | ® (small racing vehicle) (attività) | go-kart nm |
| Nota: As a registered trademark, “Go Kart” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | The kids were whizzing around the track in the go karts. |
| | I ragazzi sfrecciavano sulla pista con i go-kart. |
| go kayaking v expr | (go canoeing) | andare in kayak vi |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | andare in onda vi |
| | The new website went live last week. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. il nuovo talk show è andato in onda la scorsa settimana. |
| go mad vi + adj | informal (lose one's sanity) | impazzire⇒, perdere la ragione vi |
| | (colloquiale, figurato, obsoleto) | andare ai matti vi |
| | Sometimes he felt just as if he was going mad. |
| | A volte sentiva come se stesse per impazzire. |
| go mad vi + adj | slang (be enthusiastic) (informale, figurato) | impazzire dalla felicità, impazzire dalla gioia, impazzire⇒ vi |
| | Fido always goes mad when I open a tin of dogfood. |
| | Fido impazzisce dalla felicità ogni volta che apro una scatoletta di cibo per cani. |
| go mad vi + adj | slang (do [sth] extravagant) (figurato) | fare una follia, fare una pazzia vtr |
| | I decided to go mad and buy a brand new car. |
| | Ho deciso di fare una follia e comprare una macchina nuova di zecca. |
| go mainstream vi + adv | (become the norm, conventional) (moda, fatto) | diventare normale v |
| | | diventare la norma v |
| go missing vi + adj | (disappear) | scomparire⇒, sparire⇒ vi |
| go native expr | (act like local person) | adattarsi ai costumi del luogo v rif |
| go near [sth/sb] vi + prep | (approach, get close to) | avvicinarsi a v rif |
| | The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box. |
| | Il rumore della folla aumentava ogni volta che la palla si avvicinava all'area di rigore. |
| go night-night v expr | infantile (go to bed) (linguaggio infantile) | andare a nanna vi |
| go nightclubbing v expr | (go to nightclubs) | andare a ballare⇒, andare in discoteca vi |
| | My girlfriends and I go nightclubbing every weekend. |