Verbi frasali
go | Go! |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (return to: a place) (in un luogo) | ritornare⇒, tornare⇒ vi |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| | Un giorno mi piacerebbe tornare a Parigi. |
| go back to [sb] vi phrasal + prep | (return: to partner) (da una persona) | tornare da, ritornare da vi |
| | Gina has decided to go back to her husband and try to make their relationship work. |
| | Gina ha deciso di tornare da suo marito e di cercare di far funzionare la relazione. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (revert) | tornare a [qlcs], ritornare a [qlcs], tornare indietro a [qlcs] vi |
| | | rivenire su [qlcs] vi |
| | Ted seems to have gone back to his bad habits of drinking and gambling. |
| | Sembra che Ted sia tornato al vizio dell'alcool e del gioco d'azzardo. |
| go back vi phrasal | (clock: move back an hour) (orologi) | essere messo indietro v |
| | In the UK, the clocks go back by one hour at the end of British Summer Time. |
| | Nel Regno Unito ala fine dell'ora legale gli orologi vengono messi indietro di un'ora. |
| go back vi phrasal | (be in the past) (figurato: nel passato) | andare indietro vi |
| | My grandmother's memories go back a long way. |
| | I ricordi di mia nonna vanno parecchio indietro. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (be in the past) (periodo, epoca) | risalire a vi |
| | That song goes back to the Second World War. |
| | Quel brano risale alla seconda guerra mondiale. |
| go back over [sth] vtr phrasal insep | (review, revise) | rivedere⇒, ripassare⇒, ricontrollare⇒ vtr |
| | Mick is going over his notes to prepare for the exam. |
| go back over [sth] vtr phrasal insep | (events: recall) | riandare con la mente, riandare con la memoria vi |
| | The police officer asked the witness to go back over what he had seen. |
| go back over [sth] vtr phrasal insep | (work: redo) | rifare daccapo, rifare⇒ vtr |
| | | ricominciare daccapo, ricominciare⇒ vi |
| | The teacher asked Rosa to go back over her essay and correct the spelling mistakes. |
| go backwards vi phrasal | (move in reverse) | andare all'indietro vi |
| | The brakes failed on a hill and the car started going backwards. |
| | I freni si ruppero in salita e la macchina iniziò ad andare all'indietro. |
| go backwards vi phrasal | figurative, informal (make no progress) | regredire⇒ vi |
| | Gary feels that his career is going backwards. |
| | Gary ha l'impressione che la sua carriera stia regredendo. |
| go beyond [sth] vtr phrasal insep | figurative (exceed) (figurato) | andare oltre vi |
| | To succeed, you must go beyond what the customer expects. |
| | Per avere successo devi andare ben oltre quello che si aspetta il cliente. |
| go beyond [sth] vtr phrasal insep | (travel further than) | andare oltre vi |
| | She went beyond the border. |
| | Lei si è recata oltre il confine. |
| go by vi phrasal | figurative (time: pass) (tempo) | passare⇒ vi |
| | I can't believe the holiday is already over. Time went by too quickly! |
| | Non posso credere che le vacanze siano già finite. Il tempo è passato così in fretta! |
| go by vi phrasal | (move past) | passare⇒ vi |
| | The crowd watched as the parade went by. |
| | La folla guardava passare la sfilata. |
| go by [sth/sb] vtr phrasal insep | (move past) | passare da vi |
| | The funeral procession went by the town hall. |
| | La processione del funerale è passata dal municipio. |
| go crazy vi phrasal | slang (do [sth] with abandon) (figurato) | andare fuori di testa vi |
| go down vi phrasal | (descend) | scendere⇒ vi |
| | Keep going down until you reach the foot of the mountain. |
| | Continua a scendere fino a raggiungere i piedi della montagna. |
| go down [sth] vtr phrasal insep | (stairs, hill: descend) | scendere⇒ vtr |
| | If you go down these stairs, you'll find yourself in the basement. |
| | Se scendi queste scale ti ritroverai nello scantinato. |
| go down vi phrasal | figurative (prices: decrease) | calare⇒, diminuire⇒ vi |
| | The prices have gone down at this store. |
| | I prezzi in questo negozio sono calati notevolmente. |
| go down vi phrasal | slang (give oral sex) | fare sesso orale, avere rapporti orali vtr |
| | She won't have sex with him but she does let him go down. |
| | Non vuole avere rapporti sessuali con lui, ma gli lascia fare comunque sesso orale. |
| go down on [sb] vi phrasal + prep | slang (give oral sex) (sesso orale: vagina) | leccarla a [qlcn] vtr |
| | (sesso orale: pene) | succhiarlo a [qlcn] vtr |
| | Sandy enjoys it when her boyfriend goes down on her. |
| | A Sandy piace quando il suo ragazzo gliela lecca. |
| go down vi phrasal | slang (happen) | accadere⇒, succedere⇒ vi |
| | | essere in ballo v |
| | I knew the second I entered the room that something was going down between Jon and Matt. |
| | Nell'attimo in cui sono entrato nella stanza ho capito che tra Jon e Matt stava succedendo qualcosa. |
| go down vi phrasal | (sports: be defeated) (sport) | perdere⇒ vi |
| | (sport) | essere battuto, essere sconfitto v |
| | The player went down to her opponent in straight sets. |
| go down with [sb/sth] vtr phrasal insep | (be defeated with [sb/sth]) (azienda) | fallire con vi |
| | If our company goes down, our subsidiaries will go down with us. |
| | Se l'azienda fallisce, le società sussidiarie falliranno con noi. |
| go down with [sth] vtr phrasal insep | (become ill) (malattia) | prendersi [qlcs] v rif |
| | (malattia: informale) | beccarsi [qlcs] v rif |
| | Roger went down with flu. |
| | Roger si è beccato l'influenza. |
Compound Forms/Forme composte
go | Go! |
| go back to doing [sth] v expr | (revert to doing [sth]) | riprendere a fare [qlcs] vi |
| | Sheila went back to using drugs. |
| | Sheila ha ripreso a drogarsi. |
| go back and forth v expr | (move to and fro) | andare avanti e indietro vi |
| | Mario was having treatment for cancer and was going back and forth to hospital. |
| go back and forth v expr | figurative (vacillate) (figurato) | vacillare⇒ vi |
| | Ian was going back and forth about whether this was the right thing for him. |
| go back in time v expr | (return to an earlier time) | tornare indietro nel tempo vi |
| go back on a promise v expr | (break your word) | non mantenere una promessa, infrangere una promessa vtr |
| | | venire meno a una promessa vi |
| | I can't believe that you, my own brother, would go back on your promise to loan me the money. |
| | Non posso credere che tu, il mio stesso fratello, verresti meno alla promessa di prestarmi del denaro. |
| go back on your word v expr | (not keep a promise) (figurato) | rimangiarsi la parola data v rif |
| | | venire meno a [qlcs] vi |
| | Janice went back on her word to help me with the cooking. |
| go back to bed v expr | (return to bed) | tornare a letto, ritornare a letto vi |
| | When I saw it was raining outside I decided to go back to bed. |
| | Quando ho visto che pioveva, ho deciso di tornare a letto. |
| go back to school v expr | (return to school) | rientrare a scuola, tornare sui banchi di scuola, tornare a scuola vi |
| | The children go back to school on 6th September this year. |
| | Quest'anno i ragazzi tornano a scuola il 6 settembre. |
| go back to the drawing board v expr | (start planning again) | rifare il programma, riprogrammare⇒ vtr |
| | (figurato: riprogrammare) | ridisegnare⇒ vtr |
| go bad v expr | informal (food: become rotten) | andare a male vi |
| | The fridge broke down and the food in it went bad. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Purtroppo tutte le nostre provviste sono andate a male per via dell'umidità |
| | | guastarsi⇒ v rif |
| | | andare a male |
| | Il frigorifero si è rotto e il cibo che c'era dentro si è guastato. |
| | Il frigorifero si è rotto e il cibo all'interno è andato a male. |
| go bad v expr | slang (person: start behaving immorally) (informale, figurato) | prendere una brutta strada, prendere una cattiva strada vtr |
| | She used to be a good girl but she went bad when she met that awful boy. |
| | Era una brava ragazza, ma da quando ha conosciuto quel mascalzone ha preso una cattiva strada. |
| go bag n | (pack of emergency items) | kit di emergenza nm |
| go bald vi + adj | (lose your hair) | diventare calvi vi |
| | | perdere i capelli vtr |
| | The idea of going grey doesn't bother me, but I'd hate to go bald. |
| | L'idea di avere i capelli grigi non mi preoccupa, ma non vorrei davvero diventare calvo. |
| | (colloquiale) | diventare pelati vi |
| | L'idea che i capelli diventino grigi non mi dà fastidio, ma detesterei diventare pelato. |
| go ballistic vi | (become furious) | perdere le staffe, uscire dai gangheri v |
| go bananas v expr | slang (go crazy) | impazzire⇒ vi |
| | (colloquiale, figurato) | andare fuori di testa vi |
| go bananas v expr | slang (become excited or angry) (idiomatico: eccitazione) | non stare più nella pelle vi |
| | (idiomatico: rabbia) | andare su tutte le furie vi |
| go bankrupt vi + adj | (be insolvent) | fallire⇒ vi |
| | The company is deep in debt and is likely to go bankrupt soon. |
| | L'azienda è piena di debiti ed è probabile che fallisca presto. |
| | | andare in bancarotta vi |
| | L'azienda è nei debiti fino al collo e probabilmente andrà presto in bancarotta. |
| | | andare in fallimento vi |
| | L'azienda è piena di debiti e probabilmente presto andrà in fallimento. |
| go before [sth/sb] vi + prep | (precede) | precedere⇒ vtr |
| | | venire prima di vi |
| | The travel guides go before the tourist group. |
| | La guida turistica precedeva il gruppo di turisti. |
| go before vi + adv | (exist or happen previously) | essere antecedente vi |
| | | precedere⇒ vtr |
| | | esserci prima di vi |
| | This discovery eclipses everything that has gone before. |
| | Questa scoperta supera tutto ciò che c'era prima di essa. |
| go before the bar v expr | (appear in court) (figurato, informale) | andare alla sbarra vi |
| | The prosecutor in the Smith case will go before the bar on ethics charges. |
| | | comparire in giudizio vi |
| | Il pubblico ministero del caso Smith comparirà in giudizio per accuse legate all'etica. |
| go begging vi | (ask strangers for money) | chiedere l'elemosina, chiedere la carità vtr |
| | She sank so low that she had to go begging in the streets. |
| | Era talmente disperata che è andata a chiedere l'elemosina per strada. |
| go begging vi | figurative, slang (be available without takers) (informale) | avanzare⇒ vi |
| | | restare inutilizzato, andare sprecato vi |
| | If that bottle of milk's going begging, I'll have it. |
| | Se quella bottiglia del latte avanza, la prendo io. |
| go behind [sb]'s back v expr | figurative, informal (act without [sb]'s knowledge) (colloquiale, figurato: all'insaputa) | fare alle spalle di [qlcn] vi |
| | | fare all'insaputa di [qlcn] vi |
| | Don't go behind her back; if you think she's wrong, tell her directly. |
| | Non farlo alle sue spalle; se credi che abbia sbagliato, diglielo direttamente. |
go belly up,
go belly-up v expr | slang, figurative (fail, go wrong) | fallire⇒ vi |
| | (colloquiale) | andare a carte quarantotto, andare a gambe all'aria vi |
| | If it weren't for the bail-outs several large banks would have gone belly up. |
| go below vi + adv | (go underneath deck of ship) | andare sottocoperta, scendere sottocoperta vi |
| | The captain gave his crew their instructions, before going below to his cabin. |
| go below [sth] vi + prep | (go underneath [sth]) | andare sotto, andare giù vi |
| | | scendere giù vi |
go belt and suspenders,
UK: go belt and braces v expr | informal, US (take extra precautions) | scegliere un approccio di mutuo rafforzamento vtr |
| go berrying v expr | (gather berries) | andare a raccogliere frutti di bosco vi |
| | My family enjoys going berrying together and baking pies with what we find. |
| go beyond the pale v expr | figurative (be or do [sth] unacceptable) (fare cose non consentite) | spingersi troppo oltre, spingersi troppo in là, spingersi troppo v rif |
| go blank vi + adj | informal (fail to recall [sth]) (di memoria) | avere un vuoto vtr |
| go blind vi | (lose one's sight) | perdere la vista vtr |
| | The patient went blind after she suffered a stroke. |
| | Il paziente ha perso la vista dopo aver sofferto di infarto. |
| go broke vi + adj | informal (become bankrupt) | finire sul lastrico, rimanere al verde vi |
| | La crisi della borsa lo ha fatto finire sul lastrico. |
| | | finire in bolletta vi |
| | È un ottimo ristorante ma è carissimo: se non vuoi finire in bolletta, lo eviterei. |
| go bush v expr | AU, informal (go wild) (Australia: nel bush) | andare all'avventura vi |
| go bust vi + adj | informal (company: be bankrupt) (informale: fallire) | andare in malora vi |
| | (colloquiale, figurato: fallire) | finire a gambe all'aria vi |
| | She lost her job when the company went bust. |
| | Quando l'azienda è andata in malora ha perso il lavoro. |
| go by [sth] vi + prep | informal (use as guide) (guida, istruzioni) | seguire⇒ vtr |
| | Going by the map, the hotel should be on the corner of the next street on the right. |
| | Seguendo la cartina, l'albergo dovrebbe essere all'angolo della prossima traversa a destra. |
| go by [sth] vi + prep | (use for transport) (con un mezzo) | andare in vi |
| | Steve went by train to Oxford. |
| | Andiamo in macchina o in autobus? |
| go by (the name of) [sth] vi + prep | (be known as) | essere noto come, essere noto col nome di vi |
| | | farsi chiamare⇒ vtr |
| | The criminal goes by the nickname of 'The Black Cat'. |
| | Il criminale è noto col nome di "Gatto nero". |
go bye-bye,
go bye-byes v expr | informal (infantile language: leave) | andare via vi |
| | Come on, sweetheart, we've got to to go bye-bye. |
| | Su tesoro, dobbiamo andare via. |
go bye-bye,
go bye-byes v expr | informal (infantile language: go to sleep) | andare a nanna vi |
| | Say goodnight to Daddy, it's time to go bye-bye. |
| | Dì buonanotte al papà, è ora di andare a nanna. |
go cahoots in [sth],
go cahoots on [sth] v expr | slang (be partners) (informale) | diventare soci v |
| | | mettersi insieme per fare [qlcs] v rif |
| | | associarsi per fare [qlcs] v rif |
| go camping v expr | (stay outdoors in a tent) | andare in campeggio vi |
| | | campeggiare⇒ vi |
| | The weather is going to be fine so let's go camping this weekend. |
| | Il tempo sarà bello; andiamo in campeggio questo weekend. |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | chiedere⇒, implorare⇒ vtr |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | chiedere a [qlcn], implorare [qlcn] vtr |
| go co-op v expr | informal (be turned into a cooperative) | trasformarsi in una cooperativa v rif |
| | | diventare una cooperativa v |
| go cold v expr | (sports: be unable to score) (figurato, calcio: non segnare) | non riuscire a fare goal v |
| | (figurato, sport: non fare punti) | non segnare⇒ v |
| go cold turkey v expr | (addiction: quit abruptly) (vizio) | smettere tutto d'un colpo v |
| | (vizio) | smettere da un giorno all'altro v |
| | He was shivering and sweating because he had no money to buy more drugs and was going cold turkey. |
| | Tremava e sudava perché non aveva più soldi per comprare altre droghe e stava smettendo tutto d'un colpo. |
| go commando v expr | slang (not wear underwear) | non indossare le mutande vtr |
| go crawling to [sb] v expr | figurative, informal (grovel) (figurato) | strisciare da, strisciare verso vtr |
| | I went crawling to my boss and begged him to give me my job back. |
| | Sono andato strisciando dal mio capo e l'ho pregato di ridarmi il lavoro. |
| go crazy v expr | informal (become insane) (perlopiù figurato) | diventare pazzo, diventare matto, impazzire⇒, ammattire⇒ vi |
| | I think I'm going crazy: this morning I found my running shoes in the refrigerator. |
| | Mi sa che sto diventando pazzo; stamattina ho trovato le scarpe da ginnastica nel frigorifero. |
| go crazy v expr | informal (show great enthusiasm) (figurato: esultare) | impazzire⇒ vi |
| | They scored a winning goal at the last possible moment and the fans went crazy. |
| | Hanno segnato il gol vincente all'ultimo minuto e i tifosi sono impazziti. |
| go dark v expr | (company: deregister) (azienda: essere cancellata) | chiudere⇒ vi |
| go dark v expr | (room, stage, etc.: become dark) (ambiente, stanza) | diventare buio, diventare scuro v |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (problem: serious, hard to fix) (problema) | di fondo loc agg |
| | (problema) | radicato in profondità loc agg |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (belief: strongly held) (concetto, opinione) | radicato agg |
| go down a storm v expr | UK, informal (be enthusiastically received) (informale) | essere un successone vi |
| | The magic act went down a storm with the kids. |
| go down as [sth] v expr | (be remembered as) | essere ricordato come [qlcs] vi |
| | That's going to go down as one of the greatest mistakes a politician has ever made. |
| go down badly v expr | informal, figurative (news: be unwelcome) (figurato, informale:non gradito) | essere difficile da digerire⇒ vi |
| go down in history v expr | (be remembered in future) (idiomatico) | finire negli albi vi |
| | | fare la storia vtr |
go down like a lead balloon,
go over like a lead balloon v expr | (fail to be popular) | fallire⇒ vi |
| | | non riuscire a diventare famoso vi |
| go down the drain v expr | figurative, informal (be wasted) (figurato) | andare in fumo vi |
| | A lot of the investors saw their entire life savings go down the drain. |
| | Molti investitori hanno visto i loro risparmi di una vita andare in fumo. |
| go down the drain v expr | figurative, informal (be ruined) (figurato, colloquiale) | andare in malora vi |
| | It was tough to see the family business go down the drain. |
| go down the pan v expr | UK, slang, figurative (fail or go wrong) (figurato, colloquiale: andare male) | andare a rotoli, andare a farsi benedire⇒ vi |
| | All our holiday plans have gone down the pan. |
| | tutti i nostri progetti per le vacanze sono andati a rotoli. |
| go down the toilet v expr | figurative, informal (be lost, doomed) (figurato, colloquiale: perso) | andare giù per lo scarico vi |
| | | andare perduto v |
| go down the wrong way v expr | (swallowing: windpipe instead) (cibo, liquidi) | andare di traverso vi |
| go down well v expr | informal, figurative (news: be welcome) | essere gradito vi |
| | News of an increase in profits went down well with investors in the company. |
| | La notizia di un aumento dei profitti è stata gradita dagli investitori della compagnia. |
| go down well v expr | informal, figurative (performance: be enjoyed) | essere apprezzato vi |
| | The band were very good and they went down well with the fans. |
| | Il gruppo è stato molto bravo ed è stato apprezzato dai propri fan. |
| go downhill vi + adv | (travel down a slope) | andare in discesa, scendere⇒ vi |
| | A ball released on a slope will go downhill. |
| | Una palla lasciata su un pendio andrà in discesa. |
| go downhill vi + adv | figurative (deteriorate) (figurato) | andare a rotoli, andare sempre peggio vi |
| | The company went downhill after it lost its best contract. |
| | Dopo aver perso il maggior committente, la piccola azienda è andata a rotoli. |