| Principal Translations/Traduzioni principali |
| form n | (document with blanks) | modulo nm |
| | | formulario nm |
| | | scheda nf |
| | You'll need to fill out this form to apply for your licence. |
| | Devi riempire questo modulo per richiedere la tua licenza. |
| form n | (thing: shape) | forma nf |
| | The chairs looked the same in form and colour. |
| | Le sedie sembravano uguali per forma e colore. |
| form n | (person: shape) (aspetto fisico) | sagoma nf |
| | (forma del corpo) | forma nf |
| | He could make out her form behind the curtain. |
| | Vedeva la sua sagoma dietro la tenda. |
| form n | (mode) | stato nm |
| | Ice is water in frozen form. |
| | Il ghiaccio è uno stato dell'acqua. |
| form of [sth] n | (type, kind) | forma di nf |
| | | tipo di, genere di nm |
| | Imitation is a form of flattery. |
| | L'imitazione è una forma di adulazione. |
| form n | (type) | tipo nm |
| | | genere nm |
| | What form will the training take? |
| | Che tipo di allenamento sarà? |
| form [sth]⇒ vtr | (make, create) (costituire, creare) | costruire⇒ vtr |
| | | formare⇒, dare forma a vtr |
| | He formed a ladder out of bits of old wood. |
| | Costruì una scala utilizzando degli scarti di legno vecchio. |
| form [sth] vtr | (construct) (creare) | formare⇒, costruire⇒ vtr |
| | | formare⇒, dare forma a vtr |
| | You form the plural by adding an "s." |
| | Il plurale si forma aggiungendo una "s". |
| form [sth] vtr | (mold, shape) | formare⇒, modellare⇒ vtr |
| | Form a ball out of clay, then flatten it with the palm of your hand. |
| | Modellare una palla con l'argilla e successivamente appiattirla con il palmo della mano. |
| form⇒ vi | (be created, take shape) (crearsi, prendere forma) | formarsi⇒ v rif |
| | | prendere forma vtr |
| | After underwater earthquakes, mountains formed. |
| | Dopo i terremoti subacquei si sono formate le montagne. |
| Traduzioni aggiuntive |
| form n | (convention) | forme, convenzioni nfpl |
| | She was an eccentric and didn't want to adhere to the forms of her culture. |
| | Era un'eccentrica e non voleva rispettare le forme della sua cultura. |
| form n | (area: configuration) (composizione) | forma nf |
| | | composizione nf |
| | The artist did not care about colour, only about form. |
| | L'artista non si è preoccupato del colore ma solo della forma. |
| form n | (human body) (immagine) | figura nf |
| | | linea nf |
| | She has such a beautiful form. |
| | Ha una figura così bella. |
| form n | (dressmaking: dummy) (forma da sarto) | manichino nm |
| | She put the dress on a form to check its proportions. |
| | Ha messo il vestito sul manichino per controllarne le proporzioni. |
| form n | (arts: arrangement) | forma nf |
| | | struttura nf |
| | I like the form of this poem, but it has no substance. |
| | Mi piace la forma di questa poesia, ma non ha sostanza. |
| form n | (mold) | stampo nm |
| | (stampo) | forma nf |
| | Next, pour the plaster into a form and let it set. |
| | Adesso metti il gesso in uno stampo e lascialo assestare. |
| form n | (formal structure) (sagoma) | forma nf |
| | This sweater will lose its form if it gets wet. |
| | Se questo maglione si bagna perderà la sua forma. |
| form n | uncountable (conventional behavior) (convenzione sociale) | forma nf |
| | He only did it for the sake of form. |
| | L'ha fatto solo per una questione di forma. |
| form n | (ceremony) (comportamento convenzionale) | forma nf |
| | There is a form to follow on such occasions. |
| | In determinate occasioni c'è una forma da seguire. |
| form n | uncountable (social conduct) (comportamento, condotta) | educazione nf |
| | It's bad form to back out at the last minute. |
| | È cattiva educazione tirarsi indietro all'ultimo momento. |
| form n | uncountable (music: technique) (modo di esecuzione) | tecnica nf |
| | This pianist is a master of form. |
| | Questo pianista è un maestro di tecnica. |
| form n | (sports: physical condition) (condizione fisica) | forma nf |
| | He's in good form for the match. |
| | È in buona forma per la partita. |
| form n | (grammar) (struttura grammaticale) | forma nf |
| | I like to write in a colloquial form. |
| | Mi piace scrivere in forma colloquiale. |
| form n | (building: mold) (edilizia) | armatura nf |
| | Forms are constructed into which concrete is poured. |
| | Vengono costruite delle armature in cui poi viene gettato il cemento. |
| form n | UK (grade, class) (scuole inglesi) | classe nf |
| | I'll be starting the sixth form in September. |
| | Comincerò la sesta classe a settembre. |
| form n | (printing: type in a chase) (tipografia) | forma nf |
| | He set the form in the printing press. |
| | Ha inserito la forma nella stampatrice. |
| form vi | (be produced) | formarsi⇒ v rif |
| | | prendere forma vtr |
| | A rainbow formed above their heads. |
| | Sopra le loro teste si è formato un arcobaleno. |
| form vi | (be arranged) | svilupparsi⇒ v rif |
| | They discussed it, and the plan formed. |
| | Ne hanno discusso e si è sviluppato il progetto. |
| form [sth]⇒ vtr | (organize) | costituire⇒, formare⇒, creare⇒, fare⇒ vtr |
| | | costituirsi in v rif |
| | | disporsi in, disporsi su, organizzarsi in v rif |
| | They formed a union. |
| | Hanno costituito un'associazione. |
| | Si sono costituiti in associazione. |
| form [sth] vtr | (constitute) | costituire⇒ vtr |
| | Sugar forms one of the main ingredients of soft drinks. |
| | Lo zucchero costituisce uno dei principali ingredienti delle bibite analcoliche. |
| form [sth] vtr | (idea: develop) | farsi l'idea, farsi un'idea v rif |
| | She formed the opinion that he was a liar. |
| | Si è fatta l'idea che lui fosse un bugiardo. |
| form [sth] vtr | (friendship) | farsi⇒ v rif |
| | He formed many friendships during those years. |
| | Si è fatto molti amici durante quegli anni. |
| form [sth] into [sth]⇒ vtr | (mold, shape) | modellare⇒, sagomare⇒ vtr |
| | She formed the clay into the shape of a bird. |
| | Ha modellato un uccello con l'argilla. |
| form [sb]⇒ vtr | usu passive (instruct) | formarsi⇒ v rif |
| | | formare [qlcn], istruire [qlcn], educare [qlcn] vtr |
| | She was formed in one of the best schools. |
| | Si è formata in una delle migliori scuole. |
| | New: È stato educato in una delle migliori scuole. |
Compound Forms/Forme composte
|
| application form n | (document: employment request, etc) | modulo di domanda, modulo di richiesta nm |
| | (modulo) | domanda, richiesta nf |
| | All you need is a completed application form and a photo ID to get a library card. |
| | Per avere la carta della biblioteca, basta il modulo di richiesta compilato e una foto tessera. |
| art form n | (type of art) | forma d'arte, forma di arte nf |
| | Ice sculptures are a modern art form. |
| | Le sculture di ghiaccio sono una forma di arte moderna. |
| booking form n | (form for reserving [sth]) | modulo di prenotazione nm |
| booking form n | (police arrest document) | verbale di arresto nm |
| canonical form n | (standard way to show [sth]) (formale: standard) | forma canonica nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È possibile esprimere la formula nella sua forma canonica. |
| claim form n | (request for compensation) | richiesta di risarcimento nf |
| claim form n | UK (law: summons) (documento, modulo) | citazione nf |
| | (documento, modulo) | domanda nf |
| compound form n | (grammar: composite term) | forma composta nf |
| compound form n | (chemistry: combined substance) | composto chimico nm |
| consent form n | (document: signed agreement) | dichiarazione di consenso, liberatoria nf |
| | You have to sign a consent form before having any type of surgery. I signed a consent form to allow the doctors to harvest my organs if I died during the operation. |
| | Prima di qualunque operazione chirurgica bisogna firmare una liberatoria. |
| dance form n | (style of dancing) (tipo, stile di ballo) | ballo nm |
| | Different types of music call for different dance forms. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quella discoteca ha tre piste per balli diversi. |
| entry form n | (document) | modulo di iscrizione nm |
| first form n | UK, dated (lowest class, grade in a school) (scuola) | prima, classe prima nf |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | fare parte di [qlcs] vtr |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| | Il nostro sistema solare fa parte di una galassia chiamata Via Lattea. |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | farsi un'opinione, farsi un'idea v rif |
| | I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| | Non penso di avere abbastanza informazioni per farmi un'opinione. |
| form class n | (linguistics) (linguistiche) | classe di espressioni |
| | (linguistiche) | classe di forme |
| form eddies vi | (water: whirl) | formare vortici, formare gorghi, formare mulinelli vtr |
| | That stone in the middle of the river forms eddies downstream. |
| | Quel sasso in mezzo al fiume forma gorghi a valle. |
| form factor n | (mathematical factor) (matematica) | fattore di forma loc nom |
| form into line v expr | (military: line up) | mettersi in riga v rif |
| | Alla mattina tutti i soldati si mettono in riga per l'alzabandiera. |
| form letter n | (standardized correspondence) | modello di lettera nm |
| | Word-processing software is useful for producing form letters. |
| | I programmi di videoscrittura sono utili per produrre modelli di lettere. |
| form of address n | (title in writing, speaking to [sb]) | modo di rivolgersi nm |
| | In England, the correct form of address for a duke is "your Grace". |
| | Nel Regno Unito, il corretto modo di rivolgersi ad un duca è "vostra grazia". |
| form tutor n | UK (teacher assigned to a class) (docente di riferimento) | coordinatore di classe nm |
| | If you have a problem, you should speak to your form tutor. |
free form,
freeform n | (improvised style) (tipologia di jazz) | free jazz nm |
| | Free form is a type of jazz introduced in the 1950s. |
| | Il free jazz è una tipologia di jazz che nasce negli anni Cinquanta. |
free-form,
freeform n as adj | (improvised or unplanned) (jazz) | free form agg |
| free-form machine quilting n | (patchwork sewn by machine) | trapuntatura a macchina a forma libera |
function word,
form word n | (linguistics: non-content word) | parola funzionale nf |
| good form n | (fitness) | buona forma, buona forma fisica nf |
| | The horse is in good form for the race. |
| | Il cavallo è in buona forma per la gara. |
| good form n | (appropriate behaviour) | buona educazione, buona norma nf |
| | It is good form to offer your seat to a lady. |
| | È buona educazione offrire il proprio posto ad una signora. |
| have form v expr | UK, informal (have a criminal record) | avere dei precedenti vtr |
| | | avere un passato criminale, avere trascorsi criminali vtr |
| | The suspect has form and the police are sure they have the right man. |
| | Il sospettato ha dei precedenti e la polizia è certa di aver preso l'uomo giusto. |
| have form v expr | UK, informal (have a history of [sth]) (esperienze o comportamenti già visti) | avere dei trascorsi⇒ vtr |
| | | aver già fatto [qlcs] in passato vtr |
| | I'd like to think he isn't lying, but, let's face it, he's got form. |
| | Mi piacerebbe pensare che non mente, ma ammettiamolo: ha dei trascorsi. |
| | Mi piacerebbe pensare che non mente, ma ammettiamolo: l'ha già fatto in passato. |
| human form n | (human body, figure) | forma umana nf |
| | | corpo umano nm |
| | Many aspects of the human form clearly show the close relationship of our species with the great apes. |
| | Molti aspetti del corpo umano evidenziano una chiara correlazione tra la nostra specie e i grandi primati. |
| human form n | (shape of a human being) | sembianze di uomo, sembianze umane nf |
| | | forma umana nf |
| | The door opened and a human form stood silhouetted against the light. In works of science fiction, it is not unusual for aliens to assume a human form. |
| | La portà si aprì e qualcosa dalle sembianze umane si stagliò nella luce. Nei racconti di fantascienza, molto spesso gli alieni sulla terra assumono delle sembianze umane. |
| in due form adv | (correctly, properly) | nei modi dovuti |
| be in fine form v expr | (be fit, healthy) | essere in forma, essere in gran forma vi |
| | Even though I'm 50 years old, I'm still in fine form and can beat you at tennis any day! |
| | Nonostante abbia 50 anni, sono sempre in grande forma e posso stracciarti a tennis quando vuoi! |
| be in fine form v expr | (be in a good mood) | essere in forma, essere in gran forma vi |
| | Gli attori erano in gran forma e hanno recitato splendidamente. |
| in good form adv | (fit, healthy) | in forma, in buona forma, in gamba |
| | I go to the gym every week to keep in good form. |
| | Vado in palestra tutte le settimane per tenermi in forma. |
in good form,
on good form adv | (in a good mood) | di buon umore |
| | He's in good form tonight because he just found out he got a promotion. |
| | Stasera è di buon umore perché ha appena scoperto di aver ottenuto una promozione. |
| in the form of [sth] expr | (as) | sotto forma di loc avv |
| | Her reply came in the form of a smile. |
| | La sua risposta è arrivata sotto forma di sorriso. |
| in written form adv | (in writing) | in forma scritta loc avv |
| | | per iscritto loc avv |
| matter of form n | (law: procedural issue) | questione di forma nf |
| medical form n | (document giving permission for healthcare) | modulo di consenso sanitario nm |
| order form n | (document requesting a purchase) | modulo d'ordine nm |
| | | modulo di acquisto nm |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| | Devo compilare un modulo d'ordine per acquistare altre cartucce per la stampante. |
| | Dovrò compilare un modulo di acquisto per avere più cartucce per la stampante. |
| poor form n | (weak performance) | prestazione deludente nf |
| poor form n | (feeble or inferior condition) | cattiva forma nf |
| | She must be in really poor form today; she's limping and she looks pale. |
| | Oggi deve essere in cattiva forma; zoppica ed è pallida. |
| poor form n | (bad manners) | mancanza di stile nf |
| | It's really poor form to put your feet on the coffee table. |
| | È proprio una mancanza di stile mettere i piedi sul tavolino. |
| pre-form concrete n | (ready-cast cement mixture) | cemento prefabbricato nm |
| racing form n | (about horse races) (ippica) | programma delle corse nf |
| racing form n | (race horse's past performance) (ippica) | statistiche dei cavalli nfpl |
reform,
also UK: re-form vi | (improve your conduct) | ravvedersi⇒ v rif |
| | | correggersi⇒, rimettersi sulla retta via v rif |
| | Joey has promised to reform, but I'm not hopeful. |
| | Joey ha promesso di ravvedersi, ma non nutro molte speranze. |
| release form n | (document: signed permission) | modulo di consenso nm |
| | Parents must sign a release form before their children's work can be displayed. |
| | I genitori devono firmare un modulo di consenso prima che il lavoro dei propri figli possa essere esibito. |
| sixth form n | UK, regional (secondary school: final 2 years) (sixth form: Regno Unito) | quarto anno delle superiori nm |
| | | anni finali della scuola superiore nmpl |
| | Lucy is in the sixth form, studying for her A-levels. |
| | Lucy frequenta il quarto anno di scuola superiore e si prepara per l'esame finale. |
| sixth form college n | UK, regional (secondary school: 16-19) | college del sesto anno nm |
| standard form n | (concise format for large numbers) | forma standard nf |
| take form v expr | (be shaped) | prendere forma vtr |
| | The sculpture began to take form only minutes after the artist began working. |
| | La scultura cominciò a prendere forma solo pochi minuti dopo che l'artista aveva iniziato. |
| true to form adj | (typical) | tipicamente avv |
| | | invariabilmente avv |
| | Jennifer was true to form in being late for school. |
| | Tipicamente Jennifer arrivava a scuola in ritardo. |
| true to form adv | (as usual) | come al solito, come sempre |
| | True to form, he won't tell me where he was last night. |
| | Non vuole dirmi dov'è stato la notte scorsa, come sempre. |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | forma d'onda nf |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |
| | La forma d'onda di una corrente si riferisce alla forma del suo grafico dell'intensità in funzione del tempo. |
| word form n | (word: grammatical inflection) | forma lessicale nf |