Compound Forms/Forme composte
for | FOR |
| beg [sb] for [sth] vtr + prep | (implore [sb] for [sth]) | implorare [qlcn] per [qlcs], supplicare [qlcn] per [qlcs], scongiurare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | He keeps begging his mother for a new phone, but she says she can't afford it. |
| | Continua a implorare sua madre per un telefono nuovo ma lei dice che non se lo può permettere. |
| beg for [sth] vi + prep | (plead to obtain) | supplicare⇒ vtr |
| | Non è supplicandomi che otterrai il mio perdono. |
| | | implorare⇒ vtr |
| | Il condannato implorava il boia di risparmiarlo. |
| beg for mercy v expr | (plead for leniency) | chiedere pietà vtr |
| | Even though the unarmed woman begged for mercy, the terrorist killed her. |
| | Nonostante la donna disarmata chiedesse pietà, il terrorista la uccise. |
bend over backward for [sb] (US),
bend over backwards for [sb] (UK) v expr | figurative (make every effort) (figurato) | farsi in quattro per [qlcn] v rif |
| | Nicole bent over backwards for her brother when he needed help. |
| | Nicole si faceva in quattro per il fratello quando quest'ultimo aveva bisogno. |
| better for [sb] adj | (healthier) | migliore per, più indicato per |
| | Apples are better for you than cheeseburgers. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | sentirsi meglio vi |
| | If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| bias for [sth/sb] n | (inclination: in favour) (positivo: rivolto a persone) | propensione, predilezione, favore nf |
| | His bias for attractive employees was obvious. |
| | La sua propensione per le impiegate attraenti era evidente. |
| bid [sth] for [sth] vtr + prep | (auction: offer) (a un'asta) | offrire [qlcs] per [qlcs] vtr |
| | He bid one hundred euros for the painting at the auction. |
| | Ha offerto cento euro per il quadro all'asta. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) (concorso, appalto, ecc.) | presentare un'offerta, fare un'offerta vtr |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Tre imprese di costruzione stanno presentando un'offerta per quel prestigioso contratto. |
| bid for [sth] vi + prep | (compete) | competere⇒, gareggiare⇒ vi |
| | Twenty competitors are bidding for the title of "World's Strongest Man". |
| | Venti concorrenti gareggiano per il titolo de "L'uomo più forte del mondo". |
| bid for [sth] vi + prep | (make an offer to buy) (vendita all'asta) | fare un'offerta per vtr |
| | Sarah went to the auction and bid for lot number 305. |
| | Sarah è andata all'asta e ha fatto un'offerta per il lotto 305. |
| bill [sb] [sth] for [sth] vtr + prep | (charge) | addebitare [qlcs] a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | The lawyer billed him three hundred dollars for the service. |
| | L'avvocato gli ha addebitato tremila dollari per il servizio. |
| bill for a new trial n | (law: motion) | domanda di nuovo processo, richiesta di nuovo processo nf |
| blame [sb/sth] (for [sth])⇒ vtr | (hold responsible) | incolpare⇒ vtr |
| | | biasimare⇒ vtr |
| | (informale) | prendersela con [qlcn] vtr |
| | Don't blame me! It wasn't my fault! |
| | Non incolpare me! Non è stata colpa mia. |
| | Non prendertela con me! Non è stata colpa mia. |
| bob for [sth] vi + prep | (try to get hold of [sth]) | cercare di procurarsi⇒ vtr |
| bob for apples v expr | (game) (gioco per bambini) | cercare di prendere le mele con un morso vi |
| | Children enjoy bobbing for apples as a party game. |
bobbing for apples,
apple bobbing n | (Halloween game) (gioco) | addenta la mela nm |
| bound for [sth] adj + prep | (heading towards a place) | diretto a agg |
| | The cruise ship was bound for New York. |
| | La nave da crociera era diretta a New York. |
| bound for [sth] adj + prep | figurative (destined for [sth]) | destinato a agg |
| | Luis always knew that he was bound for fame and fortune. |
| | Luis ha sempre saputo di esser destinato alla fama e alla fortuna. |
| brace yourself for [sth] v expr | figurative (prepare for shock) | essere in allerta vi |
| | Everyone is bracing themselves for the foot of snow forecast for tonight. |
| | Sono tutti in allerta per i trenta centimetri di neve previsti per stanotte. |
| brace yourself for [sth] v expr | (prepare for impact) | tenersi forte, reggersi forte v rif |
| | Seeing that there was no way to escape, Joel braced himself for the blow of the other man's fist. |
| | Visto che non c'era modo di scappare, Joel si resse forte per il colpo del pugno dell'altro uomo. |
| | | tenersi pronti, prepararsi⇒ v rif |
| | Visto che non c'era modo di scappare, Joel preparò per il colpo del pugno dell'altro uomo. |
| break for [sth] vi + prep | (pause, interrupt activity) | fare una pausa per vtr |
| | After an hour's discussion, the committee broke for a coffee and a bite to eat. |
| | Dopo una discussione di un'ora, il comitato fece una pausa per un caffè e per mangiare qualcosa. |
| break the record for [sth] v expr | (surpass previous highest, best) | infrangere il record di [qlcs], superare il record di [qlcs] vtr |
| budget for [sth] vi + prep | (allocate money for [sth]) | mettere soldi da parte per vtr |
| | | stanziare fondi per, destinare fondi per vtr |
| | Ophelia budgeted for a small economy car, not a full-sized sedan. |
| | Ophelia ha messo dei soldi da parte per una piccola utilitaria, non per una berlina grossa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La nostra è un'associazione che stanzia regolarmente fondi per la ricerca medica. |
| budget [sth] for [sth] vtr + prep | (money: allocate) | stanziare [qlcs] per [qlcs], destinare [qlcs] per [qlcs] vtr |
| | The agency has budgeted 10 million dollars for humanitarian aid. |
| | L'azienda ha stanziato 10 milioni di dollari per aiuti umanitari. |
| bully for [sb] interj | dated, informal, ironic (good for you, him, etc.) | buon per [qlcn] inter |
| but for adv | (were it not for) (con negazione) | se non cong |
| | | senza prep |
| | We would never have won but for your help. |
| | Non avremmo mai vinto se non fosse stato per il tuo aiuto. |
| | Non avremmo mai vinto senza il tuo aiuto. |
buzz,
buzz about [sth],
buzz for [sth] n | figurative, informal (interest) | fermento, scalpore nm |
| | There has been a lot of buzz this season for plaid skirts. |
| | In questa stagione c'è stato un gran fermento per le gonne scozzesi. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | ci vediamo inter |
| | | a presto, arrivederci inter |
| | (informale) | ciao inter |
| | It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| | Si è fatto tardi e domani abbiamo una giornata piena, quindi a presto. |
| a byword for [sth] n | (epitome, synonym) (figurato) | sinonimo nm |
| | (figurato) | quintessenza nf |
| | The Italian city of Milan is a byword for fashion. |
| | La città italiana di Milano è un sinonimo di moda. |
| call for [sth] n | (appeal) | appello nm |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| | Dopo gli ultimi problemi a scuola, il preside ha fatto un appello ad agire. |
| call for [sth] n | uncountable (demand) | richiesta, domanda nf |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | Di questi tempi ormai c'è poca richiesta per le riparazioni di macchine da scrivere. |
| call for bids n | (business: open to offers) | bando di gara d'appalto nm |
| call for papers n | (academics: request for articles) (anglicismo) | call nf |
| | | invito nm |
| | They've just published a call for papers for next year's conference. |
| | Hanno appena pubblicato una Call for papers per la conferenza dell'anno prossimo. |
| | Hanno appena pubblicato un invito ad inviare contributi per la conferenza dell'anno prossimo. |
| call for tenders n | (business: invitation to bid) | bando di gara d'appalto nm |
| be called for v expr | (necessary or appropriate) | necessario agg |
| | | invocato agg |
| | When the bleeding did not stop, a trip to the hospital was called for. |
| | Dato che l'emorragia non si fermava, si è reso necessario andare all'ospedale. |
| not be called for v expr | (be inappropriate) | appropriato agg |
| | Your comment about your neighbor's wife was not called for. |
| | Il tuo commento sulla moglie del vicino non è stato appropriato. |
| | (negativo) | fuori luogo avv |
| | Il tuo commento sulla moglie del vicino era fuori luogo. |
| calling for tenders expr | uncountable (business: action of inviting bids) (avviso d'asta) | bando di gara nm |
| campaign for [sth] vi + prep | (promote a cause) (sostegno) | fare una campagna per vtr |
| | Women were campaigning for the right to vote. |
| | Le donne stavano facendo una campagna per il diritto di voto. |
| can't wait for [sth] v expr | figurative, informal (be impatient for) (figurato) | non vedere l'ora di, non stare più nella pelle per vtr |
| | I can't wait for this day to be over. |
| | Non vedo l'ora che finisca questa giornata. |
| cannot see the wood for the trees v expr | (cannot see the big picture) (idiomatico) | guardare il dito e non la luna vtr |
| | Gina can't see the wood for the trees; she's concentrating too much on the details. |
| care for [sb] vi + prep | (have romantic feelings for) | volere bene a vtr |
| | Juliana still cares for Simon after all these years. |
| | Dopo tutti questi anni Juliana vuole ancora bene a Simon. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (like, approve of) | tenere a vi |
| | Even though they are no longer together, Sarah still cares for her ex-husband as a friend. |
| | Anche se non stanno più insieme, Sarah tiene ancora al suo ex marito e alla sua amicizia. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (take care of) | prendersi cura di, occuparsi di v rif |
| | Will you care for me in my old age? |
| | Ti prenderai cura di me quando sarò anziano? |
| care nothing for [sb] v expr | (feel no affection) | non importare di [qlcn] vi |
| | | non interessare⇒ vi |
| | (colloquiale) | fregarsene vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non mi importa niente della mia ex moglie. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La mia ex moglie non mi interessa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non me ne frega niente della mia ex moglie. |
| care nothing for [sth] v expr | (not think important) | non importare di [qlcs] vi |
| | | non interessare⇒ vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non mi importa nulla della tua auto nuova. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La tua macchina nuova non mi interessa. |
cared for,
cared-for adj | (looked after, tended to) | curato, ordinato agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Your garden looks well cared for. |
| | Il tuo giardino sembra ben curato. |
| carry a torch for [sb] v expr | (love unrequitedly) (figurato: amare non corrisposti) | essere innamorato senza speranza vi |
| | Jim is still carrying a torch for his first wife, even though she divorced him ten years ago. |
| carve out a niche for yourself v expr | figurative (find your role, trade) (figurato) | scavarsi una nicchia, ricavarsi una nicchia vtr |
| carve out a niche for yourself in [sth] v expr | figurative (find your role, trade) (figurato) | scavarsi una nicchia, ricavarsi una nicchia vtr |
| cash for honours n | UK (politicians paying for peerages) (Inghilterra) | acquisto di titoli nobiliari nm |
| | The local MP got caught up in the cash for honours scandal. |
| | Il parlamentare del collegio locale è rimasto implicato nello scandalo dell'acquisto di titoli nobiliari. |
| cast your vote for [sth] v expr | (vote for) | votare per [qlcn] vi |
| | Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per chi voterai alle prossime elezioni? |
| | | dare il voto a vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A chi darai il voto? Maggioranza od opposizione? |
| cause for [sth] n | (reason) | ragione (per [qlcs]), motivazione (per [qlcs]) nf |
| | | motivo (per [qlcs]) nm |
| | Your exam results are cause for celebration! |
| | I risultati dei tuoi esami sono un motivo di festeggiamento! |
| cause for alarm n | ([sth] that creates panic) | motivo di allarme nm |
| | Even though the pilot said that there was no cause for alarm, the turbulence made all the passengers nervous. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per ora non c'è alcun motivo di allarme. |
| censure [sb] for [sth]⇒ vtr | (criticize, blame) | criticare [qlcn] per aver fatto [qlcs], criticare [qlcn] in merito a [qlcs], censurare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | The army censured several high-ranking officers for corruption. |
| | L'esercito censurò diversi ufficiali di alto grado per corruzione. |
| Centers for Disease Control n | (U.S. federal public health agency) | Centro per il controllo e la prevenzione delle malattie loc nom |
| change [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, switch) | cambiare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | Don't forget to change your winter clothes for lightweight ones before you depart. |
| | Non dimenticarti di cambiare i tuoi vestiti invernali con altri leggeri prima di partire. |
| change for the better n | (improvement) | cambiamento in meglio nm |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| | Il suo bel nuovo taglio di capelli è senz'altro un cambiamento in meglio. |
| change for the better v expr | (improve) | cambiare in meglio vtr |
| | Her life has changed for the better since she moved here. |
| | La sua vita è cambiata in meglio da quando si è trasferita qui. |
| charge [sb] for [sth] vtr + prep | (ask for money) | far pagare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (specifico: pagamento differito) | addebitare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The barman didn't charge me for my drink. |
| | Il barista non mi ha fatto pagare il drink. |
| charge for [sth] vi + prep | (require payment) | far pagare⇒ vtr |
| | | addebitare⇒ vtr |
| | Airlines charge for everything these days; you even have to pay for peanuts! |
| | Oramai le compagnie aeree fanno pagare tutto, nemmeno le noccioline sono più gratis. |
| be charged for [sth] adj | (have to pay money for [sth]) | far pagare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | mettere [qlcs] sul conto di [qlcn] vtr |
| | She was charged for a night's stay when she had, in fact, only had dinner at the hotel. |
| | Le hanno fatto pagare una notte quando in realtà aveva solo cenato all'albergo. |
| chastise [sb] for [sth] vtr + prep | (reprimand [sb]) | strigliare⇒, sgridare⇒ vtr |
| | The headteacher chastised her for her rudeness. |
| | Il preside la sgridò per la sua maleducazione. |
| chastise [sb] for doing [sth] v expr | (reprimand [sb] for doing [sth]) | rimproverare [qlcn] per [qlcs], sgridare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | The boss chastised me for speaking out. |
| | Il capo mi ha sgridato per aver parlato schiettamente. |
| chide [sb] for [sth] vtr + prep | (tell off, reprimand) | sgridare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | | riprendere [qlcn] per [qlcs], rimproverare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | The teacher chided the students for disrupting the class. |
| | L'insegnante sgridò gli studenti per avere interrotto la lezione. |
| cite [sb] for [sth]⇒ vtr | usu passive (military: mention honourably) | encomiare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | He was cited for bravery in battle. |
| | Fu encomiato per il suo coraggio in battaglia. |
cited for bravery,
cited adj | (awarded a military honour) | insignito di un'onorificenza militare agg |
| claim for [sth] vi + prep | (request payout) | chiedere i danni per, chiedere il risarcimento danni per vtr |
| claim for damages n | (law: compensation) | domanda di risarcimento danni nf |
clamor for [sth] (US),
clamour (UK) vi + prep | (demand [sth] noisily) | chiedere insistentemente [qlcs], richiedere assolutamente [qlcs] vtr |
| | The children were clamoring for ice cream. |
| | I bambini chiedevano insistentemente il gelato. |
| collect for [sth] vi + prep | (solicit donations) | raccogliere fondi per vtr |
| | We're collecting for charity. |
| | Stiamo raccogliendo dei fondi per beneficenza. |
| come in for [sth] v expr | informal (suffer: criticism, etc.) | essere fatto oggetto di v |
| | | subire⇒ vi |
| | The town council has come in for criticism for cancelling several of its annual events. |
| come under fire for [sth] v expr | figurative (be criticized harshly) | essere bersagliato dalle critiche vi |
| | | essere pesantemente contestato, essere pesantemente criticato vi |
| come up for air v expr | (rise to water's surface) (immersioni in acqua) | risalire per respirare⇒ vi |
| | He had to come up for air after being underwater for two minutes. |
| | È dovuto risalire per respirare dopo essere stato sott'acqua per due minuti. |
| come up for air v expr | figurative (take a break) | prendersi una pausa, fare una pausa vtr |
| | (fare una pausa) | prendere una boccata d'aria vtr |
| | We worked straight through for 24 hours without even a break to come up for air. |
| | Abbiamo lavorato 24 ore di fila senza nemmeno prenderci una pausa. |
| commend [sb] for [sth] vtr + prep | (praise [sb] for [sth]) | encomiare [qlcn] per [qlcs], elogiare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | Judges commended her for her poise and coordination. |
| | La giuria la elogiò per la sua postura e la sua coordinazione. |
| commend [sth] for [sth] vtr + prep | (praise [sth] for its qualities) | lodare⇒, apprezzare⇒, elogiare⇒ vtr |
| | | fare le lodi di vtr |
| | The architect commended the new building for its design aesthetic. |
| | L'architetto ha elogiato il nuovo edificio per l'estetica della progettazione. |
| compensate for doing [sth] vi + prep | (make amends) | rimediare a [qlcs] vi |
| | He booked a table at her favourite restaurant to compensate for forgetting their wedding anniversary. |
| | Ha prenotato un tavolo nel suo ristorante preferito per rimediare al fatto di essersi dimenticato dell'anniversario di matrimonio. |
| compensate for [sth] vi + prep | (counterbalance) | controbilanciare⇒ vtr |
| | | compensare⇒ vtr |
| | | bilanciare⇒, pareggiare⇒ vtr |
| | Vanessa's talent in art compensates for her poor math skills. |
| | Le abilità artistiche di Baily compensano le sue lacune in matematica. |
| compensate [sb] for [sth] vtr + prep | (reimburse [sb] for [sth]) | rimborsare⇒, ripagare⇒ vtr |
| | The company will compensate you for business expenses. |
| | L'impresa ti rimborserà le spese aziendali. |
| complicate [sth] for [sb] vtr + prep | (make [sth] difficult for [sb]) | complicare [qlcs] per [qlcn] vtr |
| | The snow is going to complicate deliveries for the milkman. His long explanation only served to complicate the question for us. |
| | La neve complicherà le spedizioni per l'uomo del latte. |
| concern for the environment n | (ecology, environmental awareness) | consapevolezza ambientale, attenzione per l'ambiente nf |
| | Greenpeace tries to raise concern for the environment through dramatic actions. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Negli ultimi la consapevolezza ambientale è aumentata. |
| condemn [sb] for [sth]⇒ vtr | (morally disapprove of) (moralmente) | condannare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | The school condemned Lisa for her wild behaviour. |
| | La scuola condannò Lisa per il suo comportamento selvaggio. |
| condemn for [sth] vtr | often passive (building: declare unfit) | dichiarare inagibile vtr |
| | The building was condemned by the local authority. |
| | Il comune ha dichiarato il palazzo inagibile. |
| contend for [sth] vi + prep | (compete, vie) | contendersi⇒ vtr |
| | They were contending for the World Heavyweight Championship. |
| | Si stavano contendendo il titolo di campione mondiale dei pesi massimi. |