Compound Forms/Forme composte
for | FOR |
correct [sb],
correct [sb] for [sth]⇒ vtr | dated (punish) | espiare⇒ vtr |
| | | punire⇒, castigare⇒ vtr |
| | Mrs. Reed frequently had to correct Jane for her bad behaviour. |
| | La signora Reed doveva spesso punire Jane per via della sua cattiva condotta. |
| cram for [sth] vi + prep | informal (revise for exam) (studio, esami) | ripassare per vtr |
| | Dan stayed up all night cramming for the final exam and then slept right through it! |
| | Dan è restato sveglio tutta la notte a ripassare per l'esame finale e poi si è addormentato durante il compito! |
crave for [sth],
crave after [sth] vi + prep | (desire, long for) | bramare⇒ vtr |
| | | desiderare ardentemente vtr |
| | After years in an office job, Erika found herself craving after an opportunity to work outdoors. |
| | Dopo aver svolto un lavoro d'ufficio per anni, Erika bramava un'opportunità di lavorare in esterni. |
| craving for [sth] n | (desire for [sth]) | brama nf |
| | | desiderio ardente nm |
| | (informale) | voglia matta nf |
| | The holy man urges us to master our cravings for power and money. |
| | Il sant'uomo vuole che controlliamo la nostra brama di soldi e potere. |
crazy for [sb],
crazy about [sb] adj + prep | slang (infatuated) (figurato, informale: innamorato) | pazzo di [qlcn] agg |
| | She thinks about him all the time because she is crazy for him. |
| | Pensa tutto il giorno a lui, perché è pazza di lui. |
crazy about [sth],
crazy for [sth] adj + prep | slang (enthusiastic) (figurato, informale: appassionato) | pazzo per [qlcs] agg |
| | My youngest boy's just crazy about basketball. |
| | Il mio fratellino va pazzo per il basket. |
| crusade for [sth] vi + prep | figurative (campaign) (figurato) | crociata nf |
| | The animal rights group is crusading for better conditions in animal shelters. |
| | Quel politico è molto controverso per la sua crociata a favore dei matrimoni omosessuali. |
| cry for [sb/sth] vi + prep | (shed tears for) | piangere per vi |
| | Please don't cry for me. |
| | Per favore non piangere per me. |
| cry for [sth/sb] vi + prep | (call aloud for) (ad alta voce) | chiamare⇒ vtr |
| | | gridare⇒ vtr |
| | | invocare⇒ vtr |
| | The little boy cried for his mum when she left the room. |
| | She cried for help. |
| | Il bimbo chiamò la sua mamma non appena lei lasciò la stanza. |
| | Lei gridò aiuto. |
| | Lei invocò aiuto. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | grido di aiuto nm |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) (figurato: ricerca di attenzione) | grido di aiuto nm |
| | | richiesta di aiuto nf |
| the cue for [sb] to do [sth] n | (signal, prompt to action) (di azione) | segnale, segno nm |
| | When the hostess yawns, that is the cue for her guests to leave. |
| | Lo sbadiglio di una padrona di casa è il chiaro segnale che è ora di andarsene. |
| curtains for [sb/sth] expr | figurative, informal (death, disastrous end) (figurato: disastro) | fine nf |
| | (figurato) | rovina, sciagura nf |
| | (figurato) | disastro nm |
| | If this gets into the wrong hands, it's curtains for the free world. |
| | Se finisce nelle mani sbagliate, per il mondo libero sarà la rovina. |
| cut [sb] in for [sth] vtr + adv | (give [sb] a share) | condividere [qlcs] con [qlcn] vtr |
| | After she won the money, she said she would cut me in for some of it. |
| | Dopo che ha vinto i soldi ha detto che ne avrebbe condiviso una parte con me. |
| be cut out for [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) (figurato: essere adatto) | essere tagliato per [qlcs] v |
| | When he got caught the second time, he decided he wasn't cut out for a life of crime. |
| | Quando è stato catturato per la seconda volta, ha capito di non essere tagliato per la vita criminale. |
| be cut out for doing [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) (figurato: essere adatto) | essere tagliato per fare [qlcs] vi |
| | Some people aren't cut out for dealing with the public. |
| | Alcune persone non sono tagliate per trattare con il pubblico. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) (informale) | gran daffare, bel daffare nm |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| | La casa che Joe e Maggie hanno comprato ha bisogno di una grossa ristrutturazione: avranno senz'altro un bel daffare. |
| a dead ringer for [sb] n | slang (person: identical to [sb]) | sosia di [qlcn] nm |
| | He was a dead ringer for the President, and made a good living impersonating him. |
| | Era un sosia del presidente e si guadagnava bene da vivere impersonandolo. |
| declare for [sth] vi + prep | US (run for office) | candidarsi⇒ v rif |
| | Bill has declared for president for the forthcoming election. |
| | Bill si è candidato presidente per le prossime elezioni. |
| declare for [sth/sb] vi + prep | (announce support for) (causa, candidato, ecc.) | sostenere pubblicamente, dichiarare pubblicamente il proprio sostegno vtr |
| | | schierarsi pubblicamente a favore di [qlcs/qlcn] v rif |
demand,
demand for [sth] n | uncountable (economics: market for [sth]) (economia) | domanda di nf |
| | The demand for new cars was up 15%. |
| | La domanda di auto nuove era cresciuta del 15%. |
| denounce [sb] for [sth]⇒ vtr | (inform on) | denunciare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | The authorities denounced the official for corruption. |
| | Le autorità denunciarono il funzionario per corruzione. |
| depart for [sth] vi + prep | (go to a place) | partire per vi |
| | The express train departs for Manchester at 8:00 A.M. |
| | Il diretto per Manchester parte alle 8 di mattina. |
| Department for Transport n | UK (government agency) (simile alla motorizzazione civile) | dipartimento dei trasporti loc nom |
| dependent on [sb] for [sth] adj | (rely on [sb] for [sth]) | dover contare su [qlcn] vi |
| | Elderly people are often dependent on their children or carers for help with their housework and shopping. |
| | Glia anziani spesso devono contare sui propri figli o su badanti per i lavori di casa e le compere. |
deputize for [sb],
also UK: deputise for [sb] vi + prep | (act for [sb]) (formale) | fare le veci di [qlcn] vtr |
| | | agire per conto di [qlcn] vi |
| | Ursula will deputize for her boss while he is away. |
| | Ursula farà le veci del suo capo quando lui non c'è. |
| deride [sb] for [sth] vtr + prep | (ridicule [sb] for [sth]) | deridere [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | | beffarsi di [qlcn] per [qlcs] v rif |
| | Charles Darwin was derided by 19th century clerics for his theory of evolution. |
| | Charles Darwin venne deriso dagli ecclesiastici del XIX sec.per la sua teoria sull'evoluzione. |
| designed for [sb/sth] adj + prep | (aimed at, intended for) | destinato a [qlcn/qlcs], indirizzato a [qlcn/qlcs] agg |
| | They make films designed for the domestic market. |
| desperate for [sth] adj + prep | (person: needing [sth] urgently) | volere disperatamente [qlcs] vtr |
| | The parents of the missing child are desperate for any information on his whereabouts. |
| | I genitori del bambino scomparso vogliono disperatamente informazioni su dove si trovi. |
| destine [sth] for [sb]⇒ vtr | (intend, assign) | destinare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| destine [sb] for [sth]⇒ vtr | (intend, assign) | destinare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| destined for [sth] adj | (certain to attain) | essere destinato a vi |
| | She is destined for a career in music; she has the most beautiful voice I have ever heard. |
| | Era destinata a fare carriera nel mondo della musica: aveva la più bella voce che avessi mai sentito. |
| destined for [sth/sb] adj | (intended) | destinato a agg |
| | Most of the wine produced here is destined for export. |
| | Quasi tutto il vino che si produce qui è destinato all'esportazione. |
| destined for [sth] adj | (heading, bound) | diretto agg |
| | The train on platform six is destined for Paris. |
| | Il treno al binario 6 è diretto a Parigi. |
| DfT n | UK, initialism (Department for Transport) | dipartimento dei trasporti loc nom |
| die for [sth/sb] vi + prep | (give your life for a cause, person) | dare la vita per [qlcn] vtr |
| | | morire per [qlcs], morire per [qlcn] vi |
| | I love my children so much, I would die for them. |
| | Voglio tanto bene ai miei bambini, darei la vita per loro. |
| die for your country v expr | (soldier: be killed) | morire per la patria, morire per il proprio paese vi |
| | My great-grandfather died for his country in 1915. |
| | Il mio bisnonno morì per la patria nel 1915. |
| dig for [sth] vi + prep | (excavate, search) | scavare alla ricerca di vtr |
| | The pirate dug for the hidden treasure. |
| | I pirati scavarono alla ricerca del tesoro nascosto. |
| dig for [sth] vi + prep | figurative (try to obtain, elicit [sth]) (figurato) | scavare alla ricerca di vi |
| | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. |
| | È tipico dei reporter scandalistici scavare alla ricerca di notizie piccanti. |
| discipline [sb] for [sth] vtr + prep | (reprimand: an employee for [sth]) | rimproverare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | The boss disciplined Gareth for always being late to work. |
| | Il capo ha rimproverato Gareth per essere sempre al lavoro in ritardo. |
do [sb] a favor,
do a favor for [sb] (US),
do [sb] a favour,
do a favour for [sb] (UK) v expr | (do [sth] kind) | fare un favore vtr |
| | Will you do me a favor and post this letter for me? |
| | Puoi farmi un favore? Mi imbuchi questa lettera? |
do [sb] a good turn,
do a good turn for [sb] v expr | (perform a kind act) (nei confronti di [qlcn]) | fare una buona azione, compiere una buona azione vtr |
| do [sth] for [sb] v expr | (do a favor) | fare [qlcs] per [qlcn] vtr |
| | Se sei un vero amante degli animali, senti di dover fare qualcosa per i cani randagi. |
| do [sb] for [sth] vtr + prep | UK, slang (catch and punish for: a crime) | accusare⇒, incolpare⇒ vtr |
| | | condannare⇒ vtr |
| do [sth] for a living v expr | (work as) | guadagnarsi da vivere⇒ vtr |
| | (informale: lavorare in) | guadagnarsi il pane con vtr |
| | | guadagnarsi il pane vtr |
| | What does he do for a living? |
| | Come si guadagna da vivere? |
| | Che fa per guadagnarsi il pane? |
| do [sth] for yourself v expr | (do for your own sake) (per dare soddisfazione a sé stessi) | fare [qlcs] per sé stessi vtr |
| | If you're going to study medicine, make sure you're doing it for yourself, not because your parents expect it of you. |
| do [sth] for yourself v expr | (have a treat) (per dedicarsi a sé stessi) | fare [qlcs] per sé stessi vtr |
| | | concedersi [qlcs] vtr |
| | You are always looking out for others, so take a week off to do something for yourself. |
| do well for yourself v expr | informal (be successful) | avere successo vtr |
| | (informale: successo) | sfondare⇒ vi |
| | You've obviously done well for yourself. |
| | Hai proprio avuto successo. |
| do work for charity v expr | (volunteer) | lavorare per beneficenza, lavorare per una causa benefica vi |
| donate [sth] for [sth] vtr + prep | (things: give, contribute) | donare⇒, regalare⇒ vtr |
| | | offrire⇒ vtr |
| | (con) | contribuire⇒ vi |
| | Thanks to all the local businesses who donated prizes for today's raffle. |
| | Grazie a tutte le imprese locali che hanno donato i premi per la lotteria di oggi. |
| be done for v expr | slang (doomed) (colloquiale) | fregato agg |
| | Unless the rescue helicopter finds us before dark, we're done for. |
| | Se l'elicottero non arriva entro il tramonto, siamo fregati! |
| double for [sb] vi + prep | (be stand-in) | fare da sostituto vi |
| | (cinema) | fare da controfigura vi |
| | She has doubled for many famous actresses. |
down with [sth],
down with doing [sth],
down to do [sth],
down for [sth],
down for doing [sth] expr | slang (keen to do [sth]) | avere voglia di fare [qlcs] vtr |
| | Sure, I'm down for going hiking this weekend. |
| | Certo che ho voglia di fare una camminata questo fine settimana. |
| drag for [sth] vi + prep | (fishing: cast a net) (cercare drenando) | dragare in cerca di [qlcs] vtr |
| | The fishermen drag for mussels when the tide is right. |
| | Quando c'è la marea giusta, i pescatori dragano in cerca di molluschi. |
| drill for [sth] vi + prep | (bore a hole to extract: oil, water) (petrolio, ecc.) | trivellare per, trivellare per estrarre⇒ vtr |
| | The company plans to start drilling for oil in Arctic waters. |
| | L'azienda progetta di iniziare a trivellare per l'estrazione del petrolio in acque artiche. |
| due for [sth] adj + prep | (in need of [sth]) | spettare a [qlcn] vi |
| | | dovere⇒ v |
| | I'm due for a vacation! |
| | Devo farmi una vacanza! |
| due for adj + prep | (deserving or expecting) | meritare⇒ vtr |
| | | avere presto v |
| | Jim really is due for a raise soon. |
| | Jim avrà presto un aumento. |
| due for payment expr | (to be paid now) | in scadenza loc agg |
| | Your insurance premium for this month is now due for payment. |
| | Il suo premio assicurativo per il mese in corso è in scadenza. |
| dying for [sth] adj + prep | figurative, informal (wanting strongly) | morire dalla voglia di vi |
| | Susan was dying for a cigarette but didn't want to go outside. |
| | Susan moriva dalla voglia di fumare una sigaretta, ma non voleva uscire. |
| eager for [sth] adj + prep | (want, anticipate) | essere impaziente vi |
| | (figurato, informale) | non vedere l'ora vtr |
| | I am eager for spring after being cooped up in the house all winter. |
| | Sono impaziente che arrivi la primavera dopo essere stata chiusa in casa tutto l'inverno. |
| ear for music n | (musical aptitude) | orecchio musicale nm |
| | Colin has an ear for music, and can play several instruments. |
| | Colin ha un orecchio musicale e sa suonare diversi strumenti. |
| earmark [sth] for [sb/sth] vtr + prep | figurative, often passive (set aside for a purpose) | destinare [qlcs] a [qlcn], riservare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (riservare per uno scopo) | accantonare [qlcs] per [qlcn], stanziare [qlcs] per [qlcn] vtr |
| | We have earmarked the chairs in the corner for tomorrow's ceremony. |
| | Abbiamo riservato le sedie nell'angolo per la cerimonia di domani. |
| ECDC n | initialism (European Centre for Disease Prevention and Control) | ECDC nm, abbr |
| eligible for [sth] adj + prep | (entitled to claim) | avere diritto a [qlcs] vtr |
| | | avere i requisiti per [qlcs] vtr |
| | We are eligible for a tax credit because of the energy-efficient furnace we installed. |
| | Abbiamo diritto a una detrazione fiscale grazie alla caldaia ad alta efficienza che abbiamo installato. |
the engine of [sth],
an engine for [sth] n | figurative (stimulus) (figurato) | motore nm |
| | This latest government policy is likely to prove the engine of the party's destruction. |
| | L'ultimo provvedimento del governo sarà probabilmente il motore della distruzione del partito. |
| engine for growth n | (economic catalyst) | motore della crescita nm |
| | After World War II, building infrastructure was the engine for growth in the U.S. |
| | Dopo la seconda guerra mondiale, il motore della crescita degli Stati Uniti è stata la costruzione delle infrastrutture. |
| English for Speakers of Other Languages n | (school subject) | inglese per non anglofoni nm |
| | (inglese per non anglofoni) | ESOL nm, abbr |
enroll in [sth] (US),
enrol in [sth] (UK),
enrol on [sth] (UK),
enrol for [sth] (UK) vi + prep | (education: enlist, register) | iscriversi a [qlcs] v rif |
| | Gina enrolled in a course in French history. |
| | Gina si è iscritta a un corso di storia francese. |
| ESOL n | acronym (school subject) (inglese per non anglofoni) | ESOL nm, abbr |
| especially for [sb] adv + prep | (for [sb] in particular) | in particolare per [qlcn] loc avv |
| | I bought these flowers especially for you. |
be essential for [sth],
be essential to [sth] v expr | (be necessary for) | essenziale per, fondamentale per agg |
| | An atmosphere containing oxygen is essential for the maintenance of human life. |
| | Un'atmosfera contenente ossigeno è essenziale per la sopravvivenza della vita umana. |
| every man for himself expr | (each must look after his/her interests) | ciascuno per sé espr |
except,
except for prep | (not including) | tranne prep |
| | | eccetto, escluso prep |
| | | all'infuori di prep |
| | Everybody except you will be going on the trip. |
| | Everyone here's blonde except for Jane, who's brunette. |
| | Tutti tranne te andranno a fare il viaggio. |
| except for [sth] prep | (but for) | tranne cong |
| | | se non fosse stato per, se non per loc agg |
| | | fatta eccezione per loc cong |
| | She would have been afraid to speak, except for his reassuring smile. |
| | Avrebbe avuto difficoltà a parlare se non fosse stato per il sorriso rassicurante di lui. |
| exchange [sth] for [sth]⇒ vtr | (currency: transfer) (valute) | cambiare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | He exchanged dollars for euros. |
| | Ha cambiato dollari in euro. |
| eye for detail n | (keen observational skills) | occhio per i dettagli nm |
| fall for [sb/sth] vi + prep | informal (be attracted) | innamorarsi di v rif |
| | | cadere ai piedi di vi |
| | He is good-looking and smooth: all the women fall for him. |
| | Audrey fell for a beautiful pair of shoes she saw in a shop window. |
| | Audrey si è innamorata di un bel paio di scarpe viste nella vetrina di un negozio. |
| | È di bell'aspetto e affabile: tutte le donne gli cadono ai piedi. |
| fall for [sth] vi + prep | informal (be fooled) | farsi ingannare⇒, farsi raggirare⇒ v rif |
| | (informale) | farsi fregare⇒, farsi gabbare⇒ vtr |
| | The investment scheme promised huge returns, and I fell for it. |
| | Lo schema di investimento prometteva rendite altissime, e così mi sono fatto fregare anch'io. |
| fall head over heels for [sb] v expr | figurative (fall in love) (figurato: innamorarsi) | perdere la testa per [qlcn] vtr |
| | In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne. |
fall for [sth] hook,
line and sinker v expr | figurative, informal (be duped) (figurato, informale: raggirato) | caderci come un pero vtr |
| | She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker. |
fall over backward for [sb] (US),
fall over backwards for [sb] (UK) v expr | figurative (bend over backward: make effort) | sforzarsi⇒ v rif |
| | | impegnarsi⇒ v rif |
| | | farsi in quattro per [qlcn] v rif |
| famous for [sth] adj + prep | (well known for [sth]) | famoso per [qlcs], celebre per [qlcs], noto per [qlcs] agg |
| | Hollywood is famous for its movie studios. Roger Bannister is famous for being the first man to run a mile in less than four minutes. |
| | Hollywood è famosa per i suoi studi cinematografici. Roger Bannister è noto per essere stato il primo uomo a correre il miglio in meno di quattro minuti. |
| fancy for [sth] n | UK (liking) | passione di, passione per nf |
| | He had a fancy for fast cars. |
| | Aveva una passione per le auto sportive. |
| fear for your life v expr | (think you are likely to die) | temere per la propria vita vi |
| | He feared for his life when the robber drew a gun. |
| | Quando il ladro tirò fuori una pistola, cominciò a temere per la propria vita. |
| fear for your sanity v expr | (worry you are going insane) | preoccuparsi della salute mentale di [qlcn] v rif |
| feel affection for [sb] v expr | (be fond of) | provare affetto per vtr |
| feel bad for [sb] vi + adj | (feel compassion, pity) | mi spiace, mi dispiace v |
| | I feel bad for my neighbours as they had lots of problems recently. |
| | Mi dispiace per i miei vicini che ultimamente hanno avuto parecchi problemi. |
| feel for [sth] vi + prep | (search by touch) | cercare a tentoni, cercare a tastoni vtr |
feel guilty for doing [sth],
feel guilty about doing [sth] v expr | (feel responsible, regretful) | sentirsi in colpa v rif |
| | | Avere un senso di colpa, provare un senso di colpa vtr |
| | I felt guilty for cheating on the test. |
| | Mi sentivo in colpa per aver copiato durante il compito. |
| feel obliged to [sb] for [sth] v expr | (feel grateful, indebted) (qualcuno) | sentirsi in debito con v rif |
| | (qualcuno) | sentirsi in obbligo verso, sentirsi obbligato verso v rif |